Andrulko, InKviZ (текстові правки) - творці цієї локалізації.
Перекладені субтитри,текстури, елементи меню та інтерфейсу :

Mafia The City of Lost Heaven - Ukrainian_exe[drive.google.com]
або качайте з toloka[toloka.to] (потрібна реєстрація)

Шлях встановлення:
[ВАШ ШЛЯХ]\Steam\steamapps\common\Mafia\Mafia

Як увімкнути субтитри?
Перейдіть в 'Налаштування' -> 'Керування' -> 'Інше'.


СКРІНШОТИ:

Це виправлення дозволяє грі запускатися на широкоформатних моніторах, виправляти співвідношення сторін для 3D-моделей, вступного відео, кат-сцен, інтерфейсу(HUD), з кращою відстанню промальовування.

Качайте архів Mafia.WidescreenFix[drive.google.com]
github[github.com]

В обох випадках роздільна здатність (resolution) = 1920*1080.

Картинка без фіксу:


Картинка після встановлення фіксу:


Шлях встановлення(перемістіть та замініть файли):
[ВАШ ШЛЯХ]\Steam\steamapps\common\Mafia\Mafia

Після встановлення Widescreen Fix перекладені текстури (наприклад, назва бару Сальєрі) будуть замінені на англійські. Можливо, я помиляюсь)

Мапа кращої якості - nexusmods[www.nexusmods.com]
Оновлений інтерфейс - nexusmods[www.nexusmods.com]
Деталізовані моделі персонажів з катсцен - nexusmods[www.nexusmods.com]
Або скачайте архів: hd_map_interface_hq_characters[drive.google.com]

Шлях встановлення(перемістіть та замініть файли):
[ВАШ ШЛЯХ]\Steam\steamapps\common\Mafia\Mafia

СКРІНШОТИ:

Виявляється майже вся музика відсутня (тільки радіо? гадки не маю).
Але це не проблема: nexusmods[www.nexusmods.com] (потрібна реєстрація)

Скачайте, розпакуйте та замініть папку 'sounds' :
[ВАШ ШЛЯХ]\Steam\steamapps\common\Mafia\Mafia

Ця модифікація, яка покращує візуально воду, (додає?) краплі дощу.
github[github.com]
Архів MafiaWaterShaderMod[drive.google.com]

Шлях встановлення:
[ВАШ ШЛЯХ]\Steam\steamapps\common\Mafia\Mafia

СКРІНШОТИ:

Якщо у вас зимовий настрій, то спробуйте цей мод!

Опис моду:
Зима прийшла! Йде сніг! Мод Mafia Snow, створений Mafia Game Videos, додає абсолютно нові текстури зимової дороги (більш реалістичні), нові текстури дерев, різдвяний костюм для Томмі та багато інших змін у ігровому світі, щоб створити зимову атмосферу.

nexusmods[www.nexusmods.com]
Mafia Sweet Winter[drive.google.com]

Маєте відеокарту та 5-6 ГБ вільного місця на диску?
Тоді залишаю посилання.

Модпак оновлено в 2018 році. Так написано.
Проте на сайтах зберігаються різні по розміру архіви.
Тільки не зрозуміло хто творці цього модпаку...

Вам НЕ слід встановлювати цей мод,
ЯКЩО ваш комп’ютер не має відеокарти.
Модпак з nexusmods[www.nexusmods.com]

Порівняння оригіналу з модифікованою версією:
https://youtu.be/3QserP-9TKk