Сообщество Steam :: Руководство :: Українізатор Pony Island

Страница в магазине

Pony Island

Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Новости Руководства Обзоры

Pony Island > Руководства > Руководства azami

Недостаточно оценок

Українізатор Pony Island

От azami

Пояснюю як встановити українізатор для Pony Island.

Я не є автором українізатора, я лише поширюю його.

Локалізація: deadYokai

Наградить

Создатели:

azami
Не в сети

Категория: Достижения, Персонажи, Классы, Кооператив, Крафтинг, Режимы игры, Основы игры, Награды, Карты или уровни, Модификации или настройки, Мультиплеер, Секреты, Сюжет или история, Обмен, Прохождения, Оружие, Мастерская

Languages: Украинский

Добавлен

1 мая. 2023 г. в 4:36

233	уникальных посетителей
19	добавили в избранное

Оглавление руководства

Описание

Встановлення

Комментарии

Встановлення

1) Завантажуємо файл https://drive.google.com/file/d/19GrTw3RX_WVRvImyOwuNg4SjJia-sRgH/view

2) Разархівуємо з віддти теку PonyIsland_Data

3) Відкриваємо локальні файли гри.

Натискаємо ПКМ по грі, обираємо властивості

у відкришимося вікні обираємо локальні файли та натискаємо огляд

4) В теку що відкрилася переміщуємо раніше розархівований нами файл PonyIsland_Data з заміною.

5) Відкриваємо гру, заходимо у options → language settings → Українська.

Примітка: Українізатор замінює російську на українську мову. Є баг де замість "українська" пише "русский", але при виборі "росский" все одно буде українська.

Приємної гри

Комментариев: 10

< >

azami [создатель] 11 авг в 4:31

чого це біда ?

Rapteell 11 авг в 3:52

Біда усіх таких українізаторів в тому шо вони замінюють болотну... Шкода шо не використали за основу якусь іншу мову з переліку.

Atlas 4 фев в 14:43

А забудьте, що писав раніше, це було з іншим українізатором, старішим, а після цього взагалі не запускається після вступного поперелдення про мишку(яке доречі англійською) якщо ще хтось над цим працює, допоможіть плс

Atlas 4 фев в 14:35

Чи то я один такий унікум? в мене після додавання українізатора вся гра ламається з графічної точки зору. Як приклад додаю скрін з головного меню, далі по грі все ще гірше(( {ССЫЛКА УДАЛЕНА}

IV:XX 30 ноя. 2024 г. в 8:26

дяк

syrnychok 13 июл. 2023 г. в 9:10

• Підказки: майже кожен рядок коду (окрім перекладених, до речі, умов та винагороди) є підказкою до розв'язання задачі. Мені це сильно допомогло під час проходження, і було прикро побачити, що не було спроби це адаптувати.

Було б непогано, якби знайшлась людина, яка могла б ближче співпрацювати з перекладачем та перевірити українізатор на подібні моменти.(

syrnychok 13 июл. 2023 г. в 9:08

• Росіянізми: в тексті був присутній момент з "1000 раз", коли в українській мові вживається "разів"; слово "опечатка" йде від російського дієслова "печатать", який можна замінити на чудове слово "одрук" ("друкувати").
• Шрифти: помітно, що в "пригодницькому режимі" на мапі різниться символ "І" серед інших, а при розмові з Буером з'являються інші українські символи, які шрифт зовсім не підтримує. До згадки цієї ж розмови зазначу, що замість "Асмодеус" було б доцільніше вживати "Асмодей" .

syrnychok 13 июл. 2023 г. в 9:08

Добрий день! Чудовий українізатор. Пройшла гру спочатку англійською, потім вирішила дозбирати квитки та досягнення з українською мовою в грі (ще в процесі), тому ознайомлена далеко не з усім текстом, а лише фрагментами, які довелось бачити уривками.
Безмежно вдячна за покращений день й не маю на меті зажурити переклад, але хотілося б виділити певні моменти (в окремих коментарях, бо Стім гризеться за кількість символів).

~$ echo $NAME 12 июл. 2023 г. в 15:39

баг пофіксив, і оновив у толоці

~$ echo $NAME 11 июл. 2023 г. в 5:31

доречі, буду баг з русіскої якось виправляти, тому можливо скоро оновлю переклад на толоці

< >