Store Page
Dead Space
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Dead Space

Store Page
Dead Space > Guides > Decoder's Guides
488 ratings
Русификатор для Dead Space Remake
By Decoder and 1 collaborators
Русификатор текста и текстур (на выбор пользователя "3 in 1") от Team RIG в оригинальном исполнении. Для любителей эстетики интерфейс установщика малость стилизован под игровые краски серии Dead Space. Данный русификатор необходимо устанавливать исключительно на чистую версию игры!
16
4
14
3
5
5
9
4
2
3
3
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Decoder
In-Game
UNO
Urazayka
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
4 Mar, 2023 @ 6:09am
11 Mar @ 8:20am
50,174 Unique Visitors
894 Current Favorites
Guide Index
Overview
Описание: 
История изменений: 
Над переводом игры работали (состав первого созыва): 
Скриншоты и порядок удаления (Windows): 
Steam Deck 
Загрузка: 
Comments
Описание:
  • Русификация распространяется абсолютно бесплатно. Любое коммерческое использование данной русификации запрещается.
  • На выбор пользователя будет предложено три варианта установки:
    1. Минимальная (только текст и субтитры)
    2. Максимальная (текст, субтитры и текстуры)
    3. Steam Deck (текст, субтитры и текстуры)
  • Русификатор к игре поставляется по принципу "AS IS", т.е. "как есть", следовательно, никаких гарантий не прилагается и не предусматривается. Вы используете эту модификацию на свой страх и риск. Команда перевода не будет отвечать ни за какие потери или искажения данных, любую упущенную выгоду в процессе использования или неправильного использования данной модификации.
  • После установки русификации в настройках игры за место английского языка будет доступен русский язык.
  • Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
  • Перевод совместим со Steam и адаптирован под последнюю версию игры.
  • После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
  • Все права, не предоставленные здесь явно, сохраняются за правообладателями.
  • Вы не имеете права где-либо размещать, а также модифицировать данную русификацию или любую её часть, предварительно не получив согласия авторов сборки.
История изменений:
1.0 от 25.02.2024 - полноценный релиз, где была проделана колоссальная работа по причёсыванию текста основного сюжета и записей журнала. Помимо этого подправили найденные ошибки в текстурах (теперь вы найдёте верный путь до ангара).
1.1 от 04.04.2024 - интегрирована версия под Steam Deck
Над переводом игры работали (состав первого созыва):
Куратор - Андрей Матронин m4tronin

Техническая часть:
Юрий Васильев gogibeet
Евгений Попов Decoder

Текст:
Денис DENverVarna
Владимир KitchenThinker
Ирина Уразаева urazayka
Андрей Матронин m4tronin
Константин Носов Gravitsapik
Сергей Кукулин machinehead
Альберт Громов Brain_OConnor
Виктория Богданова LuciferHellround
Николай Мишечкин Nick Xendzov
Александр Паженцев hiperriper
Александр Меркушев Smerk88
Александр Кузнецов Letho
Алексей Ивойлов Griver07
Никита Куц KuN1tSa
SergeySmelyy
Vitalii Volodko
Давид Кисьян

Дизайн:
Виктория Богданова LuciferHellround
Константин Носов Gravitsapik
Денис DENverVarna
Горыныч Rognark

Тестирование:
Николай Мишечкин Nick Xendzov
Александр Паженцев hiperriper
Тимофей Шестопалов timorese
Александр Меркушев Smerk88
Григорий Смирнов Ys6v9d
Денис AlfaHohol
Vitalii Volodko
Slayer_ksk
Скриншоты и порядок удаления (Windows):












Удалять русификатор строго рекомендую через установку и удаление программ Windows:
Steam Deck
Инструкция для тех, кто первый раз видит среду Linux:

1. Перейти в режим рабочего стола

2. Скачать русификатор, далее кликнуть на файле DS_RU_Steam.exe правой кнопкой мыши и выбрать "Add to Steam" из контекстного меню

3. В библиотеке Steam появится файл DS_RU_Steam.exe, где для него потребуется принудительно выставить режим совместимости "Proton Experimental"


4. Далее запустить инсталлятор штатными средствами Steam и спокойно установить русификатор для игры Dead Space


5. На завершающей стадии удалить инсталлятор из библиотеки Steam


6. Помимо этого ещё требуется в Steam → Dead Space → Свойства → Общие → "Параметры запуска" добавить строку:
WINEDLLOVERRIDES="version=n,b" %command%
Без данного параметра запуска игра не запустится.

Инструкция для продвинутых ГИКов:

1. Через консоль SteamOS изменить пароль от учётной записи суперпользователя:
sudo passwd
Войти в консоль SteamOS под учётной записью суперпользователя:
su - root
Последовательно вводим команды (требуется активное интернет соединение):
sudo steamos-readonly disable sudo pacman-key --init sudo pacman-key --populate archlinux sudo pacman-key --populate holo sudo pacman -Scc sudo pacman -S mc // установка Midnight Commander sudo pacman -S wine // установка Wine sudo steamos-readonly enable

2. Далее с помощью Wine запустить файл установки DS_RU_Steam.exe в штатном проводнике Dolphin. Ещё можно использовать консоль для этих действий:
cd /home/deck/Downloads // переход к папке "Загрузки" wine DS_RU_Steam.exe // запуск инсталлятора

3. Wine произведёт первичную конфигурацию своих настроек. В будущем можно будет ради интереса запустить команды из-под учётной записи deck:
winecfg // настройки Wine wine --version // версия wine notepad // блокнот wine explorer // проводник wine regedit // редактор реестра wine taskmgr // диспетчер задач wine control // панель управления wine iexplore // браузер Internet Explorer wine uninstaller // удаление программы из Wine winefile // графическая среда Wine в стиле Explorer (Wine File Manager) wine cmd // командная строка Windows, где ввод exit позволяет выйти из неё wine msiexec файл.msi // запуск файлов .msi winemine // игра "Сапёр"

4. Ни в коем случае не изменять путь установки и выбрать исключительно версию под Steam Deck

5. Помимо этого ещё требуется в Steam → Dead Space → Свойства → Общие → "Параметры запуска" добавить строку:
WINEDLLOVERRIDES="version=n,b" %command%
Без данного параметра запуска игра не запустится.
Загрузка:
Загрузить русификатор для Steam/Steam Deck[drive.google.com]версии 1.1 из хранилища Google Диск.
Загрузить русификатор для EA app/EGS/Microsoft Store[drive.google.com]версии 1.0 из хранилища Google Диск.

Следить за новостями и обновлениями можно тут:

ВКонтакте - vk.com/teamrig_ru
Телеграм - t.me/teamrig_ru
Boosty - boosty.to/teamrig_true
Youtube - youtube.com/@team_rig/videos
224 Comments
< >
𝖘𝖍𝖊𝖇𝖆 28 Sep @ 12:09pm 
У меня возникла небольшая проблема, после установки руссификатора игра запускается только из проводника, если пытаю сделать тоже самое из стима то ничего не происходит, может кто-нибудь, что-нибудь посоветовать?
sbockya 20 Sep @ 7:28am 
значит не ставь и не используй, зачем ты тут обсираешься?
Casper 20 Sep @ 12:02am 
sbockya,

Да, я серьезно.

Если у тебя на компе кроме игр ничего нет, ставь себе на комп что хочешь, мне все равно. Стимом пользуются и те, кто может потерять данные из-за вирусни.

В чем проблема? Проблема в том, что рискованно качать все подряд из интернета и ставить себе на компьютер.
Casper 19 Sep @ 11:40pm 
sbockya, если я сделаю, ты оплатишь мою работу? А я смогу.

Я уже написал, что или открой исходный код, чтобы можно было скачать проект и собрать у себя его из исходников в exe. Или напиши, например, на Python, только с Python я знаком поверхностно, вроде его тоже можно собрать в exe. Я имел ввиду, что не в виде exe, а в виде py скрипта распространять.
sbockya 19 Sep @ 10:20am 
Casper, ты серьёзно?. "Зачем создавать русификатор в виде exe файла?" - ну, сука, попробуй сделай перезапись файлов в виде субтитров, текстур, шрифтов без exe-файла, раз такой умный. Практически все русификаторы имеют формат exe, в чём проблема?
Casper 12 Sep @ 8:27am 
Никто не знает есть или нет. На свой страх и риск.
swen 12 Sep @ 5:34am 
так а вирусы то по итогу есть?
Casper 11 Sep @ 8:47pm 
Понял экономическую модель. В инсталляторе предлагается поблагодарить, и ссылка. В таком случае я понимаю почему все упаковано в эксешник. Хотя наверняка ушлых это не остановит. Лучше исходники показать :)
Casper 11 Sep @ 8:18pm 
Я прочитал, что инсталлятор теперь другой.
Casper 11 Sep @ 8:15pm 
Автор, чтобы было больше доверия, лучше сделал бы Python скрипт для установки русификатора или другой открытый способ, который могут посмотреть все, что инсталлятор ничего не делает в системе, чего от него никто не ждёт. Или выложил бы код инсталлятора в открытый доступ, чтобы любой мог его собрать. Сами скрипты, окна инсталлятора не представляют никакой ценности, зайди на гитхаб, там есть софт на любой вкус. Не вижу смысла скрывать что-то.