Проблема в том, что русификаторы используют необновлённые файлы конфигурации текста, поэтому текст начинает работать некорректно.

Ну, во-первых, хочу подметить, что я использовал локализацию с сайта ZoneOfGames[www.zoneofgames.ru]. Поэтому не могу ручаться, что этот гайд будет работать для всех.

После установки русификатора нужно зайти в папку с игрой и переименовать "valve_addon" в "valve_russian". Далее заходим в папку "valve_russian\resource" и там удаляем файл "TrackerScheme.res". Копируем файл "TrackerScheme.res" из папки "valve\resource" и вставляем его в папку "valve_russian\resource".

Этим самым мы заменили устаревший файл с настройками шрифтов до обновления, на файл после обновления. Теперь нам надо его исправить, чтобы он работал с русификатором.

Открываем файл "TrackerScheme.res" в блокноте (либо в другом текстовом редакторе) и заменяем все слова "Trebuchet MS" на "Credits Font".

В конце файла, в поле "CUSTOM FONT FILES"

---

Добавляем 13-й пункт с нашим русским шрифтом. Путь до шрифта - "resource/fonts/creditsfont.ttf".
Должно получиться вот так:

---

Сохраняем файл. Всё, теперь можем заходить в игру и играть с русским языком.

Если вам лень этим заниматься, то можете скачать сборку[drive.google.com], которую я сделал для себя. По сути это русификатор за авторством ZoneOfGame, но в котором уже находится фикс + небольшое количество строк переведено от меня.

Для установки просто скачиваете архив, распаковываете его, копируете папку "valve_russian" и вставляете в папку с игрой с заменой.