Po kilku miesiącach pracy prezentuję spolszczenie do rocznicowej wersji przygodówki Edna & Harvey: The Breakout. Wersji rocznicowej ponieważ łatwiej było spolszczyć a także jest raczej istotniejsza. Portowania spolszczenia do wersji podstawowej nie planuję. Jest to raczej ponad moje siły. Dlatego zachęcam do zaopatrzenia się w wersję Anniversary.

Spolszczenie tłumaczy cały możliwy tekst w grze, za wyjątkiem kilku obrazków. Nie byłem w stanie ich ogarnąć ale nie chcę żeby cała praca poszła na marne dlatego publikuję w takiej formie. Jak ktoś zna się na Unity to zapraszam do ostatniej sekcji.

Resztę zapraszam dalej 🙂

1. Pobierz spolszczenie spod linku(usuń spację):
mega. nz/file/YXwG0KCC#FwrP41jkbYRRSs1uLw0r_z5QCE2Fqy948sQTGlscnmQ

2. Pobrany plik json wstaw do folderu "katalog gry"\edna_Data\StreamingAssets\Data
Jeśli nie możesz znaleźć ścieżki:
Steam - Kliknij prawym na grę i wybierz otwórz katalog gry
GOG - Kliknij prawym na grę i wybierz Zarządzaj instalacją -> Pokaż folder


3. Po dokonaniu tej czynności odpal grę, poszukaj w opcjach języka polskiego i ciesz się w 99,9% spolszczoną grą 😄

Mankament na screenie


Jeśli jesteś w stanie z któregoś takiego pliku wyciągnąć obrazki z tekstem i wkleić/zastąpić obrazek w pliku .assets jakimś innym, aby gra po tym jeszcze działała, to zachęcam do pomocy.
Współpraca polegałaby na tym, że dam listę tekstów na obrazkach, osoba chętna wyciągnie je z plików, ja je przetłumaczę tzn użyję narzędzia graficznego aby je edytować, a następnie się zastąpi nimi istniejące w plikach .assets obrazki "_fr".
Jeśli się wszystko uda, to zrobi się z tego wiadomo paczkę i wrzuci wraz z json'em w jego miejsce. Naturalnie zaktualizuję wtedy poradnik i wszystkie linki.

Pytanie tylko

Czy jest to możliwe?

Dragotrim: Ogarnął żarty telefoniczne które mogłem użyć w spolszczeniu.
Bluewolf: Podpowiedział rymowankę na polską z "Roses are red"
Setanta: Podpowiedziała/ły jak w oryginale strażnik zwraca się do Edny i nakierowała na wydostanie obrazków.
Maciejk2: Wyodrębnił obrazki z plików i wspierał psychicznie
Edekedek: Wspierał psychicznie i testował spolszczenie

A przede wszystkim dziękuję:
Życiu i Matce - Dzięki którym poznałem wszystkie te żarty słowne i związki frazeologiczne.
Google translator, deep.ly, context reverso, zakonczone.pl i Google - Za asystę w tłumaczeniu, zrozumieniu języka angielskiego w kontekście słów i związków frazeologicznych.(Spokojnie korekta dokonywana była co każde przetłumaczone wyrażenie).

Nie dziękuję:
Steamowi - za wywalanie błędu przy zapisywaniu poradników i usuwaniu linków do pobrania pracy nad którą spędziłem całe miesiące w pocie i łzach.