Store Page
The Escapists: The Walking Dead
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Escapists: The Walking Dead

Store Page
The Escapists: The Walking Dead > Guides > Cos2's Guides
Not enough ratings
Українізатор The Escapists: The Walking Dead [♥♥♥♥♥%]
By Cos2 and 1 collaborators
Український переклад до гри від Team17, що розповідає про пригоди Ріка Граймса в світі зомбі-апокаліпсісу франшизи Ходячих Мерців.
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
BLACKDOT. 🐰
Online
Cos2
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
18 Dec, 2023 @ 2:08am
18 Dec, 2023 @ 8:40am
143 Unique Visitors
17 Current Favorites
Guide Index
Overview
Про переклад 
Завантаження та встановлення 
Скріншоти 
Comments
Про переклад
Над перекладом працювали:
Cos2 – техн. сторона, переклад.
blackdot. – переклад, редагування.
  • Перекладено головне меню;
  • Перекладени усі елементи інтерфейсу;
  • Перекладена перша глава гри;
  • Перекладена частина реплік НІПів;
  • Перекладена частина текстур гри.

Вирішили викласти цей переклад на самій-самій раній версії, бо через 3 дні (21-го) закінчується знижка, і хто побачив цей посібник, при бажанні встигли купити гру за копійки.
https://store.steampowered.com/sub/78967/

Для перекладу за основу брали переклад The Escapists 2 і сторінку на вікіпедії серії коміксів TWD. Нажаль, в нас немає доступу до книжок «Ходячи Мерці» з офіційною українською локалізацією, тому якщо в вас є бажання допомогти і ви маєте книги цієї серії, то напишіть мені в Discord — cos2, або в Telegram — @cos2_tg.
Завантаження та встановлення
Увага!
Перед початком встановлення українізатора переконайтеся, що в грі виставлено саме англійську мову.
  1. Завантажте українізатор із Google Диску[drive.google.com];
  2. Скопіюйте завантажений файл в папку гри The Escapists - The Walking Dead_Data;
  3. Запустіть гру.
Скріншоти
12 Comments
< >
palvlad1997 6 Dec, 2024 @ 11:54am 
Не проти спробувати себе у перекладацькій справі. Англійську знаю добре — більше, аніж достатньо. Можу після робочого дня або ж на вихідних попрацювати. :ammocase:

Кинув запит у друзі, раптом що. Скинеш тоді посилання на таблиці і, будь ласка, на згаданий форум. Самим цікаво, що се за спільнота)
Cos2  [author] 6 Dec, 2024 @ 5:05am 
Не хочеш закінчити нашу справу? Ми зкинемо гугл таблиці, там де ми вже переклали, а ти просто мені зкинеш готовий результат. Тільки одразу кажу, там не мало). Я можу написати на форумі українізаторів і хтось то погодиця, але я хочу щоб це зробив саме фанат.
Також можливий переклад звичайного The Escapists. Схоже, тільки я знаю як його можливо локалізувати.
Cos2  [author] 6 Dec, 2024 @ 5:05am 
Підписуюсь БУКВАЛЬНО під кожним твоїм словом. Досі іноді згадую цю гру і з'являється бажання перепройти. :falloutcute:
Я планував в українізаторі додати трохи відсебятини, щоб підсказати гравцю що конкретно треба робити, бо завдання - це так, піздець). Але, нажаль, ні в мене, ні в мого кента нема часу на продовження перекладу.
palvlad1997 5 Dec, 2024 @ 10:06am 
ОГО
Я взагалі здивований, що хтось захотів зробити українізатор по такій відносно забутій грі. Я її був купив ще в 2021, бо завжди мріяв пройти більше, аніж оригінальний The Escapists. Це реально крута гра по візуалу. Жаль, що є трохи дрочки із завданнями та досягненнями, але, блін, графіка настільки додає атмосфери!) Люблю цю гру. Хоч мене інколи не розуміють за що.

Дякую, друже, за підтримку проєкту! :winterbunny2023:
Cos2  [author] 12 Nov, 2024 @ 1:32pm 
;)). Жаль, що взагалі мало людей знає про цю гру
antonesor9 12 Nov, 2024 @ 8:18am 
Не очікував, що хтось з України знає цю гру. Респект. Доречі, у відсотках пасхалочка
Cos2  [author] 22 Dec, 2023 @ 2:51am 
Згоден)
HERO GAMES 21 Dec, 2023 @ 2:44pm 
Про один рядок — це кошмар перекладача)
Cos2  [author] 21 Dec, 2023 @ 2:27pm 
Скільки слів точо сказати не можу, усе розбито в ексель форматі в один рядок оразу на усіх мовах
Cos2  [author] 21 Dec, 2023 @ 2:25pm 
У текстових документах разом 7,5 к рядків. Хоч і третя частина - це пустий простір, але всеодно не мало