Steam Community :: Video :: Що не так з російським перекладом Eldering?

Store Page

ELDEN RING

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

ELDEN RING > Videos > FIRUIN's Videos

Що не так з російським перекладом Eldering?

ELDEN RING

View all videos

Award

Title

Description

Я вирішив хайпануть.

І хоча у недавньому своєму відео я не називав ні нікнейма автора анімації, ні назви його роботи, переважно з причини, що я хотів обговорити дещо іншу тему. Але тепер я змушений розкрити дані. Це ютубер Matthew Shezmen та його анімація «Eldering», що є прямою пародією на гру «Elden Ring».

І в цьому відео я розберу англійські субтитри та російський переклад, яку автор власноруч додав до відео. А також порівняю з тим, який переклад зробив я ще давним-давно, майже одразу після релізу цього самого відео. Які прийоми адаптації я застосовував та де проблеми з російським перекладом.
— — — — — — — — — — — — 
Всі корисні посилання, пов'язані з цим відео:
"Слабкі люди" Західного світу і першопричина цьому = https://www.youtube.com/watch?v=qhBfDxiNg6Q
ELDERING (Elden Ring Cartoon Parody) = https://youtu.be/xj-MRvcXHgw

Посилання на папку з усіма трьома субтитрами:
https://drive.google.com/drive/folders/1EPFp5vlXgVYlsIhjQm6MZlpa8bx6eNgX?usp=sharing
— — — — — — — — — — — — 
Таймкоди:
00:00 = Вступ
05:42 = Критика
35:10 = Висновки
— — — — — — — — — — — —
Хештеги:
#eldenring #parody #goty #Eldering #Firuin #WatchUA #Фіруїн 
— — — — — — — — — — — —
Додаткові тематичні теги:
= Firuin / Фіруін / Фіруїн
= Elden Ring / Elde ring / Eldering / Елдерінґ / Елдерінг
= Що не так з російським перекладом / Що не так з російським дубляжем / What's wrong with russian translation / What's wrong with russian dubbing

Save Cancel

28	Unique Visitors
0	Current Favorites