After talking with the developer, I've been translating the game in my free time. I'm sharing this here because I've felt that it was the best place to do so, and I'll include a Mega download link since pastebin didn't work due to the maximum size allowed.

The translation is semi-automated, however I did my best to make the item and character names consistent across lines/translations. By semi-automated I mean MTL, yes, but then I've manually revised it and edited it (or completely redid the parts that felt not good enough).

Since i didn't complete the game yet, there's parts that I couldn't test. They should work but the texts may be too long, and I can not put them in another line due to how it works.

Last but not least, if you find a bug please post it here, as it'll be easier to track/ping you when solved: https://gtm.steamproxy.vip/app/1186460/discussions/0/4134934526938047042/

I've asked for permission the developer, who allowed me to do the translation.
Some texts won't fit perfectly due to the translation taking up to 3x the space, however for dialogues if this happens you can still read them in the log by pressing the middle mouse button.

I'm not doing any kind of reverse engineering, or modifying any of the packed game files. That means i can not translate in example the settings options/tabs, or the combat selection icons, as a few examples. Everything I could translate is translated, 100%.

Note to the developer: 开发者请注意：如果您正在阅读本文，请确认许可证，如果 Steam 将来尝试将其下架，这可能会有所帮助。

• Download the file from Nexusmods: https://www.nexusmods.com/songsofwuxia/mods/1
  
• Navigate to the game's install folder and unzip there (inside the zip it has the folder structure needed).
  Otherwise open the zip and unzip the "Dictionary.txt" to [SongsOfWuxia\Songs_Of_WuXia_Data\StreamingAssets\Tables] and put the file there (overwrite, or rename the original).
  You can ignore the "Dictionary_orig.txt" which is there as a backup of the original.
  
• If you start the game and it says "Press any button to continue" in the Title screen, it's done and ready to play, check the first screenshot below for an example.

The ZIP file contains a backup of the original "Dictionary.txt" called "Dictionary_orig.txt" It is along the translated file as means of backup, in case you want to restore the game back to the original, so you won't need to verify files or reinstall the game.

Texts from image 5:

• [v1.1]Detected a bug after you try to improve the relationship with the pufferfish (just after the house unlock). Processed again the lines from the 105900 to 106970.

If someone finds areas with empty text or bugs (not even a single character shown) please send a screenshot and if possible a save file just before it happens so I can test it.
There may be cases where you have a full phrase in example "you are about to increase relationship with <Chinese characters> [...]" that one for example grabs a variable name that I can not translate.

I hope you enjoy it! :)