Butikksiden
Firewatch
Alle Diskusjoner Skjermbilder Kunstverk Kringkastninger Videoer Nyheter Veiledninger Anmeldelser

Firewatch

Butikksiden
Firewatch > Veiledninger > Veiledninger av Columb934
193 vurderinger
Локалізація Firewatch
Av Columb934
Локалізація Firewatch на солов'їну
2
15
4
5
4
2
2
2
   
Utmerkelse
Favoritt
Favoritter
Fjern som favoritt
Laget av
Columb934
Frakoblet
Kategori: Modding eller konfigurasjon
Languages: Ukrainsk
Lagt ut
Oppdatert
29. des. 2023 kl. 10.56
4. feb. kl. 13.11
1,623 Unike besøkende
218 Nåværende favoritter
Veiledningsindeks
Oversikt
Опис проєкту 
Встановлення локалізації 
Встановлення локалізації на MacOS (MATRIXFELLO version) 
Скріншоти з гри 
Kommentarer
Опис проєкту
Вітаємо!

Це проєкт з українізації Firewatch.Наша мета - локалізувати цю чудову гру на солов’їну.Тому ми працюємо над:
  • Субтитрами
  • Озвучуванням
  • Текстурами

    Над проєктом працюємо разом зі студією озвучування Sandigo_studio[www.instagram.com]

    Можна оцінити пророблену, на даний момент, роботу по цьому відео:











    Підтримати наших перекладачів, редакторів, акторів дубляжу та художників можна за посиланням:
    https://send.monobank.ua/jar/8ce372PUuR

    Приємної гри!
Встановлення локалізації
Якщо ви ще не запускали гру, зробіть це, тому що тека, куди потрібно буде встановити текст, просто не буде відображатися.

Встановлення шрифту:
    1)Перейти за посиланням[drive.google.com] та звантажити теку “Шрифт STEAM версія”;

    2)Розпакувати вміст архіву та перенести теку Firewatch_Data у теку з грою та погодитись на заміну файлів.



Встановлення тексту:
Треба ввімкнути відображення прихованих тек та файлів:
  • Відкрийте “Цей ПК”;
  • Знайдіть зверху вкладку “Вигляд” та натисніть на неї;
  • Знайдіть кнопку “Параметри” та натисніть на неї;
  • Далі перейдіть до вкладки “Подання” та знайдіть строку “Приховані файли та папки”;
  • Виберіть строку “Відображати приховані файли,папки й диски” та натисніть “Застосувати”.


    ДАЛІ:
      1)Перейти за посиланням[drive.google.com] та звантажити теку “Text”;
      2)Перейдіть до теки ”C:\Users\{username}\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch”;


      3)Розпакувати вміст архіву та перенести теку Localization у теку Firewatch.



    Встановлення аудіо та тектсур:
  • Встановлення аудіо та текстур нічим не відрізняється від встановлення шрифту.
Встановлення локалізації на MacOS (MATRIXFELLO version)
Встановлення за допомогою інсталятора
  • Завантажити інсталятор ua.sh - https://drive.google.com/file/d/17CAbS6pqysgPqRk7JdlYXoqPDHhElU1c
  • Запустити інсталятор ua.sh в консолі зручним для вас способом(наприклад sh ua.sh в теці розміщення файлу), після запуску вписати команду firewatch і дочекатися встановлення.
  • Все:)

    Стандартне встановлення
    Встановлення українізатора на MacOS(на момент написання Sonoma 14.2.1):
    Трохи предмови: Я перепакував файли для зменьшення кроків та зручності встановлення. Я надаватиму шляхи до кінцевих тек до яких треба вставляти файли з тек в архіві.
    Найперш треба запустити гру, щоб сворилися потрібні теки.
    Наступним кроком є завантаження файлів локалізації Google.Drive[drive.google.com]
    Відкриваємо архів та отримуємо теку Firewatch_ua, де міститься 3 теки Fonts+Textures, Audio та Text

    Встановлюємо Fonts+Textures
    Відкриваємо Finder та натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G, зʼявляється вікно, куди вставляємо посилання до теки:
    ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data та натискаєте Enter ↩️
    далі копіюєте сюди файли з теки Fonts+Textures(будьте уважні, переносимо тільки файли, а не теку) та підтверджуємо заміну файлів

    Встановлює Audio
    Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
    ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Audio/GeneratedSoundBanks/Windows/English(US)далі Enter ↩️
    В цю теку вставляємо файли з теки Audio, також з підтвердженням заміни файлів


    Втсановлюємо Text
    Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
    ~/Library/Application Support/CampoSanto/Firewatch/Localization
    далі Enter ↩️
    Сюди копіюємо файли з теки Тext

    На цьому встановлення все. Якщо все правильно зробили, то в грі після зміни мови зʼявиться українська мова та озвучка. Приємної гри
    P.S. Якщо виникнуть проблеми, то можете писати мені в особисті MATRIXFELLO
    Інструкція буде доповнюватися по мірі змін
Скріншоти з гри


53 kommentarer
< >
Smoky Lion 9. aug. kl. 20.52 
Доброго дня. Цікавить чи планується повна текстова локалізація? Дуже хотілось би пройти данну гру, так як чув дуже багато гарних відгуків про неї .
Ichgesheft 22. juli kl. 17.14 
з моменту публікації файли локалізації жодного разу ще не оновили, а розробники не відповідають тут. Скоріш за все переклад закинули. В файлах локалізації видно, що є переклад тільки на перший день, і той не весь.
Rondo 22. juli kl. 14.21 
не розумію, чому про це (що перекладено лише перший день) ніде в посібнику не сказано? жодного слова про те, що це альфа-версія. неприємний сюрприз.
Ichgesheft 9. juli kl. 4.46 
pzero80, ні, просто перекладено лише перший день.
pzero80 8. juli kl. 4.05 
Шкода але гра напевно оновилася і українатор перестає працювати на другий день ((((((
BlackShrek 6. juli kl. 18.21 
Коли якась обнова локалізації?
Tigrik 6. juli kl. 1.19 
На другий ігровий день пропадає звук і текстова локалізація
Goky 28. juni kl. 7.40 
Добрий день, а субтитри до кінця перекладені?
Дякую за вашу працю!
Fomka_Wyverno 11. juni kl. 13.32 
Дуже якісний і крутий українізатор!
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥⬜🟥🟥🟥🟥⬜🟥🟥🟥🟥⬜🟥
🟥⬜⬜🟥🟥⬜⬜⬜🟥🟥⬜⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥⬜⬜⬜🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥⬜⬜⬜🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥🟥⬜🟥🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥🟥⬜🟥🟥⬜🟥⬜🟥
⬛⬜⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬜⬛
⬛⬜⬜⬛⬛⬜⬜⬜⬛⬛⬜⬜⬛
⬛⬜⬛⬜⬜⬛⬛⬛⬜⬜⬛⬜⬛
⬛⬜⬛⬛⬜⬜⬛⬜⬜⬛⬛⬜⬛
⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬜⬛⬜⬛⬛⬜⬛
⬛⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬜⬜⬜⬛⬛⬛⬛⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬜⬛⬛⬛⬛⬛⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛
۞ Morty_Boss 3. juni kl. 8.31 
як там просувається озвучка, ніяк не можу дочекатись:slimehappy: