Steam Community :: Guide :: Русификатор

Store Page

Starfield

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Starfield > Guides > Doberman's Guides

106 ratings

Русификатор

By Doberman

Данный русик был позаимствован с сайта Zone of Games!

--- Версия перевода: 0.8 от 22.07.24 ---

Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки
Clientiks — шрифты и логика
Сергей — перевод терминологии и правки перевода
KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
LinkOFF — шрифты (версии 0.1-0.2)
MeridianoRus — сборка версии 0.2
Kaicasades — технические работы (версия 0.2)

Требуемая версия игры: любая [Steam/MS Store]

Award

Created by

Doberman
Online

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

2 Sep, 2023 @ 8:46pm

26 Jul @ 4:22pm

7,604	Unique Visitors
1,020	Current Favorites

Guide Index

Overview

Установка. (PC version)

Удаление. (PC Version)

Установка на Steam Deck

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

Итоги

Comments

На данном сайте вы сможете скачать последнюю версию Русификатора!

--- Rus Lang [zoneofgames.ru] ---

На данном форуме идет обсуждение Русификатора и всех последних событий связанных со
Starfield.

--- Forum [forum.zoneofgames.ru] ---

Установка. (PC version)

Следуйте инструкциям инсталлятора!
Установка полностью автоматическая.

Не забудьте снять галочку, чтобы файл Install_Rus для удаления русификатора создался!

Удаление. (PC Version)

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, сохраненные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

Если вы установили перевод и у вас квадраты:

Установите его еще раз инсталлятором

Если вы удалили перевод и остались квадраты:

Удалить в папке с игрой Starfield_ru.ini, из Starfield.ini удалить ключ sLanguage=ru
Удалить из {документы}\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini ключ sLanguage=ru

Важно: Модификации и русификаторы ставить в одну папку.
С игрой, или в документы!

Установка на Steam Deck

На Steam Deck установка только вручную. Через *.ехе не получится.
Скачивайте архив что вам больше нравится и вручную устанавливаете!

Русификатор DeepL с правками с Boosty[boosty.to]автора
Русификатор[zoneofgames.ru] от @sergioberg Яндекс с правками

При использовании русификатора DeepL лучше "Starfield.ini" не трогать, так как он будет меняться на стандартный при каждом обновлении игры, а добавлять файл "StarfieldCustom.ini" в папку Документов

При использовании русификатора от @sergioberg нужно еще файлы шрифта скопировать из папки _font1 или _font2(_font1 предпочтительнее) в папку Strings

Например, в папку Data скидываете папки локализатора Strings и Interface, должно получится так:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Strings
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Interface

или так:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Strings
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Interface

и файл "StarfieldCustom.ini" по пути:

/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/StarfieldCustom.ini

Содержание файла StarfieldCustom.ini

[General] sLanguage=ru [Archive] bInvalidateOlderFiles=1 sResourceDataDirsFinal=

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

Версия 0.8 от 22.07.24

Правки ошибок и связанных с ними строк
Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах
Исправления в переводе диалогов нового дополнения
Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре

Версия 0.75 от 15.06.24

Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк
Поддержка релизной версии 1.12.32 (~7000 строк нового текста).
Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён «вслепую», и ещё не вычитывался)
Небольшие правки в переводе интерфейса

Версия 0.71 от 20.05.24

Правки ошибок и связанных с ними строк
Множественные правки в названиях предметов и вооружения
Поддержка релизной версии 1.11.36
Множественные исправления обращений женских персонажей к игроку и другим персонажам
Исправления текстов в книгах и записках

Версия 0.7 от 05.05.24

Правки ошибок и связанных с ними строк
Небольшие правки в названиях локаций и предметов
Поддержка бета-патча 1.11.33

Версия 0.68 от 15.04.24

Правки связанных с ними строк
Небольшие правки в названиях предметов
Изменения обращений некоторых персонажей к главному герою

Версия 0.67 от 29.03.24

Добавлена поддержка патча 1.10.32
Правки ошибок и связанных с ними строк
Небольшие правки в названиях звёздных систем
Исправлен квест с силовыми схемами

Версия 0.66 от 19.03.24

Добавлена поддержка патча 1.10.31
Правки ошибок и связанных с ними строк
Исправление проблемного задания с поиском кода доступа

Версия 0.652 от 09.03.24

Добавлена поддержка патча 1.10.30
Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк.

Версия 0.65 от 26.02.24

Добавлена поддержка финального патча 1.9.67.
Исправление диалогов Сары в одном из её квестов... 1000 строк проверено.
Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк, исправлено в общей сложности полторы тысячи строк текста.

Версия 0.642 от 14.02.24

Добавлена поддержка патча 1.9.67
Правки ошибок

Версия 0.64 от 04.02.24

Продолжение перевода квестов в корпоратов
Исправлены некоторые обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
Добавлена поддержка патча 1.9.51.0
Правки ошибок

Версия 0.635 от 19.01.24

Начато исправление побочных заданий, связанных с Рюдзин
Продолжение исправления обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0
Небольшие правки ошибок интерфейса

Итоги

Originally posted by Doberman:
Данное руководство было составлено исключительно из добрых побуждений к СНГ сообществу. Не все говорят на "ИНГЛИЩ" и не все его понимают! Надеюсь вы поддержите автора данного русификатора, для продолжения его допиливания.
Всем всех благ!

UPD: Если данное руководство пропадет, в этом виноваты: SНGф0бbI на Тодах Ховардах!

46 Comments

< >

Тёмыч aka woodman063 11 Jun @ 11:48pm

Здравствуйте! Когда ожидается устранение последствий последнего патча?

Soldier_Baumi 10 Jun @ 2:02pm

Как исправить lookup failed на оружии?

wanessa 10 Jun @ 8:32am

Добрый день! Можете, пожалуйста, загрузить его в Creations?

Doberman [author] 16 Mar @ 4:42pm

Если получилось так, что игра перестала запускаться из-за несовместимости русификатора и версии игры. Просто удаляем русификатор и ждем новую его версию. Все ссылки на русификатор находятся в данном руководстве.

D1KONE 16 Mar @ 4:48am

Приветствую. Интересует вопрос, при установленном русификаторе на PC, игра будет корректно обновляться на новые версии? И что будет, если версия русификатора не будет соответствовать версии игры? Очень не хочется с каждым обновлением игру полностью переустанавливать.

scha4lo 10 Jan @ 1:35am

Отличный рускик, корявость перевода иногда даже добавляет некий шарм, ощущение что ты разговариваешь на языке будущего :D
Всем причастным спасибо и респект за труды.

♥Belanova♥ 3 Jan @ 6:46am

Все работает. Спасибо)

Avaddon 22 Nov, 2023 @ 9:29pm

Что за фигня?Установил руссификатор,теперь игра перестала запускаться.

Mailz 25 Oct, 2023 @ 12:05am

а линканите дискорд, куда скидывать недочеты по переводу пжл

lambface91 18 Oct, 2023 @ 10:16am

That movement bro +rep

< >