The Murder of Sonic the Hedgehog

The Murder of Sonic the Hedgehog

43 voti
Автопереводчик для The Murder of Sonic the Hedgehog
Da YamazakiOo
Это руководство описывает автоматический перевод с помощью промта игры The Murder of Sonic the Hedgehog на русский!
2
2
2
   
Premio
Aggiungi ai preferiti
Preferito
Rimuovi dai preferiti
Предисловие:
Неожиданно, 1 апреля 2023, компания SEGA выпускает игру под названием «The Murder of Sonic the Hedgehog» (Убийство ежа Соника). Никто не думал о том, что сделают детективную игру в жанре визуальной новеллы с синим ежом (да и где его убивают, кхэм), да и причём за бесплатно! Конечно может возникнуть проблема с её прохождением, а именно отсутствие в игре русского языка. Уже за это время успели выпустить хороший перевод от команды Failing Forward.[vk.com] Так что это руководство предназначено для тех, кто захотел пройти игру с забавным промтовым переводом, как это сделал Сумочкин на одном из своих стримов:)))
Ну или эта инструкция может помочь в переводе других визуальных новелл.
Если всё же вас интересует это руководство, то следуйте инструкции ниже по его установке!
Инструкция:
1. Скачиваем 2 архива TMP_Font_AssetBundles и XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher.[github.com]
2. Распаковываем из архивов файлы в корневую папку игры.
3. Запускаем SetupReiPatcherAndAutoTranslator. После завершения закрываем.
4. Запускаем созданный программой ярлык The Murder of Sonic The Hedgehog (Patch and Run). После запуска ярлыка, когда запустится игра без перевода, закрываем.
5. После запуска игры (пункт 4) программа должна создать папку AutoTranslator. В этой папке есть файл Config.ini. Открываем с помощью блокнота и редактируем текст:
  • Language=ru (на какой язык надо перевести)
  • FromLanguage=en (язык в самой игре)
  • MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 - отвечает за длину захвата текста)
  • IgnoreWhitespaceInDialogue=False
  • OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (или arialuni_sdf_u2019)
    6. Готово! Можно теперь запускать саму игру:)
Управление AutoTranslator:
ALT+0
включить интерфейс XUnity AutoTranslator (это ноль, а не O).
ALT+T
чередовать переведенные и не переведенные версии всех текстов, предоставляемых этим плагином.
ALT+R
перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.
ALT+U
ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.
ALT+F
если настроен OverrideFont в Config.ini, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию. Может пригодится, если у вас лагает при смене сцен или в самой игре.
ALT+Q
перезагрузить плагин, если он был выключен.
Заключение:
Если вы хотите посмотреть, что говорят персонажи на оригинальном английском языке, то всегда можно в любой момент в игре выключить (и включить обратно) переводчик с помощью команды ALT+T. Если же у вас возникли проблемы с искажением текста, то убираете анимацию текста в настройках игры.
P.S. За основу брал статью с сайта Zone of Games. [forum.zoneofgames.ru]
24 commenti
YamazakiOo  [autore] 12 nov 2024, ore 10:04 
@Jestergaika попробуйте отключить анимацию текста в игре, либо воспользоваться командами из раздела "Управление AutoTranslator".
Jestergaika 12 nov 2024, ore 9:59 
Что делать если при запуске тескта нет и только точки, скобки и запятые
FSQ_rabbitbuster 7 nov 2024, ore 10:24 
YamazakiOo у меня файл качается как оpera,если я нажму то он скачивается заного.
YamazakiOo  [autore] 7 nov 2024, ore 8:15 
@RebbitBuster пробуйте тогда установить хороший перевод от команды Failing Forward, если у вас не получается с автопереводчиком.
FSQ_rabbitbuster 7 nov 2024, ore 8:14 
У меня перевод почему-то не работает(((
YamazakiOo  [autore] 29 ago 2024, ore 3:38 
Wii, да. Этот переводчик может переводить игры (те же визуальные новеллы) только на движке Unity.
Wii 29 ago 2024, ore 3:24 
А им можно только игры на Unity переводить?
YamazakiOo  [autore] 9 ago 2024, ore 23:36 
knghgghg, если у вас такое происходит, то в заключении написано, что если у вас
возникли проблемы с искажением текста, то убираете анимацию текста в настройках игры.
knghgghg 9 ago 2024, ore 23:26 
после 7 диалогов переводчик ломается и криво переводит слова которые собираются в не разборчивую кашу в которой не возможно что-то прочитать
YamazakiOo  [autore] 26 lug 2023, ore 22:28 
lizarity, приятной вам игры:YellowPuyo: