Особисто мене дратує словотвір та використання архаїзмів в перекладах ШБТ, тому вирішив підправити локалізацію задля власного комфорту
Також одруківки та інші маленькі ляпи, які помічав, також виправив

наведу приклади невдалого перекладу
- в оригіналі це "- I'd like to snap his neck myself"



також байрактарщина така як "паляниця" та "мирного рішення не буде" і так далі, це просто найбільш публічні моменти

в цілому переклад непоганий, але через такі моменти втрачається атмосфера та бажання грати, через те і зайнявся цим

Табличка змін (основних термінів та часто вживаних слів), буду поповнювати список, бо він не повний, там будуть вноситись зміни
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gBmLOHFvQfdNnUn8S_Ht6Hm_1SqOcSh1Ya3ge1V_y2Q/edit?usp=sharing



Встановити і замінити в
Baldurs Gate 3\Data\Localization\Ukrainian
http://drive.google.com/file/d/1YFa8kLwkJ3DwDuT0WLIDmr84klnYrZ2s/view?usp=sharing


Пояснення чому Тіньове Серце, а не Тінесерда
Тінесерда - Тіньове Серце - це не ім'я, і для більшого розуміння, я змінив на більш доцільну адаптацію, далі стане зрозуміло чому


Приклади перекладів

Discord для обговорення
Тільки давайте без нецензурної лексики та срачу по ШБТ
https://discord.gg/bsKyVEnNxU

На випадок, якщо у когось не працюють ачівки в грі, а також для тих, хто грає з модами

Ставимо Baldurs Gate 3\bin з перезаписом
- https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/944

та ось це просто в папку Baldurs Gate 3
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/668?tab=description

_____________________________
Крайнє оновлення 17.09 20:32