Steam Community :: Guide :: Русификатор

Store Page

Starfield

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Starfield > Guides > Doberman's Guides

136 ratings

Русификатор

By Doberman

Данный русик был позаимствован с сайта Zone of Games!

--- Версия перевода: 1.001 от 01.10.24 ---

Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки
Clientiks — шрифты и логика
Сергей — перевод терминологии и правки перевода
KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
LinkOFF — шрифты (версии 0.1-0.2)
MeridianoRus — сборка версии 0.2
Kaicasades — технические работы (версия 0.2)

Требуемая версия игры: 1.14.70 [Multi] [Steam/MS Store]

Award

Created by

Doberman
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

2 Sep, 2023 @ 8:46pm

3 Oct, 2024 @ 1:15am

15,134	Unique Visitors
1,099	Current Favorites

Guide Index

Overview

Установка. (PC version)

Удаление. (PC Version)

Установка на Steam Deck

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

Итоги

Comments

На данном сайте вы сможете скачать последнюю версию Русификатора!

--- Rus Lang [zoneofgames.ru] ---

На данном форуме идет обсуждение Русификатора и всех последних событий связанных со
Starfield.

--- Forum [forum.zoneofgames.ru] ---

Установка. (PC version)

Следуйте инструкциям инсталлятора!
Установка полностью автоматическая.

Не забудьте снять галочку, чтобы файл Install_Rus для удаления русификатора создался!

Удаление. (PC Version)

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, сохраненные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

Если вы установили перевод и у вас квадраты:

Установите его еще раз инсталлятором

Если вы удалили перевод и остались квадраты:

Удалить в папке с игрой Starfield_ru.ini, из Starfield.ini удалить ключ sLanguage=ru
Удалить из {документы}\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini ключ sLanguage=ru

Важно: Модификации и русификаторы ставить в одну папку.
С игрой, или в документы!

Установка на Steam Deck

На Steam Deck установка только вручную. Через *.ехе не получится.
Скачивайте архив что вам больше нравится и вручную устанавливаете!

Русификатор DeepL с правками с Boosty[boosty.to]автора
Русификатор[zoneofgames.ru] от @sergioberg Яндекс с правками

При использовании русификатора DeepL лучше "Starfield.ini" не трогать, так как он будет меняться на стандартный при каждом обновлении игры, а добавлять файл "StarfieldCustom.ini" в папку Документов

При использовании русификатора от @sergioberg нужно еще файлы шрифта скопировать из папки _font1 или _font2(_font1 предпочтительнее) в папку Strings

Например, в папку Data скидываете папки локализатора Strings и Interface, должно получится так:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Strings
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Interface

или так:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Strings
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Interface

и файл "StarfieldCustom.ini" по пути:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/StarfieldCustom.ini

Содержание файла StarfieldCustom.ini

[General] sLanguage=ru [Archive] bInvalidateOlderFiles=1 sResourceDataDirsFinal=

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

Версия 1.001 от 01.10.24

Исправление вылета в баре Дазры

Версия 1.0 от 01.10.24

Поддержка новой версии игры 1.14.70
Поддержка DLC: Расколотый космос
Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ
Глобальные изменения в сюжетных диалогах
Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях
Переписаны все реплики главного героя.
Исправлена большая часть ошибок из дискорда
Обновлены шрифты

Версия 0.821 от 03.09.24

Поддержка официального мода Creature Plushie Set
Поддержка официального мода Constellation Plushie Set
Поддержка официального мода Allied Winter Camo Skin Pack
Поддержка официального мода Allied Desert Camo Skin Pack
Поддержка официального мода Water-Cooled Miners' Outfit
Поддержка официального мода CombaTech Digital Camo Skin Pack
Поддержка официального мода Ancient Mariner Module
Поддержка официального мода Escape
Исправления в тексте перевода официального мода Trackers Alliance: The Vulture
Поддержка официального мода Observatory
Поддержка официального мода Starborn Gravis Suit
Поддержка официального мода Blackout Drumbeat Skin
Поддержка официального мода Blackout Shotty Skin
Поддержка официального мода Blackout Kodama Skin

Версия 0.82 от 22.08.24

Правки ошибок и связанных с ними строк
Исправлена проблема взаимодействия с некоторыми объектами в игре
Добавлена поддержка некоторых официальных модов
Исправлена ошибка в конфигурации игровых шрифтов

Версия 0.8 от 22.07.24

Правки ошибок и связанных с ними строк
Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах
Исправления в переводе диалогов нового дополнения
Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре

Версия 0.75 от 15.06.24

Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк
Поддержка релизной версии 1.12.32 (~7000 строк нового текста).
Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён «вслепую», и ещё не вычитывался)
Небольшие правки в переводе интерфейса

Версия 0.71 от 20.05.24

Правки ошибок и связанных с ними строк
Множественные правки в названиях предметов и вооружения
Поддержка релизной версии 1.11.36
Множественные исправления обращений женских персонажей к игроку и другим персонажам
Исправления текстов в книгах и записках

