官方已宣布将会更新简体中文和繁体中文，标题为《灵视异闻 FILE23 本所七大不可思议》，敬请期待官方汉化！

七不思议汉化组 汉化

• 翻译：Xzonn、九条期会、废物回收社社长、kibana00、ISARAIRO、Momo、包子嘛馅儿、载颐、豆、÷4上帝、皂滑弄人、shirashima、SSeP、陆渊
  
• 测试：Xzonn

注意：本补丁仅用作技术交流，请用于正版游戏。

本项目是对《灵异视界 FILE23 本所七大不可思议》（パラノマサイト FILE23 本所七不思議，PARANORMASIGHT: The Seven Mysteries of Honjo）的简体中文本地化。

本补丁基于 Steam 及 Nintendo eShop 的 1.1 版制作（Steam 商店生成版本 ID：11663925），无法直接用于其他平台版本。
请下载补丁，然后将补丁中的文件解压到游戏文件夹，并覆盖对应的文件。如果应用补丁时未提示覆盖文件夹，请确认补丁解压的位置是否正确。在游戏中需要选择“日语”作为语言。

• 1.0.0（2023-09-22）：
  
  • 全部文本重新翻译校对完毕，发布正式版本。
    
  • 提供 Nintendo eShop 版本补丁。
    
  • 解决了多个可能导致补丁无法使用的问题，已测试删除存档后从头开始游戏可以正常通关。
• （旧版本更新历史）[github.com]

关于游戏中输入的文本
游戏中有几处需要输入人名的地方，为了方便中文玩家输入，汉化版的这些地方均可以识别中文输入以及汉语拼音（不含声调）输入。例如，如果需要输入“佐藤太郎”这个人名（“佐藤”为姓氏，“太郎”为名字），则游戏可以识别以下中文相关输入（大小写敏感、空格敏感）：

• 佐藤
  
• Zuoteng
  
• zuoteng
  
• ZUOTENG
  
• 太郎
  
• Tailang
  
• tailang
  
• TAILANG
  
• 佐藤太郎
  
• Zuoteng Tailang
  
• zuoteng tailang
  
• ZUOTENG TAILANG

原版游戏可识别的日文汉字名字、英文罗马音名字也可以正常识别。

如果 Steam 昵称中包含了无法输入的字符，并且在游戏最开始使用了 Steam 昵称作为自己的名字，请尝试暂时修改 Steam 昵称。

关于游戏中的“狐狗狸”
日文游戏中的棋盘使用了假名，英文游戏棋盘使用了字母。为了避免纯英文字母太长，汉化版的棋盘修改为了汉语拼音。这一改动仅为了方便理解，对游戏流程几乎没有影响。

• 相关代码：https://github.com/Xzonn/ParanormasightChsLocalization
  
• 介绍文章：https://xzonn.top/posts/Paranormasight-Translation.html

参见：常见问题[github.com]
预览视频[www.bilibili.com]

• 兴家彰吾篇“七大不可思议巡游 Part2”（即解锁故事图表的章节），向导会询问兴家彰吾诅咒杀死的人数。正确回答这个问题即可解锁成就。
  
• 问题的正确答案是：5减去玩家按下“行使诅咒”杀死的人数。

• 津诘彻生篇“咒主搜索 Part2”与新石对话时选择“隐藏诅咒珠”，使新石逃跑，然后在逆崎约子篇“从驹形高中逃脱”选择从校园开始，与苇宫的对话选择“不去美绪那里，一个人回去”。
  
• 离开驹形高中后遇到拥有诅咒珠的新石，被诅咒杀死。

具体位置视频：Bilibili[www.bilibili.com]，图片：パラノマサイト 攻略Wiki[h1g.jp]。