A very easy achievement to complete, which you will get anyway in the walkthrough of the game. Immediately after arriving on the island, you need to find a girl named Ruth. She is in the church, namely in a small room. Just approach her, a dialog will start automatically, during which she will give you a watch. Now find the ruins of the portal and press the "E" key to interact with it.

Дуже легке до виконання досягнення, яке ви отримаєте в будь-якому разі в процесі проходження гри. Одразу після прибуття на острів, вам потрібно знайти дівчину на ім'я Рут. Вона знаходиться в церкві, а саме в невеликій кімнаті. Просто підійдіть до неї, діалог розпочнеться автоматично, в ході якого вона вам дасть годинник. Тепер знайдіть руїни порталу та натисніть клавішу "Е" для взаємодії з ним.

To the right of the harbor is a small rock. Approaching it, you will see the ruins of a portal with a table with a map behind it. Take it and find a cemetery on the island. Take the shovel from it, and then, as shown on the map, dig up a chest on a small beach near the same cemetery. It will contain a captain's hat.

Праворуч від гавані знаходиться невелика скеля. Підійшовши туди, ви побачите руїни порталу, за якими стоїть стіл із мапою. Беремо її та знаходимо на острові цвинтар. У ньому забираємо лопату, а далі, як показано на мапі, на невеличкому пляжі біля цього ж цвинтаря відкопуємо скриню. У ній лежатиме капітанський капелюх.

The key mechanic of the game is time travel, and when you return for the second time in a certain time period, the game creates a "copy of you" that follows your previous route in the same time period. So to get an achievement, you just need to meet yourself.

Ключова механіка гри - подорожі в часі, й коли ви повертаєтеся вдруге в якийсь із проміжків часу, гра створює "вашу копію", яка рухається вашим попереднім маршрутом у тому ж часовому проміжку. Тож щоб отримати досягнення, достатньо зустрітися з самим собою.

It's similar to the previous achievement, but now you need to never meet yourself during the game. Yes, it is more difficult.

Схоже на попереднє досягнення, однак тепер вам потрібно жодного разу не зустріти самого себе протягом проходження гри. Так, це складніше.

A very easy achievement. After teleporting in the morning, go to the church and listen to the priest's "sermons" for a few minutes.

Дуже легке досягнення. Після телепортації в ранок, вирушайте до церкви та кілька хвилин послухайте "проповіді" священника.

To do this, you need to go to the witch's house during the day and take the scroll from her desk. Then, in the evening, find an open gate in the rock on the island. Once inside, you'll see a table in the center, from which you need to take the pouch. Next, teleport to the night, find the same gate, open it with a spell, and interfere with the witch by throwing the pouch into her potion. After that, you will see a good ending when you complete the remaining quests.

Для цього потрібно вдень вирушити до будинку відьми й забрати у неї зі столу сувій. Потім, увечері, знайти на острові відчинені ворота в скелі. Зайшовши в них, ви побачите у центрі стіл, з якого треба забрати мішечок. Далі телепортуємося в ніч, знаходимо ці ж самі ворота, відкриваємо їх за допомогою заклинання та стаємо на заваді відьмі, кинувши мішечок у її зілля. Після цього ви побачите хорошу кінцівку, коли виконаєте квести, що залишилися.

We do everything the same way as for a good ending, except for one thing: in the evening, we don't have to take the bag off the table, so after reciting the spell and opening the door, we won't be able to stop the witch from brewing her potion.

Робимо все те ж, що і для хорошої кінцівки, окрім одного - увечері не треба забирати мішечок зі столу, відповідно, прочитавши заклинання та відкривши двері, ми не зможемо завадити відьмі зварити її зілля.