Store Page
FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Mask of the Lunar Eclipse
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Mask of the Lunar Eclipse

Store Page
FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Mask of the Lunar Eclipse > Guides > Vagrant's Guides
28 ratings
Traducción al español Ver. 1.03
By Vagrant and 2 collaborators
Pequeña guía de cómo descargar, instalar y aplicar la traducción.
4
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
JDL
Offline
Angel Xex
Offline
Vagrant
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Spanish
Posted
Updated
20 Mar, 2023 @ 2:36am
2 Apr, 2023 @ 2:44pm
1,444 Unique Visitors
54 Current Favorites
Guide Index
Overview
Cómo instalar o aplicar la traducción. 
Comments
Cómo instalar o aplicar la traducción.
Nota Importante: Realiza una copia de los archivos originales antes de aplicar esta traducción en caso de algún error.
Cabe mencionar que esta traducción es gratuita hecha por fans para fans.

1- Descargar la traducción por medio del siguiente enlace:

- Version Steam/PC - Google Drive[drive.google.com]

- Version Switch (Solo modificadas) - Google Drive[drive.google.com]

Changelog:

(30/03/23)
- Corregidos los textos que se cortaban en las notas, cuaderno etc...
- Muchas correcciones ortográficas
- Traducido el menú dentro de Artbook

2- Ya descargado nuestro archivo le damos copiar y nos dirigimos a los archivos locales de nuestro juego Fatal Frame IV. Si no sabes donde está, abrimos Steam, seleccionamos en nuestra lista el Juego Fatal Frame IV y seleccionamos " Explorar Archivos Locales".

.

3- Ya estando en los archivos locales le damos pegar para que aparezca nuestro archivo y le damos Extraer aquí

.
4- Se nos abrirá una ventana de Confirmar la sustitución del fichero y le damos Si a todo

.

5- Y Listo! ahora a disfrutar.

CUALQUIER COSA A REPORTAR ACÁ EL DISCORD

https://discord.gg/xqKQSdv273

Nota: Esta es la versión 1.0 de la traducción, cabe mencionar que aún faltan traducir apartados visuales dentro del juego pero no contamos con las herramientas de modificación correspondientes por el momento. Por lo que posiblemente en las próximas versiones se harán los cambios y mejoras pertinentes.

Agradecimientos Infinitos para:
- JDL (https://gtm.steamproxy.vip/id/JDLRuleZ/)
Quien hizo la gran parte de la traducción del juego.

- Angel Xex (https://gtm.steamproxy.vip/id/AngelXex)
Quien facilitó las herramientas para poder realizar esta traducción y despejó dudas.

- Vagrant (https://gtm.steamproxy.vip/id/VagrantDX/)
Quien ayudó en la revisión, edición y adaptación de algunas palabras
28 Comments
< >
kogoyito89 31 Oct, 2024 @ 5:46am 
efectivamente, la carpeta de la traducciones es " 010091B01A438000 " no concuerda con tu versión 010064c0190f8000. yo te recomendaria probar primeramente, a cambiar el nombre de la carpeta de traduccion. Osea si la carpeta de traduccion es 010091B01A438000, cambiale el nombre y le pones los de tu versión de juego 010064c0190f8000. Con suerte igual funciona, si no , te tocara descargar el juego en la misma versión que la traducción
erpanu 31 Oct, 2024 @ 2:53am 
Me sale la versión del juego es 010064c0190f8000
erpanu 31 Oct, 2024 @ 2:21am 
El juego está en japonés ni sale opción de ponerlo en inglés
kogoyito89 31 Oct, 2024 @ 1:09am 
en principio SI deberia funcionar, yo la e puesto y quitado varias/bastantes veces y siempre me a ido todo ok. lo unico que te recomiendo mirar, es si tienen el mismo numero de serie la version asiatica y la carpeta que estas metiendo con la traduccion, te copio el mensaje de más abajo:

Pequeño vistazo para los que dicen que no les funciona la traducción en Switch, verifiquen que el juego que descargaron no sea EUR/USA que viene con el siguiente número: [0100DAE019110000]
La versión asiática tiene el número: [010091B01A438000]
que es el de la carpeta que estamos descargando, no sé si al cambiar el nombre de la carpeta funcione en la versión EUR/USA, aunque lo dudo.
erpanu 30 Oct, 2024 @ 4:03pm 
No consigo que funcione la traducción en la switch en la versión japonesa alguien me puede ayudar
DarkBlade850 23 Oct, 2023 @ 9:31am 
sois unos grandes, nada mas que añadir, muchas gracias, ya lo puedo jugar en condiciones, estoy aprendiendo ingles pero aqui hay que leer mucho y me cuesta un poco, muchas gracias :D
CAPI 15 Oct, 2023 @ 7:04pm 
Grscias por la ayuda svsjo. Tuve que reinstalar y si. Esto se soluciona poniendo el nombre de completamente todas las carpetas, hasta el de atmosphere lo puse de nuevo.
Eikichi Onizuka 30 Sep, 2023 @ 9:32am 
Para las personas que nos les funciona copiando y pegando en switch. Deben crear las carpetas nuevamente con los mismos nombres y estructura del archivo carpeta que descargaron.
Dentro de la SD > carpeta Atmosphere > contents > aquí crean la carpeta nueva y cambian el nombre a 010091B01A438000 > y asi lo mismo para las otra carpetas romfs > crean las carpetas font, layout, text cuando tengan lista la misma estructura copian el contenido de lo q descargaron en su carpeta correspondiente. Solo inicias la consola si la apagaste y si usaste usb transfer solo desconectas e inicias el juego debería aparecerte el juego ya traducido. Espero haberme explicado bien. Gracias por la traducción está excelente :)

Recuerden usar la versión ASIA de otra manera no funciona
por si no la tienen:
https://nxbrew.com/fatal-frame-mask-of-the-lunar-eclipse-switch-xci/
Eas13n 11 Jul, 2023 @ 9:48pm 
Pequeño vistazo para los que dicen que no les funciona la traducción en Switch, verifiquen que el juego que descargaron no sea EUR/USA que viene con el siguiente número: [0100DAE019110000]
La versión asiática tiene el número: [010091B01A438000]
que es el de la carpeta que estamos descargando, no sé si al cambiar el nombre de la carpeta funcione en la versión EUR/USA, aunque lo dudo.
Urtecho 5 Jun, 2023 @ 4:52pm 
Gracias