Store Page
Shadow Warrior 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Shadow Warrior 2

Store Page
Shadow Warrior 2 > Guides > RYO's Guides
Not enough ratings
Shadow Warrior 2 日本語化パッチ(未完成)
By RYO
Shadow warrior 2 のUIやその他テキストの日本語化ファイルです。
まだまだ未完成のためクオリティに関してはあまり期待しないで下さい。無いよりマシくらいです。
ファイルは翻訳が進むたびに随時更新しています(最新：2023/11/25)

uzura2026様により残りの日本語化も完成したそうです！コメント欄からご確認を！(2025/09/09)

【注意】
作者はこの日本語化ファイルを利用した事によるいかなる損害について一切の責任を負いかねます。
そのため利用は自己責任でお願いします。
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
RYO
Offline
Languages: Japanese
Posted
Updated
11 Dec, 2023 @ 4:54am
9 Sep @ 5:00am
391 Unique Visitors
24 Current Favorites
Guide Index
Overview
【日本語化パッチ導入手順】 
Comments
【日本語化パッチ導入手順】
【導入手順】
  • 1.以下のサイトからZIPファイルをDLする。
(https://www.mediafire.com/file/wu11smff8rqaf6q/SW2_JPFONT.zip)

  • 2.ZIPファイルを解凍したらreadmeファイルの手順に従ってデータを反映させて、言語設定の中国語の翻訳テキストを英語に差し替える。
  • 3.ゲームを起動し、言語設定で中国語を選んだ際にゲーム内テキストが英語に差し替わっているか確認する。差し替わっていたら一旦ゲーム終了。
  • 4.私が作成した以下の日本語化ZIPファイルをDLして解凍。_import.binフォルダを元フォルダに上書きする。
(https://www.mediafire.com/file/apsozqs6ovzky9l/_import_bin.zip/file)

  • 5.pc_arch_script.binを_import_bin.batにドラッグアンドドロップする。
(この動作で_import.binの中の日本語テキストがゲームに反映される)

  • 6.ゲームを起動して日本語化されていたら導入完了。
8 Comments
< >
uzura3026 10 Sep @ 2:10pm 
@RYO こちらこそ！差し出がましい真似かとは思ったのですが、本作を日本語でできる希望が見えたことが嬉しく、たまたま時間も余っていたので……！
こちらのパッチが無ければ叶わなかったことです。本当にありがとうございました！！

（自分の翻訳箇所（ストーリー台詞やロア）は機械翻訳に頼っているため、まだ硬い印象があるかと思います。より良いプレイ体験のために、どなたかが修正して再配布していただけると嬉しいです……！）
RYO  [author] 9 Sep @ 4:57am 
@uzura3026 うわー訂正と残りの日本語訳ありがとうございます！！！助かります！！
uzura3026 30 Jun @ 2:55am 
(間違えてコメントを削除してしまったので再投稿失礼します)
上記のreadmeファイルの手順に記載されている「_export_bin.bat」はおそらく「_unpack_bin.bat」の誤りで、ZIP内の2つのbatファイルで問題なく導入できました。
こちらのパッチのお陰で長年の夢だった本作の日本語化プレイを実現することができました、RYO様には頭が上がりません、本当にありがとうございました…！！
誠に勝手ながら、残りの箇所を全て日本語化したデータを作成しましたので良ければご活用頂けますと幸いです。↓

https://drive.google.com/drive/folders/1HCnzxDTCPncLyhD2OrZISmifA8ZNamGM?usp=drive_link

（既に翻訳化されていた箇所はそのまま使わせて頂きました。もし問題があれば遠慮なくお申しつけ下さい。申し訳ございません。）
herry4 18 Jun @ 9:58am 
以前PS4でプレイしていましたが、全部英語で話の内容はおろかスキルの効果なども全くわからず途中で投げ出してしまったのですが、90パーオフセール＆日本語化パッチがあるということで改めてプレイしてみることにしました！
作者のRYOさん、そして残りの箇所を全部翻訳したデータを作成したuzuna3026に感謝します！
shingotosukima 25 Feb, 2024 @ 3:24am 
_export_bin.batだけがないのですが、どこにあるのでしょうか？
flyingdog9050yt 14 Feb, 2024 @ 8:13am 
日本語化、ありがとうございます！最近、このゲームを知り、且内容も素晴らしいものと感じています。FPSとしての近接、銃などのモーションクオリティが素晴らしく高いと思います。唯一残念だった日本語未対応部分が作成者様のご尽力で緩和され、大変嬉しく思います！
RYO  [author] 3 Feb, 2024 @ 11:22pm 
ありがとうございます！そろそろまた更新かけますね！
Vikusenn 22 Jan, 2024 @ 12:12pm 
HARAKIRI場面まで進めたけど展開の内容がよくわからなかったので助かります:steamthumbsup: