STORY OF SEASONS: A Wonderful Life

STORY OF SEASONS: A Wonderful Life

Not enough ratings
Tradução & Guia Completo de SoSAWL · Colheita, Animais, Ferramentas e muito mais
By Astronis and 1 collaborators
Este guia tem por objetivo reunir e compilar as informações pertinentes de SoS AWL de forma estruturada para facilitar aos jogadores o aproveitamento máximo de todas as funcionalidades do jogo.
2
2
4
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
🏡 Introdução


Guia em construção! Novas informações adicionadas periodicamente.
Atualizado em 10/08/2023.

Este guia tem por objetivo reunir e compilar as informações pertinentes de SoS AWL de forma estruturada para facilitar aos jogadores o aproveitamento máximo de todas as funcionalidades do jogo.
🗨️ Tradução
A tradução do jogo está em andamento e você pode acompanhar através desse link: http://astronis.gg/sosawl-traducao

👀 Prévia





🌱 Colheita
Nessa seção você encontrará todas as informações pertinentes a mecânica de colheita do jogo, a fim de garantir a melhor extração de recursos.

🌰 Tipos de sementes

Há duas categorias de sementes no jogo: as de plantas e as de árvores. As plantas requerem irrigação constante e podem ser cultivadas sem a necessidade de grandes espaços entre os blocos de plantio. Em contrapartida, as árvores requerem um bloco de espaço livre entre elas para um crescimento adequado. No entanto, elas compensam essa demanda de espaço ao dispensar a necessidade de rega regular. As árvores podem ser plantadas em qualquer estação do ano, mas gerão frutos apenas no período espeficado nesse guia.

📅 Estações do ano

SOSAWL conta com um ciclo de quatro estações do ano, cada uma delas propícia para o crescimento de frutos específicos. Para garantir uma colheita bem-sucedida, é essencial que o plantio seja executado nos primeiros dias de cada mês, caso contrário a plantação pode ser totalmente descartada ao virar o mês.

🌸 Primavera
  • 🥔 Potato (Batata)
  • 🍓 Strawberry (Morango)
  • 🍅 Tomato (Tomate)
  • 🍉 Watermelon (Melancia)
☀️ Verão
  • 🍈 Melon (Melão)
  • 🍉 Watermelon (Melancia)
  • 🍆 Turnip (Nabo)
  • 🍌 Banana (Banana)
  • 🍊 Orange (Laranja)
  • 🍑 Peach (Pêssego)
🍁 Outono
  • 🥕 Carrot (Cenoura)
  • 🍈 Melon (Melão)
  • 🍓 Strawberry (Morango)
  • 🍅 Tomato (Tomate)
  • 🍠 Yam (Batata-doce)
  • 🍎 Apple (Maçã)
  • 🍇 Grape (Uva)
❄️ Inverno
  • 🥕 Carrot (Cenoura)
  • 🥔 Potato (Batata)
  • 🍆 Turnip (Nabo)
🐿️ Animais
Os animais são essenciais para a economia da fazenda, fornecendo recursos como leite, lã e ovos. Manter seu bem-estar através de alimentação regular e cuidados específicos maximizam a produção. Esta seção explica os diferentes animais disponíveis, suas necessidades e dá dicas para otimizar a produção e manter a saúde e felicidade dos animais.

💖 Cuidados

  • 🛖 Seus animais comem 2 vezes ao dia: 🌅manhã e 🌉noite.

  • 🆙 Para aumentar a afeição deles por você, é necessário acariciar e conversar com eles todos os dias.

    1. Para isso, aproxime-se do animal.

    2. Selecione a opção 💬Talk para conversar.
    3. Selecione a opção 💖Snuggle para acariciar.

  • 🧼 Seus animais ficam sujos a cada cinco dias. Após esse período, é necessário lavá-los utilizando o item Brush (escova)). Para isso, aproxime-se do animal e selecione a opção Use.

  • ☀️ Durante dias ensolarados, deixe seus animais no pasto para tomarem ar. Caso a grama esteja fertilizada e grande, os animais também se alimentaram dela e você economizará no Fodder (fêno).

