Если вам нужно именно руководство по получению достижений, то прикрепляю ссылку на моё руководство.
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3020567465

Что ж, вы столкнулись с тем, что в Xbox нельзя повторно открыть часть достижений.
Почему так происходит?
Потому что игра ведёт свою статистику, и, к сожалению, это не стандартная статистика, которую прикручивают при помощи API (инструмент разработчика) к игре, когда добавляют в неё достижения Steam. Т.е. редактируя игровую статистику при помощи таких программ как Steam Achievement Manager - вы не меняете внутриигровую статистику AOE3DE, и, соответственно, когда вы повторно выполните достижение, но уже залогинившись в Xbox - достижения там вы не получите(это касается не всех достижений).
Может я плохо искал, но никаких решений этой проблемы я найти не смог, поэтому снёс свои сохранения(ведь там прячется статистика), залогинился в Xbox и выполнил достижения повторно. Это сработало, поэтому я публикую свой метод здесь, чтобы помочь вам и узнать какие ещё есть методы выполнения достижений, которые уже открыты в Steam и не открываются в Xbox.

Отключите синхронизацию сохранений Steam Cloud для AOE3DE.
Правой кнопкой мыши по игре в библиотеке. В открывшемся списке выберите "Свойства...". Далее в открывшемся меню, в разделе "Общие" найдите "Включить синхронизацию сохранений со Steam Cloud для Age of Empires III: Defenitive Edition" и щелкните по кнопке-переключателю, чтобы выключить синхронизацию. Если у вас стандартный интерфейс: когда включено переключатель будет - синим, когда выключен - серым.
Сделайте резервную копию сохранений и удалите их из userdata.
Путь до сохранений обычно такой:
C:\Steam\userdata\ID вашего профиля Steam\933110
Если удалить только одно из двух сохранений - у вас не пропадёт статистика.
Нужно удалить оба сохранения. И из папки игры, и из папки Steam.
Нужно сделать резервную копию папки "remote", после чего удалить.
Сделайте резервную копию других сохранений и удалите их из папки игры.
Если удалить только одно из двух сохранений - у вас не пропадёт статистика.
Нужно удалить оба сохранения. И из папки игры, и из папки Steam.
C:\Users\Ваш профиль\Games\Age of Empires 3 DE\
Нужно удалить папку, у которой ваш ID в Steam. Если папка всего одна, то смело делайте её резервную копию и удаляйте её.
Не забудьте поменять название профиля Windows в данном пути на ваше.
Теперь можно заходить в игру и выполнять достижения. Вся ваша статистика и ваши сохранения были сброшены. К сожалению я не знаю как сбросить только вашу статистику.
Не забудьте залогиниться в Xbox внутри игры.


На этом всё. Когда откроете все достижения, которые были у вас закрыты - удалите новые файлы сохранений и замените их резервными копиями. Не забудьте включить синхронизацию сохранений в Steam.

Если вы обладаете какой-то важной информацией о достижениях - не стесняйтесь писать ее в комментариях к этому руководству, я постараюсь проверить вашу информацию и внести ее.

Вот два других моих руководства:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3020567465
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3041088520