Steams gemenskap :: Guide :: Локалізація Firewatch

Butikssida

Firewatch

Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Nyheter Guider Recensioner

Firewatch > Guider > Columb934s guider

306 betyg

Локалізація Firewatch

Av Columb934

Локалізація Firewatch на солов'їну

Utmärkelse

Skapat av

Columb934
Offline

Kategori: Modding or Configuration

Languages: Ukrainian

Lades upp

Uppdaterades

29 dec, 2023 @ 10:56

4 feb, 2024 @ 13:11

3,223	Unika besökare
337	Nuvarande favoriter

Guideindex

Överblick

Опис проєкту

Встановлення локалізації

Встановлення локалізації на MacOS (MATRIXFELLO version)

Скріншоти з гри

Kommentarer

Опис проєкту

Вітаємо!

Це проєкт з українізації Firewatch.Наша мета - локалізувати цю чудову гру на солов’їну.Тому ми працюємо над:

Субтитрами
Озвучуванням
Текстурами

Над проєктом працюємо разом зі студією озвучування Sandigo_studio[www.instagram.com]

Можна оцінити пророблену, на даний момент, роботу по цьому відео:

Підтримати наших перекладачів, редакторів, акторів дубляжу та художників можна за посиланням:
https://send.monobank.ua/jar/8ce372PUuR

Приємної гри!

Встановлення локалізації

Якщо ви ще не запускали гру, зробіть це, тому що тека, куди потрібно буде встановити текст, просто не буде відображатися.

Встановлення шрифту:

посиланням[drive.google.com]

Firewatch_Data

Встановлення тексту:

Треба ввімкнути відображення прихованих тек та файлів:

Відкрийте “Цей ПК”;
Знайдіть зверху вкладку “Вигляд” та натисніть на неї;
Знайдіть кнопку “Параметри” та натисніть на неї;
Далі перейдіть до вкладки “Подання” та знайдіть строку “Приховані файли та папки”;
Виберіть строку “Відображати приховані файли,папки й диски” та натисніть “Застосувати”.

ДАЛІ:
Встановлення аудіо та тектсур:
Встановлення аудіо та текстур нічим не відрізняється від встановлення шрифту.

Встановлення локалізації на MacOS (MATRIXFELLO version)

Встановлення за допомогою інсталятора

Завантажити інсталятор ua.sh - https://drive.google.com/file/d/17CAbS6pqysgPqRk7JdlYXoqPDHhElU1c
Запустити інсталятор ua.sh в консолі зручним для вас способом(наприклад sh ua.sh в теці розміщення файлу), після запуску вписати команду firewatch і дочекатися встановлення.
Все:)

Стандартне встановлення
Встановлення українізатора на MacOS(на момент написання Sonoma 14.2.1):
Трохи предмови: Я перепакував файли для зменьшення кроків та зручності встановлення. Я надаватиму шляхи до кінцевих тек до яких треба вставляти файли з тек в архіві.
Найперш треба запустити гру, щоб сворилися потрібні теки.
Наступним кроком є завантаження файлів локалізації Google.Drive[drive.google.com]
Відкриваємо архів та отримуємо теку Firewatch_ua, де міститься 3 теки Fonts+Textures, Audio та Text

Встановлюємо Fonts+Textures
Відкриваємо Finder та натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G, зʼявляється вікно, куди вставляємо посилання до теки:
~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data та натискаєте Enter ↩️
далі копіюєте сюди файли з теки Fonts+Textures(будьте уважні, переносимо тільки файли, а не теку) та підтверджуємо заміну файлів

Встановлює Audio
Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Audio/GeneratedSoundBanks/Windows/English(US)далі Enter ↩️
В цю теку вставляємо файли з теки Audio, також з підтвердженням заміни файлів

Втсановлюємо Text
Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
~/Library/Application Support/CampoSanto/Firewatch/Localization
далі Enter ↩️
Сюди копіюємо файли з теки Тext

На цьому встановлення все. Якщо все правильно зробили, то в грі після зміни мови зʼявиться українська мова та озвучка. Приємної гри
P.S. Якщо виникнуть проблеми, то можете писати мені в особисті MATRIXFELLO
Інструкція буде доповнюватися по мірі змін

Скріншоти з гри

73 kommentarer

< >

EnderBoySK 5 sep @ 16:29

Ми тут вже всі жданики поїли)))

SPARNER_456 24 aug @ 13:50

Є якась інфа щодо озвучення?)

yur4ksed 31 jul @ 11:06

Свисніть коли буде готова повна лока бо я вже відкладаю проходження Firewatch

Columb934 [skapare] 15 jul @ 8:19

Стосовно текстур — через велику кількість технічних проблем, були вимушені прибрати. АЛЕ на момент повного релізу локалізації вони будуть всі й для всіх можливих платформ (скоріше за все, реалізуємо це через інсталятор разом з іншими файлами).
Дуже дякуємо за любов та підтримку цього проекту. Ми дуже цінуємо це й будемо докладати всіх зусиль задля скорішого, проте якісного релізу!

Columb934 [skapare] 15 jul @ 8:19

Всім привіт!
Перепрошуємо за довгу відсутність релізів й новин.
Локалізація йде повним ходом. Вже доступні для завантаження нові ігродні: DAY 1-64.
Решта ігроднів вже має переклад й знаходиться на Final QA, й далі буде йти на дубляж.

DМИТРИК 13 jul @ 10:41

Bogdan, зараз йде збір на озвучку. Заходь на ютубканал ІгроФіла і в його стрімах є посилання на збори для цієї озвучки.

Bogdan 13 jul @ 0:00

Звітую. Надзвичайно просте встановлення озвучки через скрипт. Просто завантажити перейти в Downloads в терміналі (команда cd Downloads) і запустити скрипт (sh ua.sh) ввести назву Firewatch - готово, навіть пароль не потрібен. Я в захваті! Граю на macOS Sequoia MacBook Air M3 Голоси просто чудові, але озвучка не уся перероблена. Підкажіть на скільки відсотків озвучена гра? І чи озвучка лише на початку?

Bogdan 10 jul @ 13:45

Цікаво чи працює на Mac?

DМИТРИК 4 jul @ 10:16

Під Лінухом треба примусово вмикати Протон в сумісності.
Тека:
”C:\Users\{username}\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch”,
знаходитиметься тут:
"~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/383870/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/LocalLow/CampoSanto/Firewatch"

0euros 4 jul @ 0:26

Перепрошую
Не підкажете чи на stim deck якось можливо встановити

< >