Store Page
Firewatch
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Firewatch

Store Page
Firewatch > Guides > Columb934's Guides
193 ratings
Локалізація Firewatch
By Columb934
Локалізація Firewatch на солов'їну
2
15
4
5
4
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Columb934
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
29 Dec, 2023 @ 10:56am
4 Feb @ 1:11pm
1,606 Unique Visitors
217 Current Favorites
Guide Index
Overview
Опис проєкту 
Встановлення локалізації 
Встановлення локалізації на MacOS (MATRIXFELLO version) 
Скріншоти з гри 
Comments
Опис проєкту
Вітаємо!

Це проєкт з українізації Firewatch.Наша мета - локалізувати цю чудову гру на солов’їну.Тому ми працюємо над:
  • Субтитрами
  • Озвучуванням
  • Текстурами

    Над проєктом працюємо разом зі студією озвучування Sandigo_studio[www.instagram.com]

    Можна оцінити пророблену, на даний момент, роботу по цьому відео:











    Підтримати наших перекладачів, редакторів, акторів дубляжу та художників можна за посиланням:
    https://send.monobank.ua/jar/8ce372PUuR

    Приємної гри!
Встановлення локалізації
Якщо ви ще не запускали гру, зробіть це, тому що тека, куди потрібно буде встановити текст, просто не буде відображатися.

Встановлення шрифту:
    1)Перейти за посиланням[drive.google.com] та звантажити теку “Шрифт STEAM версія”;

    2)Розпакувати вміст архіву та перенести теку Firewatch_Data у теку з грою та погодитись на заміну файлів.



Встановлення тексту:
Треба ввімкнути відображення прихованих тек та файлів:
  • Відкрийте “Цей ПК”;
  • Знайдіть зверху вкладку “Вигляд” та натисніть на неї;
  • Знайдіть кнопку “Параметри” та натисніть на неї;
  • Далі перейдіть до вкладки “Подання” та знайдіть строку “Приховані файли та папки”;
  • Виберіть строку “Відображати приховані файли,папки й диски” та натисніть “Застосувати”.


    ДАЛІ:
      1)Перейти за посиланням[drive.google.com] та звантажити теку “Text”;
      2)Перейдіть до теки ”C:\Users\{username}\AppData\LocalLow\CampoSanto\Firewatch”;


      3)Розпакувати вміст архіву та перенести теку Localization у теку Firewatch.



    Встановлення аудіо та тектсур:
  • Встановлення аудіо та текстур нічим не відрізняється від встановлення шрифту.
Встановлення локалізації на MacOS (MATRIXFELLO version)
Встановлення за допомогою інсталятора
  • Завантажити інсталятор ua.sh - https://drive.google.com/file/d/17CAbS6pqysgPqRk7JdlYXoqPDHhElU1c
  • Запустити інсталятор ua.sh в консолі зручним для вас способом(наприклад sh ua.sh в теці розміщення файлу), після запуску вписати команду firewatch і дочекатися встановлення.
  • Все:)

    Стандартне встановлення
    Встановлення українізатора на MacOS(на момент написання Sonoma 14.2.1):
    Трохи предмови: Я перепакував файли для зменьшення кроків та зручності встановлення. Я надаватиму шляхи до кінцевих тек до яких треба вставляти файли з тек в архіві.
    Найперш треба запустити гру, щоб сворилися потрібні теки.
    Наступним кроком є завантаження файлів локалізації Google.Drive[drive.google.com]
    Відкриваємо архів та отримуємо теку Firewatch_ua, де міститься 3 теки Fonts+Textures, Audio та Text

    Встановлюємо Fonts+Textures
    Відкриваємо Finder та натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G, зʼявляється вікно, куди вставляємо посилання до теки:
    ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data та натискаєте Enter ↩️
    далі копіюєте сюди файли з теки Fonts+Textures(будьте уважні, переносимо тільки файли, а не теку) та підтверджуємо заміну файлів

    Встановлює Audio
    Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
    ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Firewatch/Firewatch.app/Contents/Resources/Data/StreamingAssets/Audio/GeneratedSoundBanks/Windows/English(US)далі Enter ↩️
    В цю теку вставляємо файли з теки Audio, також з підтвердженням заміни файлів


    Втсановлюємо Text
    Натискаємо комбінацію клавіш Command ⌘ + Shift ⇧ + G та вставляємо посилання:
    ~/Library/Application Support/CampoSanto/Firewatch/Localization
    далі Enter ↩️
    Сюди копіюємо файли з теки Тext

    На цьому встановлення все. Якщо все правильно зробили, то в грі після зміни мови зʼявиться українська мова та озвучка. Приємної гри
    P.S. Якщо виникнуть проблеми, то можете писати мені в особисті MATRIXFELLO
    Інструкція буде доповнюватися по мірі змін
Скріншоти з гри


53 Comments
< >
Smoky Lion 9 Aug @ 8:52pm 
Доброго дня. Цікавить чи планується повна текстова локалізація? Дуже хотілось би пройти данну гру, так як чув дуже багато гарних відгуків про неї .
Ichgesheft 22 Jul @ 5:14pm 
з моменту публікації файли локалізації жодного разу ще не оновили, а розробники не відповідають тут. Скоріш за все переклад закинули. В файлах локалізації видно, що є переклад тільки на перший день, і той не весь.
Rondo 22 Jul @ 2:21pm 
не розумію, чому про це (що перекладено лише перший день) ніде в посібнику не сказано? жодного слова про те, що це альфа-версія. неприємний сюрприз.
Ichgesheft 9 Jul @ 4:46am 
pzero80, ні, просто перекладено лише перший день.
pzero80 8 Jul @ 4:05am 
Шкода але гра напевно оновилася і українатор перестає працювати на другий день ((((((
BlackShrek 6 Jul @ 6:21pm 
Коли якась обнова локалізації?
Tigrik 6 Jul @ 1:19am 
На другий ігровий день пропадає звук і текстова локалізація
Goky 28 Jun @ 7:40am 
Добрий день, а субтитри до кінця перекладені?
Дякую за вашу працю!
Fomka_Wyverno 11 Jun @ 1:32pm 
Дуже якісний і крутий українізатор!
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥⬜🟥🟥🟥🟥⬜🟥🟥🟥🟥⬜🟥
🟥⬜⬜🟥🟥⬜⬜⬜🟥🟥⬜⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥⬜⬜⬜🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥⬜⬜⬜🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥🟥⬜🟥🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥🟥⬜🟥🟥⬜🟥⬜🟥
⬛⬜⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬜⬛
⬛⬜⬜⬛⬛⬜⬜⬜⬛⬛⬜⬜⬛
⬛⬜⬛⬜⬜⬛⬛⬛⬜⬜⬛⬜⬛
⬛⬜⬛⬛⬜⬜⬛⬜⬜⬛⬛⬜⬛
⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬜⬛⬜⬛⬛⬜⬛
⬛⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬜⬜⬜⬛⬛⬛⬛⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬜⬛⬛⬛⬛⬛⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛
۞ Morty_Boss 3 Jun @ 8:31am 
як там просувається озвучка, ніяк не можу дочекатись:slimehappy: