Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Зачем вообще нужны "крокодилы" и моток проволоки, не понятно.
Небольшое (..или большое?..) замечание.
Вот, ты сам это написал? Или перевёл чьё-то чужое? Потому что есть.. ну.. ляпы. И не мало. Всех не вспомню.. Но ляпы существенные. (Наверное, всё-таки Большое замечание, да.)
К примеру - два последних. Оба в этом последнем абзаце с двумя последними испытаниями_на_время (и это, Кстати, Два испытания, а не одно).
Ляп первый: в инвентаре у Вик - медная НЕ ПРОВОЛОКА, а Пластина. Ну, скоба её ещё можно назвать, но точно НЕ Проволока. Это особенно сбивает с толку, потому что ещё есть катушка с проводом, что как раз очень похоже на проволоку.
Ляп второй: про 24 мА - это НЕ Надпись На ТАБЛИЧКЕ - это показания стрелочного индикатора / амперметра ..да хоть цветным экранчиком его назвал бы! Но это точно Не Табличка.
Чутка перефразирую и дополню то, что написал предыдущий комментатор ( fellliny ), потому что я таки-выгуглил нужный код (а Потом обнаружил, что он упоминается ещё в двух темах из 73 имеющихся в "Обсуждениях" этой игры), и кроме того обнаружил ещё один нюанс:
«
Если Палому спасти не удалось, то.. загрузка какого-либо сохранения (с целью переиграть) не поможет - при заходе в камеру Паломы будет сразу показываться только ролик с уже достигнутым несчастливым концом.
НО - на начальном экране - на том, на котором отображается главное меню игры - появится (как будто он там всегда и был) громадный красный вопросительный знак (в правом нижнем углу экрана). При клике по нему, будет отображаться "посмертное послание от Хокера" и поле, куда можно ввести код, чтобы таки-разблокировать для себя возможность переиграть концовку. И код этот:
veronicalake
(именно так - всё маленькими латинскими/английскими, без пробелов)
ПРИЧЁМ код ввести НЕ удастся, если на игру установлен руссификатор - вместо английских букв будут вводиться пробелы, и переключение языка/раскладки нужного результата не даст.
Придётся тем или иным способом избавиться от руссификатора - хотя бы для ввода кода.
»
И, я думаю, что этот текст стОит включить в твоё - весьма толковое - руководство, 𝕷𝖊𝖓𝕾𝖙𝖗21 .
После чего этот мой коммент можно грохнуть.