  • ⛈️ Durante dias chuvosos ou neve, deixe seus animais no celeiro para que não fiquem doentes.



🐮 Vaca


Sua jornada iniciará com uma vaca do tipo normal (Normal Cow) que o Takakura lhe dará de presente. Além dela, existem outros três tipos: Brown, Marble & Star Cow, cada uma dando seu respectivo tipo de leie.


✴️ Tipos
🐮 Tipo
💲 Valor ♂️
💲 Valor ♀️
Normal Cow
🪙2.500
🪙5.000
Brown Cow
🪙10.000
🪙20.000
Marble Cow
🪙10.000
🪙20.000
Star Cow
🪙25.000
🪙50.000


🥛 Leite
Somente vacas fêmeas podem dar leite, sendo possível extrair leite duas vezes ao dia: 🌅manhã e 🌉noite. Para isso, realize os seguintes passos:
  1. Aproxime-se da vaca e fique diante um dos lados (direita ou esquerda).
  2. Selecione a ferramenta Milker e depois a opção Use para ordenhar a vaca..

  3. Após alguns segundos, os frascos de leite serão automaticamente armazenados no seu inventário.
☀️ Verão é a 🔻pior estação para produção de leite. Vacas produzem uma menor quantidade e pior qualidade de leite durante essa estação.
❄️ Inverno é a 🔺melhor estação para produção de leite. Vacas produzem uma maior quantidade e melhor qualidade de leite durante essa estação.


🍼 Gestação
Vacas dão leite por um período de 40 dias e depois irão secar. Para que ela volte a produzir leite, é necessário passar pelo processo completo de gestação.

Para iniciar o processo de gestação, siga as etapas abaixo:
  1. Vá até o 📘Ledger

  2. Selecione a opção Order Breeding.

  3. Escolha se deseja cruzar com um boi da cidade ou da sua própria fazenda.


    🐮 Boi
    💲 Valor
    🏙️Cidade
    🪙3.750
    🧑🏻‍🌾Próprio*
    🪙0
    *Disponível apenas caso você tenha comprado um boi.
⚠️ Cruzar dois tipos de vacas diferentes fará com que a probabilidade da raça do filhote seja dividida entre 50% para cada tipo. Exemplo: Cruzar Normal Cow♀️ e Star Cow♂️ = o filhote poderá ser tanto do tipo Normal como do tipo Star.



🐔 Galinha

Para obter seu primeiro galo/galinha, basta realizar seu pedido no 📘Ledger.

✴️ Tipos

🐔 Tipo
💸 Valor (Compra)
🤑 Valor (Venda)
♀️ Hen
🪙1.000
🪙500
♂️ Rooster
🪙500
🪙250

💡 Ter uma galinha e um galo fará com que você obtenha Fertilized Eggs. Uma vez que os pintinhos nascerem, cuide até virarem adultos. Vendê-los pode ser uma ótima forma de renda.


🥚 Ovos

Galinhas botam ovos uma vez por dia e seus cuidados são os mesmos de qualquer outro animal do celeiro. Deixar elas no pasto em dias ensolarados economizará com alimentação. Todavia, você também pode encomendar a Bird Fooder (ração para galinha) no 📘Ledger. Além disso, diferente dos outros animais, para você conseguir falar (Talk) com sua galinha, primeiro é necessário pegá-la no colo.

🥚 Tipo
🤑 Valor (Venda)
📋 Requisitos
Egg
🪙100
Possuir uma Hen♀️ (galinha).
Fertilized Egg
🪙150
Possuir uma Hen♀️ (galinha) e um Rooster♂️.
Golden Egg
🪙500
Possuir uma Hen♀️ (galinha) com afeição máxima.



🐑 Ovelha


Animal
Sheep (Ovelha)
Recursos
Wool (Lã)
Quality Wool (Lã de Qualidade)
Golden Wool (Lã de Ouro)
Ciclo do Recurso
1x por estação
Alimentação
1x ao dia
Como obter
📘 Ledger
Valor (Compra)
🪙3.000 (♀️/♂️)

As ovelhas, apesar de menos lucrativas que as vacas, podem proporcionar renda considerável com a venda de lã de alta qualidade. É importante cuidar delas: alimente-as duas vezes ao dia, converse diariamente, dê banho quando necessário e escove para manter a qualidade da lã. Elas também gostam de pastar em dias ensolarados.


