Bully: Scholarship Edition

Bully: Scholarship Edition

491 arvostelua
Українізатор Bully: Scholarship Edition
Tekijä Rosbyshak ja 4 osanottajaa
Переклад українською легендарної гри від Rockstar Games, яка розповідає про шкільне життя в Академії Буллворт.
2
12
11
4
3
5
4
3
3
   
Palkinto
Lisää suosikkeihin
Lisätty suosikkeihin
Poista suosikeista
Оновлення
🟡Востаннє оновлено - 26.02.2025.
- Виправлено знайдені помилки, зменшено кількість звертань у підказках, покращено адаптацію.
Про переклад
Над перекладом працювали:
Rosbyshak - техн. сторона, переклад, редагування.
Den116proпереклад 2-го та 3-го розділів.
blackdotпереклад 4-го розділу, редагування, техн. сторона.
Cos2переклад вступного ролику, коригування шрифту, техн. сторона.
Markovič99редагування.
Шрифти кирилиці було взято та змінено в Nanoposan69.
Silent Patch створений Silent'ом.
  • Перекладено з англійської та додано замість неї;
  • Перекладено весь задіяний у грі текст;
  • Перекладено вступний ролик;
  • Можливість вибору між уроками англійської та української (відповіді будуть у блокноті в архіві українізатора).

Не дивлячись на вже яку хвилю редагування тексту, переклад і досі не позбалений різного роду помилок, повідомляйте про них авторам у коментарях під посібником.

Для зв'язку з перекладачами переходьте за посиланням на сервер по Bully в Discord[discord.gg].

⚠Застереження
🔵 Через погану оптимізацію "чистої" версії гри, наполегливо рекомендуємо встановити так званий "Silent Patch" з архіву, який виправляє більшість проблем.

❗ Встановлюйте переклад тільки після різних модифікацій, які, ймовірно, можуть замінити файли українізатора. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі вильоти і глюки, які можуть бути викликані іншими модами.
Завантаження та встановлення
⚠️УВАГА❗
🔴 Перед початком встановлення українізатора переконайтеся, що в грі виставлено саме англійську мову.
  1. Завантажте українізатор із Толоки[toloka.to], Google Диску[drive.google.com]
    чи Nexus Mods[www.nexusmods.com];
  2. Розпакуйте вміст теки "1. Файли українізатора" з архіву в кореневу папку гри та підтвердіть заміну;
  3. Якщо бажаєте, щоб замість урока англійської була українська, розпакуйте вміст теки "2. (ДОДАТКОВО) Урок української" з архіву в кореневу папку гри та підтвердіть заміну;
  4. Встановіть патч, який виправляє потенційні вильоти на сучасних системах, скопіюйте вміст теки "3. (РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ) Silent Patch" у кореневу папку гри та підтвердіть заміну;

    ❗Якщо після встановлення патча однаково спостерігаються вильоти, відкрийте текстовий файл "SilentPatchBully.ini" у теці гри, і змініть значення "CustomMemoryMgr = 0" на "CustomMemoryMgr = 1" і вкажіть бажану кількість кадрів;

  5. Приємної гри!

Скріншоти
Поради для кращої гри
Перевірені моди і фікси:

181 kommenttia
Rosbyshak  [tekijä] 17.7. klo 1.21 
Я розумію, що слова в перекладеному уроці не очевидні, м'яко сказано, але маємо що маємо, відповіді на ці уроки, як і зазначено, в текстовому файлі в архіві.

Якщо когось бентежить урок української й набір слів, то завжди є можливість залишити урок англійської.
antelope228 16.7. klo 21.46 
@Rosbyshak з горем пополам здав перші два, в третьому 6 чи 7 слів тільки знайшов. все працює (я тупий просто).
Rosbyshak  [tekijä] 15.7. klo 19.49 
Урок не працює, бо нема літер чи не приймає введенні слова?
antelope228 15.7. klo 19.39 
підкажіть, будь ласка
встановив українізатор та урок української. сама гра працює коректно, але на уроці не можу скласти жодного слова.
Rosbyshak  [tekijä] 16.5. klo 10.12 
Можу порадити хіба що глянути якісь інструкції в мережі.
ZloIUkrOP 16.5. klo 10.07 
є знатоки steamdeck, хто підкаже яе встанлвлювати моди\локалізації на стімдек
Rosbyshak  [tekijä] 3.5. klo 3.41 
Завжди, коли українізатор оновлюється його варто перевстановлювати, бо по-перше, виправляються помилки у тексті, а по-друге, щодо уроку української, через специфіку будови текстового файлу кількість доступних слів була дуже обмежена, всі слова які вписано є в текстовому файлі до українізатора, до того ж, ніхто не забирав можливості залишити урок англійської.
Nektarini17 3.5. klo 3.34 
Підкажіть, чи треба додатково щось качати, якщо скачував українізатор до останніх оновлень? Тоді були серйозні проблеми з українською мовою (уроками), купу слів не враховувало
Cos2  [tekijä] 25.4. klo 4.57 
:GDNormal::falloutcute:
Rosbyshak  [tekijä] 16.4. klo 8.27 
Я це занотую, якщо знайшли ще щось, краще перейдіть на наш сервер у Discord, там є окремий канал для повідомлень про помилки.