当ゲームは英語のみ対応していますが、快適にプレイするために日本語化パッチを作りました。
日本語化は、DVD版のXanadu Nextに基づいています。
一応、原版のDATAフォルダを丸々コピーすれば一部日本語化ができますが、原版を用意する必要があったり、アイテムや魔法の説明など日本語化されていない部分が残ったりする問題があります。この日本語化パッチではそれらの問題を解消することができます。
また、この日本語化パッチは一部を除いた実績の解除に対応しています。

1. こちら[x.gd] より、日本語化パッチをダウンロード
   
2. SteamのライブラリからXanadu Nextを右クリックし、[管理]→[ローカルファイルを閲覧]
   
3. ダウンロードした日本語化パッチの圧縮ファイルの中身で、元のファイルを上書きする。

1. SteamのライブラリからXanadu Nextを右クリックし、[プロパティ]
   
2. [ローカルファイル]→[ゲームファイルの整合性を確認]

従来手法と比較すると、ほとんどの箇所を日本語化できますが、プログラム内の構造の関係上、一部日本語化を行っていない箇所があります。

• 環境設定内
  
• 最後のリザルト画面

大部分は原版と同じになっていますが、プログラム内の構造の関係上、一部原版と異なる表現になっている箇所があります。プレイには支障はありません。

ボスを倒す系の実績と、Lore Lord(手記と石板をすべて読む)は、日本語化パッチが適用済みであると解除できません。
ボスを倒す系の実績に関しては、ボス戦を日本語化パッチを解除してプレイすることで解除できます。
Lore Lordに関しては、石板と手記を全て集めたセーブデータを日本語化パッチを解除した状態でロードし、既に読んであるものも全て読むことで解除できます。