Версия 0.7 от 05.05.24

Правки ошибок и связанных с ними строк
Небольшие правки в названиях локаций и предметов
Поддержка бета-патча 1.11.33

Версия 0.68 от 15.04.24

Правки связанных с ними строк
Небольшие правки в названиях предметов
Изменения обращений некоторых персонажей к главному герою

Версия 0.67 от 29.03.24

Добавлена поддержка патча 1.10.32
Правки ошибок и связанных с ними строк
Небольшие правки в названиях звёздных систем
Исправлен квест с силовыми схемами

Версия 0.66 от 19.03.24

Добавлена поддержка патча 1.10.31
Правки ошибок и связанных с ними строк
Исправление проблемного задания с поиском кода доступа

Версия 0.652 от 09.03.24

Добавлена поддержка патча 1.10.30
Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк.

Версия 0.65 от 26.02.24

Добавлена поддержка финального патча 1.9.67.
Исправление диалогов Сары в одном из её квестов... 1000 строк проверено.
Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк, исправлено в общей сложности полторы тысячи строк текста.

Версия 0.642 от 14.02.24

Добавлена поддержка патча 1.9.67
Правки ошибок

Версия 0.64 от 04.02.24

Продолжение перевода квестов в корпоратов
Исправлены некоторые обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
Добавлена поддержка патча 1.9.51.0
Правки ошибок

Версия 0.635 от 19.01.24

Начато исправление побочных заданий, связанных с Рюдзин
Продолжение исправления обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0
Небольшие правки ошибок интерфейса

Итоги

Originally posted by Doberman:
Данное руководство было составлено исключительно из добрых побуждений к СНГ сообществу. Не все говорят на "ИНГЛИЩ" и не все его понимают! Надеюсь вы поддержите автора данного русификатора, для продолжения его допиливания.
Всем всех благ!

UPD: Если данное руководство пропадет, в этом виноваты: SНGф0бbI на Тодах Ховардах!

66 Comments

< >

Galweira 20 Sep @ 10:15am

По поводу не работающей кнопки (Е)

Документы/My Games/Starfield/Data
Проблема в файлах:
playerhudcomponents.swf
playerhudcomponents_lrg.gfx
playerhudcomponents_lrg.swf
playerhudcomponents.gfx
Удалите их из папки interface и всё заработает.

watcher80 14 Jun @ 2:28am

поставил руссификатор... сразу же вылетает ошибка UE5, все игры на этом движке стали вылетать! исправить обновлениями не получилось, через консоль - тоже нет, даже оборудование проверил на неисправности - всё в порядке! до установки всё работало! не качайте руссификатор от ZoG!

Battle_Pony 25 Feb @ 9:10am

как починить теперь неработающую кнопку Е - остается загадкой. Удалял , отключал , переустанавливал, сносил все под ноль- ничего не помогает, кнопка Е не пашет

TrueSlav 6 Oct, 2024 @ 7:06am

Оказывается этот же руссик есть на нексусе. Поставил его через Vortex и о чудо, все работает без косяков и с модами.

TrueSlav 6 Oct, 2024 @ 6:02am

LOOKUP FAILED.

Причем со временем его становится больше и он не исчезает на уже захваченных местах) Дошло вплоть до того что я не могу прочитать текст задания.
До установки модов этой проблемы не было, отключение всех модов не помогло. После удаления руссика буквы превратились в квадраты. Насколько я понимаю он какого-то хрена удаляет оригинальные шрифты. На более старых версиях когда играл пол года назад проблем не было, буду пробовать их. Версию 1.01 не рекомендую.

ze_energy 1 Oct, 2024 @ 9:57am

тоже кнопка действия перестала работать, снес игру удалил остатки файлов через Делейт , установил снова игру , руссик на месте , это как , как его теперь удалить ? (кнопка действия по прежнему не робит =()

BananaCat 20 Sep, 2024 @ 4:06pm

Квадратики решились тем что скачал офиц мод на ру шрифты для игры через криэйшнс (в игре)

light 20 Sep, 2024 @ 1:18am

установил последнюю версию от ZoG и теперь не работает клавиша Е (клавиша взаимодействия) сбрасывал настройки управления и отдельно клавишу меня - не помогает. что делать с этим?

RAiN 17 Sep, 2024 @ 4:58am

BananaCat подозреваю что конфликтуют моды, и как ранее сказал пробовать ставить на чистую версию, Версия которую использую я 0.821, от 03.09.24. У меня к слову нету вариантов куда кидать рус-фикатор.. странно. Типа путь указываю и жму ок

BananaCat 17 Sep, 2024 @ 4:07am

RAiNru,
Там прямо в лаунчере указано при устновке два варианта -- в папку с игрой в стиме или в папку документов с игрой, при чём вот эта вторая опция даже помечена как (рекомендуется), если у меня стоят моды, а они у меня стоят, поэтому, согласно инсталлятору и тому, что он позволяет это сделать - я установил локализатор в папку с документами.

К кому тогда вопросы и как теперь решать проблему я хз, даже смена языков через стим с установкой другой локализации не помогла.

< >