Para traducir el mod VR usaremos la traducción oficial del juego base, asi que necesitaremos tenerlo instalado.

En la biblioteca de Steam buscamos Half-Life, le damos click secundario y seleccionamos Propiedades.

Nos aseguraremos que en la pestaña Idioma este seleccionado Español de España.

Vamos a la pestaña Archivos locales y le damos a Explorar, se nos abrirá el explorador de Windows.

Dentro de ese directorio entraremos a la carpeta valve_spanish y copiamos todo su contenido.

Ahora vamos de nuevo a la biblioteca de Steam y buscamos Half-Life VR Mod, le damos click secundario y seleccionamos Propiedades.

Vamos a la pestaña Archivos locales y le damos a Explorar, se nos abrirá el explorador de Windows.

Importante: en la carpeta valve/sounds mantener el archivo sentences.txt de la versión VR (sino se pierden las voces en los modelos femeninos).

Entraremos a la carpeta valve y pegaremos el contenido que habiamos copiado anteriormente, reemplazando los archivos.

En biblioteca de Steam, buscamos Half-Life VR Mod y le daremos click secundario, Propiedades, pestaña Archivos locales y Verificamos la integridad de los archivos.

Aunque el juego queda traducido tal cual lo hizo Valve, el menú del mod es uno personalizado y no se traduce.
Dentro del directorio del mod VR en valve\actions está el archivo actions_en_us.json el cual se puede traducir editandolo, yo lo he traducido y no he visto en el juego el uso de ese archivo.

Copiar contenido de valve_spanish/sounds/scientist a la carpeta valve/sounds/fsci para traducir las voces femeninas, el único problema es que son las voces de hombre, no existen de manera oficial traducidas (cambiar modelos femeninos por hombres)

En valve/resource, renombrar:
gameui_spanish.txt a gameui_english.txt
valve_spanish.txt a valve_english.txt

Ejecutando HLVRConfig.exe se crea la capeta i18n con el archivo en.lang, traduciendo dicho archivo se traduce el programa de configuración.
Archivo traducido[mega.nz]

Cuando tenga tiempo testeo y lo implemento en la guía detallando mejor los pasos.