⚪️ Lã

⚪️ Tipo
🤑 Valor (Venda)
📋 Requisitos
Wool
🪙3.000
Possuir uma Sheep ♀️/♂️ (ovelha).
Quality Wool
🪙4.500
Possuir uma Sheep ♀️/♂️ (ovelha), apenas disponível se você apenas conversar com o animal não escovar a ovelha.
Golden Wool
🪙6.000
Possuir uma Sheep ♀️/♂️ (ovelha) com afeição máxima.
🐿️ Animais (Parte 2)
🐴 Cavalo

Para obter o Cavalo, você precisa chegar ao 1° dia do Summer e pedir para Takakura comprar algo na cidade, você poderá escolher entre 3 opções de cores para o seu cavalo, são elas: Preto, Branco e Marrom.







O Cavalo ocupa 1 espaço no Celeiro, junto das vacas, ovelhas e cabras, você pode alimentá-lo como os demais animais, além de escovar e conversar para aumentar sua afeição.
Para andar no seu cavalo, simplesmente interaja com ele pelo lado, o botão geralmente indicando Talk agora estará escrito Ride.



🐶 Cachorro

Em breve.


🐐 Cabra

Para comprar a cabra, você precisa esperar até o Spring do ano 2, a partir daí, a Cabra ♀️ fica disponível APENAS durante essa estação, durante as outras, você consegue comprar a Cabra ♂️.

✴️ Tipos
🐐 Tipo
💲 Valor ♂️
💲 Valor ♀️
Normal Goat
🪙20.000
🪙40.000

🥛 Leite
Somente cabras fêmeas podem dar leite, sendo possível extrair leite apenas 1 vez ao dia. Para isso, realize os seguintes passos:
  1. Aproxime-se da vaca e fique diante um dos lados (direita ou esquerda).
  2. Selecione a ferramenta Milker e depois a opção Use para ordenhar a vaca.
  3. Após alguns segundos, os frascos de leite serão automaticamente armazenados no seu inventário.

🍼 Gestação
O sistema de gestação das cabras segue os mesmo passos das vacas (conferir logo acima).
🕹️ Mini-games
Nesta seção, há descrições detalhadas de cada mini-game, incluindo onde e quando eles estão disponíveis, estratégias para vencer e os benefícios que você pode obter ao participar.

Os mini-games variam desde competições de pesca até festivais de culinária e corridas de animais. Eles são uma excelente maneira de ganhar prêmios úteis, melhorar suas relações com os moradores locais e, acima de tudo, adicionar variedade e diversão à sua experiência de jogo.

🚩 Captura de Território




Este mini-game ocorre na torre de Patrick e Kassey.
Pode ser jogado quando estiverem trabalhando, geralmente por volta das 13h.
Kassey é o primeiro adversário, disponível possivelmente a partir do capítulo 1.
Já Patrick se torna adversário a partir do capítulo 3.

Uma estratégia vencedora é formar um hexágono e nunca ir conectando todos as linhas. Deixe para fechar a conexão sempre que já tiver conectado a maioria dos lados do hexágono.


🍲 Competição de Cozinhar




Este mini-game ocorre na Hospedaria da Lou e Tei, o minigame pode ser desbloqueado dentro das seguintes condições:

Hugh (adolescente): Disponível no Capítulo 3, todos os dias durante chuva/neve das 12:30h até 17:30h.

Hugh (adulto): Apenas dias em que o Van não está na cidade, especificamente em dias ensolarados/nublados das 9:30h até 10:30h.

Garrett: Fica disponível no Capítulo 3 nos dias em que Van está na cidade e somente se estiver chovendo/nevando entre 10:30h até 17:00h (geralmente disponível após desbloquear o Hugh).

Van: Disponível no Capítulo 4, no dias 3 e 8, das 23:00h até 23:30h (só libera após de jogar o minigame contra Grant e Hugh pelo menos 1 vez).


