Goddamn, This game is way more detailed than I initially expected.

Grabbed a video of the clip where we first see the two sea people, the male guard and female in the sea chamber. The female says WHORU!!" (Hope that is Who R U !!). The guard replies "...out". The female replies with "Quiet!!" The guard then says "Shhhh...." Then a tentacle comes and grabs the female.

Because of the update, I managed to find this so wanted to say thank you for your time in making this, was interesting to translate all this. Got me curious and found out the stone slate next to the door of the Glacial Area was translatable. (May try to find out how to share it here or just post it on my own later) They talk of it being a spell to open the door, but here is what is translated on it.

"In order to open this door, you must earnestly recite the mantra, 'Dave the Diver is the best game ever'"

Wouldn't surprise me if the dialogue for when you first meet the sea people, you can translate it, but that may be for another time lol. Thought I'd share a cool secret as thanks to this existing.

SAE PEQPLE
does suggest they understand english writing to a certain extent if they are confusing O with Q

nice work,

insane

╱|、
(˚ˎ 。7
|、˜〵
じしˍ,)ノ
my extension

wow