Store Page
Vampyr
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Vampyr

Store Page
Vampyr > Guides > vazelinze's Guides
167 ratings
Русская озвучка Vampyr (Текст, Звук, Текстуры)
By vazelinze and 1 collaborators
Русский перевод и озвучка Vampyr от студии "COOL-GAMES"
2
4
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
KolenDar
Offline
vazelinze
Offline
Category: Maps or Levels, Modding or Configuration, Story or Lore, Workshop
Languages: Russian
Posted
17 Jul, 2023 @ 10:02am
6,858 Unique Visitors
303 Current Favorites
Guide Index
Overview
Описание 
Установка 
Пример озвучки 
Также 
Comments
Описание
Работой над озвучкой игры занимается студия COOL-GAMES главным образом она известна полной озвучкой Fallout New Vegas и Fallout 4, узнать больше об этом проекте, можно в руководствах:
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1877470887
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2496157634
Описание разработчика:
Представляем вашему вниманию русскую озвучку игры «Vampyr»

НАД ОЗВУЧКОЙ РАБОТАЛИ
Студия COOL-GAMES (при участии Ravencat и Kansai)

Куратор проекта, звукорежиссер - Иван "MrHollaris" Солонинкин
Переводчики - Сергей Суханов, Николай Белов, Сергей Анисимов
Режиссеры озвучания - Иван Солонинкин, Сергей Хогарт, Никита Красильников
Программисты - Дмитрий "spider91", Александр Касьяненко, Александр Киселев

Отдельные благодарности - Виктор Ворон, Дмитрий Хамкалов, Максим Захаров, Александр Лугинин, Тарон Джарагян, Артем Чернов, Егор Воложанин
Установка
  • Заходим в раздел Vampyr на сайте COOL-GAMES тут: cool-games.info/vampyr

  • Скачайте файл установщика Vampyr_Rus.exe

  • Выбираем путь, где установлена игра
    По умолчанию это С:\Steam\steamapps\common\Vampyr

  • Всё, русификатор должен работать
Если вам вдруг потребуется удалить русификатор, нажимаем правой клавишей на Vampyr, далее Свойства, далее Локальные файлы и нажмите Проверить целостность игровых файлов, Steam сам скачает оригинальные файлы.
Пример озвучки
Трейлер
Также
Если вам понравилось моё руководство, можете взглянуть и на другие другие руководства.
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1934951923
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=575475979
Если будут вопросы или вы видите ошибки, пишите в комментариях.

Подписывайтесь в Steam Workshop
18 Comments
< >
eva3si0n 3 Aug @ 7:59am 
На Steam Deck работает. Запускаете удобным для вас способом установочник через Wine (я просто добавил сторонним ярлыком в библиотеку Steam) устанавливаете указывая путь к игре. Затем удаляете ярлык и запускаете игру. У меня слетело разрешение на неадекватное. Решается через свойства игры перед запуском
Andrey Kostarev 8 Jul @ 7:46am 
Установилась, выбора языка нет. Все равно eng
Achtung92 22 Dec, 2024 @ 11:49pm 
озвучка на вампира не скачивается, на 1,4GB пишет загрузка прервана
☭SvinGerpati☭ 20 Nov, 2024 @ 2:21am 
озвучка платная?
varon2066 7 Nov, 2024 @ 6:58am 
Спасибо за говорила на родном надеюсь без мата )))
varon2066 7 Nov, 2024 @ 6:57am 
/home/deck/Steam/steamapps/common/Имя игры.
varon2066 7 Nov, 2024 @ 6:37am 
Как найти игру в сим деке ?
Gavers_38 27 Sep, 2024 @ 10:29pm 
я так понимаю для линукса нет файлов :blasbaby:
ᛊᚷᛈᛋᛢᛊ ᛖᛊ 16 Dec, 2023 @ 1:03am 
Опачки, это что повод перепройти игру?)
Imerel 22 Oct, 2023 @ 1:57pm 
В целом... В целом круто звучит всё. Правда голос ГГ хрипловатый... В пару местах у перевода ГГ есть отличные примеры, ну, ближе к оригиналу. Даже там в тех местах он реально звучит отлично близко к оригиналу, словно тютельку в тютельку... Но в основном он хрипловат. Вот пример: в 8:58, у него в этом воспоминании отлично звучит голос. Или там оригинал с его "Мери"? =) Но вот такие моменты бывают у перевода, когда голос прямо великолепно садится)

НО! По факту, вот реально звучит пример перевода прямо ОТЛИЧНО!
Моё почтение и уважение.