Steam Community :: Guide :: Tradução Português (Brasil)

Store Page

The Coffin of Andy and Leyley

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Coffin of Andy and Leyley > Guides > Zhenginator's Guides

280 ratings

Tradução Português (Brasil)

By Zhenginator

AVISO:
existe mais de uma opção de tradução para o jogo, estou adicionando duas opções viáveis, atualizo sempre que achar uma outra opção boa de tradução

CREDITOS PARA:

CEBALINHA

0º: baixe o arquivo neste link tradução [drive.google.com]

CREDITOS PARA:

Katherine Repris3s

0º: baixe o arquivo neste link tradução [gamejolt.com]

1º: Vá para a pasta de arquivos do jogo (caso seja na steam, clique com o botão direito
em cima do jogo, passe o mouse por cima de "gerenciar" e clique em "explorar arquivos locais".

2º: Vá para a pasta "www".

3º: Vá para a pasta "languages".

4º: Jogue a pasta "Portugues(Brasil)" nesta pasta (Não jogue dentro da pasta "english").

5º: Já está feito! Se tudo estiver certo, quando você abrir o jogo, vai ter uma opção no menu
chamada "Languages", selecione ela e coloque a língua do jogo em português.

6º: Se divirta, espero que você goste! :)

Award

Created by

Zhenginator
Offline

Languages: Portuguese (Brazil)

Posted

Updated

20 Nov, 2023 @ 6:05pm

12 Apr @ 2:08pm

7,747	Unique Visitors
239	Current Favorites

Guide Index

Overview

Pode me dar um apoio :D

Detalhamento e Dúvidas:

Aviso Importante

Comments

Pode me dar um apoio :D

pode me ajudar com:

Quem me apoia:

Detalhamento e Dúvidas:

Perdão ao tom do guia, mas é necessário para as pessoas leigas, para quem é mais experiente só ignorar

Q1: Onde está o link que não acho?
R: o link do drive: Basta Baixar
https://drive.google.com/drive/folders/1ryEQvpcmLSWYz6eKWjVudXANcdtCkTzs

Q2: Por que eu não consigo entrar? O Link está quebrado?
R: Não, a steam tem um sistema de segurança para links que redirecionam para sites terceiros. Basta aceitar para avançar para o drive. Se não aparecer igual a print, tenta acessar o link novamente.

Q3: Baixei o que eu faço? Como eu descompacto o arquivo?
R: O próprio Windows tem essa opção, botão direito e descomprimir arquivo. No meu caso eu uso winrar que é um programa mais intuitivo para essa função
obs: o menu de contexto que aparece ao selecionar um arquivo e botão direito varia de pc para pc

Q4: Agora que consegui fazer todos os passos, como eu instalo?
R: Agora você pega a pasta, e transfere para a pasta raiz language do jogo. Apenas seguir o passo a passa, por favor

Agora basta transferir para a pasta selecionada (cuidado para não transferir para nenhum outro lugar fora da pasta raiz da tradução)
Resultado final: Varia para computador\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages

Q5: Instalei, mas mudou nada...
R: Basta selecionar português na opção de language que aparece na home
OBS: a alteração da tradução só funciona para novos saves infelizmente.

RR: mais dúvidas nos comentários, espero ter ajudado, bom jogo
Aviso: tutorial atualizado no dia 10/06/2024, novos updates futuros podem alterar e deixar de funcionar, no momento nenhuma atualização foi lançada

Aviso Importante

Eu não sou o autor verdadeiro, então deixo todos os créditos para o criador [CEBALINHA]!
Apenas estou postando isso aqui, pois achei apenas após muita procura e quero ajudar os brasileiros interessados em jogar com a tradução.
(Caso o criador estiver lendo isto e não gostar deste guia por favor me contate que eu apago)

115 Comments

< >

capybaras.legais 8 Oct @ 12:33pm

A PASTA PORTUGUES NAO APARECEEEEEEE4EEEEEEEEEEEEE4

capybaras.legais 8 Oct @ 12:27pm

A pasta portugues nao aparece

Rebeca 12 Jul @ 2:21pm

Eu fiz o processo, mas não funcionou. Abri a pasta TOOL e tem um arquivo chamado 'Translator.exe'. Quando abri, fui na opção UPDATE, depois TARGET, e selecionei o arquivo 'dialogue.txt' da tradução. Apertei em CHECK e depois em UPDATE. Fora isso, na pasta anterior, colei a pasta com o arquivo de tradução. Não sei ao certo o que funcionou, mas agora meu jogo está traduzido.