🪦 Limpando o Túmulo




Este mini-game pode ser liberado à partir do 1° dia da Primavera do Ano 2. Para desbloquear, vá até a nova casa de Gary (perto da fazenda de Vesta), por volta das 6:00h, fale com ele algumas vezes e poderá limpar o túmulo de Nina.
🏅 Conquistas
Nesta seção, você encontrará um guia detalhado para desbloquear todas as conquistas do jogo. As conquistas neste jogo representam marcos inspirados na sua jornada agrícola, desde o plantio de sua primeira colheita até o casamento e além.

📔 História

Estas conquistas são adquiridas à medida que você avança na história principal do jogo. Cada capítulo no jogo equivale a um ano da cronologia de SoSAWL.

Reached Chapter 1: Beginnings. Iniciou o Capítulo 1 e recebeu a maravilha "Nice to Meetcha, Nature Sprites!"
Reached Chapter 2: Branching. Iniciou o Capítulo 2 e recebeu a maravilha "Newfound Family".
Reached Chapter 3: Blessings. Iniciou o Capítulo 3 e recebeu a maravilha "A Happy Family".
Reached Chapter 4: Blooming. Iniciou o Capítulo 4 e recebeu a maravilha "Family Drama".
Reached Chapter 5: Traversal. Iniciou o Capítulo 4 e recebeu a maravilha "A Family Without Worr".
Reached Chapter 6: Twilight. Iniciou o Capítulo 4 e recebeu a maravilha "A Family That Stays Together".
Reached Chapter 7: Beyond. Iniciou o Capítulo 4 e recebeu a maravilha "It Was a Wonderful Life".
19 Comments
MaxTheTiger 17 Jun @ 7:13pm 
Agradeço muito pelo esforço de traduzir o jogo! Ele fez parte da minha infância, um dos meus favoritos.
Abraços e sucesso na sua jornada. Ansioso para a tradução
Astronis  [author] 29 Apr @ 8:29pm 
Hi, guys! Estava viajando e voltei recentemente. Assim que terminar de organizar algumas coisas retomarei o projeto com força total. Agradeço a compreensão de todos enquanto isso. :awlfarmer1:
Shiki 14 Mar @ 3:02pm 
estou a espera da tradução conte com meu apoio irmão, relembrar esse game da infancia é muito bom, espero finalmente poder zerar ele em português!
Solair 9 Mar @ 6:50pm 
Esperando ansiosamente pela tradução, espero que capriche nos eventos românticos
Astronis  [author] 19 Feb @ 5:32pm 
Já era para ter finalizado. Mas a empresa que trabalho anunciou que não vai renovar contrato com Petrobras, time ao qual eu fazia parte. Isso significa que muito em breve pode ser que eu esteja sem um emprego formal, o que gera uma atenção maior da minha parte no momento. Mas logo as coisas se acertam, haha.
Pecado 19 Feb @ 5:19pm 
fico muito feliz cara, esse jogo fez parte da minha infancia mesmo sem entender nenhum dialogo dsakdkasdkaskdas espero ansioso pela tradução <3
Astronis  [author] 19 Feb @ 5:15pm 
@Pecado o projeto ainda está vivo. Mas como rolaram algumas mudanças no meu âmbito profissional, estou tendo que reorganizar o cronograma de tudo que estava desenvolvendo. Logo vou publicar algumas novidades. ;)
Pecado 19 Feb @ 5:08pm 
Astronis o link para download da tradução esta quebrado, o projeto ainda vive?
Lima 29 Nov, 2023 @ 11:51am 
Mano, que felicidade em saber que alguém está trabalhando na tradução desse game, fiquei super feliz em ver o remake, porém logo em seguida extremamente triste em ver que tem vários idiomas menos Português (nem que fosse o de Portugal ao menos), mas estou muito contente em ver o andamento de uma tradução, fico no aguardo por esta tradução completa, e não só comprarei o jogo quando estiver feito como também farei uma contribuição!
é o sábio 5 Sep, 2023 @ 9:05pm 
Ansioso pela tradução :lunar2019grinningpig: