Якщо хочеться подивитись на більш давню відеоверсію:

---

Враховуючи те, що в грі є офіційна російська локалізація, яку спочатку розробляли mail.ru для своєї версії гри - проблем із кирилицею не повинно було бути, на відміну від багатьох подібних ініціатив в інших іграх.

То ж розібравшись із тим, як відкрити файл локалізації, як його редагувати та як активувати зміни - я вирішив випробувати свої сили та перевести гру.

Тим паче, що мій рівень англійського був десь на рівні B2, а враховуючи внутрішньоігрові познаня - цього було цілком достатньо для реалізації задуму.

Як говорилось в іншому мемі із Ріком та Морті, я заспокоював свій мозок:

Ну давай, туди і назад, робити тут на 20 годин...

І як ви і здогадались…
Ні про які “20 годин” річ і не йде, бо в результаті я витратив на це в 10 разів більше часу.

Що ж, думаю, із поясненням всього необхідного я закінчив, а тепер час переходити до опису процесу перекладу.

Але про все за порядком.

Перш ніж в принципі займатись подібною справою, кожен робочий повинен або мати, або створити документ такого типу — дизайн-документ.

В моєму випадку — це звичайна таблиця із десятком листів, кожна з яких відповідає за свій певний елемент.



В першому листі знаходиться, власне, сам файл локалізації в оригінальному форматі - просто таблиця на два стовпця — із «ключами» та «значеннями».

Звісно, перший десяток годин я робив певні правки в самому файлі локалізації, але зрозумів, що цей метод не дуже дієвий, до того ж завжди був ризик втратити прогрес, якщо раптом вимкнули світло.

Тому я продовжив у зручному для себе форматі Google Sheets.

Про процес я розповім дещо пізніше.



В другому листі - найважливіші функції, а саме - вміння карт.
За ігровими механіками вони розподіляються на “бойові” та решта.

До “бойових” відноситься перший та четвертий стовпець - в останньому тільки переклад, посортований в алфавітному порядку.

Це необхідно було в кількох комірках локалізації.
Другий та третій стовпчики - це “не бойові” уміння.

Ніякого особливого розподілення поміж ними двома немає - я просто їх розділив навпіл, щоб всі вони були видні одразу, а не доводилось кожного разу промотувати листа донизу.

Під “бойовими” уміннями знаходиться уривки деяких ключів - вони відносяться до деяких сюжетних кампаній, які я залишив наостанок.

А також одне слово, яким я хочу замінити деякі фрази, коли буду робити першу повну перевірку контексту.



Перекладати будь-що з однієї мови на іншу - це завжди непроста справа.

Звісно, сучасний машинний переклад значно спростив все це, але проблема в тому, що йому, на відміну від людини, не відоме таке поняття як “контекст”.

Саме тому, першою суттєвою проблемою перекладу цієї гри стало моє відношення до цього самого контексту.

Давайте я вам все поясню.

По суті, складову перекладу можна зобразити у вигляді прямої палиці, де на її кінцівках - технічно точний переклад та доволі вільний переклад.

До першого я відношу максимально точний переклад фрази, слова, фразеологізму, а до другої - не зовсім точний, але стилістично кращий за сухий переклад.



В ідеалі треба знаходити певну золоту середину поміж цими двома крайностями.

Практика показала, що вона чхала на твої спроби знайти середину, бо саме формування питання було хибним.

Насправді, ця палиця перекладу значно довша - ось така вона.



Її справжніми кінцівками є - абсурдно точний переклад, що ігнорує певні технологічні аспекти гри, та абсолютно вільний переклад, що у нас називається “васянство”.

Звісно, оскільки я над перекладом працюю один, тому вірогідність зайти до лівої кінцівки доволі висока.

Але якщо ви думаєте, що це вже все…

То я просто повідомлю, що я знову вас обманув.
Насправді це не пряма.
Це ціла площа координат.



Де вгору - більша кількість символів у перекладеному слові або словосполученні, а вниз - менша кількість символів у перекладеному слові або словосполученні.

І в результаті на практиці все виглядає формулою y=x^3.

Тому що абсурдно точний переклад з англійської на українську в абсолютній більшості випадків призведе до збільшення кількості символів на пару десятків.

А так зване “васянство” навпаки - цілком імовірно скоротить його, але видаливши щось важливе.

Ось так із, здавалось би, звичайної палиці я перейшов до ось такого графіку.

Чи вдалось мені знайти той самий компроміс поміж поганим та дуже поганим варіантом?
Чесно кажучи, відносно.

Принаймні ті чи інші рішення, в тому числі “васянство”, я можу пояснити.

Ось наприклад, бойові уміння - деякі із них перекласти достатньо просто і при цьому вони не сильно довші за англійські оригінали (що важливо), а іноді навіть і коротші:

До небойових (не-бойових) умінь можна віднести все інше, що досить часто трапляється у картах, проте якраз не класифікується як бойове уміння.

Оскільки у Steam є обмеження на кількість символів у розділі, тому довелось розділити цей на 2 частини.

Чому саме ці приклади настільки особливі, що я для них створив окремий розділ?

---

Ця властивість дозволяє стерти властивість будь-якої істоти (іноді і карти). У тебе є якась істота по типу Ікарії з багатьма бойовими умінням, або фінішер по типу Scourge of Frosthome[eternalwarcry.com]?

Ой, працює «Silence» і твоя Wunderwaffe перетворюється просто на істоту з чиселками атаки і здоров'я.

То в чому проблема саме цього прикладу?

А те що, хоч я і переклав цю властивість як «Стертя» (умінь істоти/карти), проте словозміна від цього у множині наказового способу — Зітріть.

Геть інше слово (з точки зору його написання), проте суть не змінилась.

Змінюється лише принцип: "наказовість" чи "опціональність"

Наприклад:

• Зітріть ворожу істоту
  
• Ви можете стерти ворожу істоту

Перший приклад змушує гравця виконати дію в сторону ворожої істоти, навіть якщо це не матиме ігрової різниці на процес.

В той час як другий приклад надає можливість, від якої все ж можна відмовитись.

І відповідно до цього слова сильно видозмінюються, хоча позначають один і той же процес.

---

Інша проблема, яка була досить особливою з точки зору адаптації терміну - це «Stun». Звісно, є прямий переклад «приголомшений», але подивіться на 4 букви у оригіналі та 13 у перекладі.

А враховуючи те, що ця властивість теж досить часта, тому треба було знайти кращий відповідник.

І цим кращим відповідником стало те, що я почав дивитись саме на візуалізацію ефекту - ланцюг.

Відповідно подальших роздумів я дійшов до слова «кайдани».

А от як назвати процес надання цих самих кайданів? Закайдувати, закайдуйте.

Так, звучить теж не дуже вражаюче, проте це поки найкращий вибір з доступних (які переважно погані).

І хоча хтось-десь порекомендував мені слово «пута», але оскільки подальша словозміна «запутити» все ж може викликати асоціації з одним божевільним лисим карликом, чиє прізвище має цей корінь, я все ж відмовився від такого варіанту.

---

Насправді повний термін пишеться як «Invulnerable to damage», але:

• В абсолютній більшості випадків це уміння стосується саме фізичної шкоди
  
• Є певні виключення, але і їх можна якось довести до стандарту
  
• Цей термін виокремленим не вважається, хоча має власний ефект на полі

Таким чином я вирішив зробити наступне:

• Спростити поняття до просто «Невразливість» (де за замовчуванням мається на увазі саме від фізичної шкоди)
  
• Окремо виділити його жирним текстом (в оригіналі ніяк не виділяється)
  
• Окремі випадки вказати як «Невразливість до XXX»

Цікавим винятком з цього є карта «Vargo Redclaw»:

• Vargo can't die, except by damage or loss of Health

Теоретично це теж Безсмертя, проте дуже кострубате, оскільки його просто не можна вбити будь-яким закляттям, який має саме наказ «істота/істоти помруть», але може померти від втрати здоров'я (тимчасове або перманентне) або від шкоди, від якого би захистило Невразливість.

---

І хоча ця механіка більш рідкісна, ніж Невразливість (всього 16 карт її мають), проте її силу важко переоцінити, особливо у моментах розміну істот або чистки поля.

Проте ця властивість, як і «Невразливість» не має особливого позначення. Напевно тому, що карт зі «can't» суттєво більше і тоді довелося би якось виділяти кожну окремо.

І тому я вирішив замінити цей вираз на зрозуміле «Безсмертя». І як і у випадку з «Невразливістю», окремо виділити цю властивість жирним текстом.

Проте є також інша рідкісна властивість, а саме «Can't be killed», що можна застосовувати саме до певних інструментів.

Та й то це уміння працює тільки із 4 картами
(XXX - це додаткові властивості карти, які наразі не цікавлять):


Чи повинні за таким же принципом отримати свою адаптацію інші «Can't»?


Питання, звісно, відкрите. Але тут цілком можна обійтись вже звичним «не може те, то».

---

Часто цим терміном мається на увазі «щось крім».


Пам'ятайте, що в абсолютній більшості випадків переклад з англійської буде суттєво довше за кількістю символів, через що текст буде сильно стискатись.

До ключових слів можна віднести ледь чи не все найголовніше в цій грі. База, опора, ґрунт, фундамент і все такеє.

Переважно це терміни, які можуть бути як загальною назвою, а можуть бути і власною, як такою, або самостійним терміном:


Напевно, найбільшою проблемою з перекладом/адаптацією є режим «Gauntlet», який я вирішив просто транслітерувати (Гаунлет).

Та й то, напевно, не зовсім коректно з точки зору правопису.

Просто я справді якось не можу знайти відповідник цьому слову, де гравцю треба пройти випробовування зі 6 звичайних ворогів та одного боса (всі випадкові).

Не забуваю і про назву кампаній, сетів або наборів карт. Одни від одного вони відрізняються наступним чином:

• Кампанія — надає історію, де за перемогу у певній сюжетній битві можна здобути одну карту (іноді 2)
  
• Сет — при відритті відповідного пакету, гравець отримує певну кількість випадкових карт
  
• Набір картів — при покупці гравець отримує одразу певну кількість нових карт

Останні 2 набори виокремлені тому, що починаючи якраз з сету «Велетні Фери» у ній можуть (і будуть) траплятись карти старих сетів.

І хоча здається, що достатньо лише перекласти ці всі поняття, а далі вже складнощів не буде - мушу розчарувати.

Бо я встиг розчаруватись вже на першому прикладі.
Річ у відмінках.

Я не пам’ятаю, скільки в англійській мові відмінків, напевно 2-3, але в українській мові їх 7.

Чудо англійських відмінків в тому, що в абсолютній більшості випадків слова або не змінюються, або лише отримують додаткове закінчення поверх існуючого.

Що ж в українській мові?

Теж зміна закінчення слова, але в залежності від контексту слова, воно буде видозмінюватись значно частіше.

А це означає, що мені необхідно перевіряти кожен такий випадок, правильно поставити питання, щоб зрозуміти тип відмінка і видозмінити слово, щоб воно виглядало максимально органічно.



Бо інакше переклад буде максимально тупим, як зображували печерних людей у фільмах та серіалах минулого століття.

І тоді переклад «You gain Aegis» в такому випадку було б «ти отримувать Егіда», що виглядає і звучить максимально тупо.

Також не варто забувати про одну річ, а саме - те, як формулюється та чи інша властивість карти.

Треба дивитись на те, на кого саме націлена та чи інша властивість, чи постійна вона, чи змінна, як довго триває та багато чого іншого. Наприклад:

• Вбийте істоту - можна вбити як істоту ворога, так і свою
  
• Вбийте ворожу істоту - можна вбити тільки істоту ворога
  
  
• Пожертвуйте істоту - взаємодія тільки зі своїми істотами
  
• Ворог жертвує істоту - примус ворога до такої взаємодії зі своєю істотою
  
  
• Скиньте карту - взаємодія зі своїми картами у руці
  
• Скиньте верхню карту колоди - взаємодія з верхньою картою у вашій же колоді
  
• Ворог скидує карту - примус ворога, щоб той обрав, яку карту скидує зі своєї руки
  
• Скиньте карту з руки ворога - ви самі обираєте, що скидуєте з ворожої руки
  
• Скиньте верхню карту колоди ворога - взаємодія з верхньою картою у колоді ворога

Тобто деякі властивості за замовчуванням працюють тільки з вашими істотами/картами, а деякі - можуть мати цю дію як опціональну.

Деякі властивості впливають тільки на ворога, його істот, карт тощо.

Щодо тривалості:

• Отримує ... до кінця ходу - ефект триває до кінця ходу, і скасовується не раніше і не пізніше
  
• Отримує ... - ефект перманентний
  
• Має ... - ефект перманентний доти, доки не буде знищена карта, яка надає цей самий ефект

---

І під «чисткою» я маю на увазі процес видалення з описів карток посилання на цю ж назву. Наприклад:



Звичайно, найлогічнішим було би створити прямий переклад, однак виникає питання: а для чого постійно це самопосилання? Де-факто ми можемо замінити ім'я карти на «він», «вона», «воно» і при цьому сенс не буде втрачено.

Коли вона вдаряє ворожого гравця, знищте ворожий інструмент

Так, звісно, якщо не знати назву карти, то можна і не здогадатись, що це саме Берсеркер Гемінони.

Тим паче, що гравці не шукають карту по її назви, а по умінням (за винятком Героїв, напевно).

Наразі перекладено наступне:

• Головне меню
  
• Налаштування
  
• Профіль
  
• Магазин та все його наповнення
  
• Всі кампанії
  
• Всі Епізоди (крім останнього на момент оновлення посібника)
  
• Назви всіх (практично) карт
  
• Опис всіх (практично) карт

Як помилки можуть траплятись:

• В описі карти залишилась її назва, до того ж не перекладена
  
• Погано сформульований опис, некоректна словозміна
  
• Некоректне посилання на стать («він» замість «вона» і навпаки)
  
• Відсутність перекладу певних вигуків, діалогів
  
• Декілька різних стандартів, наприклад «верхні 5 карт колоди» та «5 верхніх карт колоди»
  
  
• Рідко - через погано сформульований переклад властивість карти передано некоректно

Над пошуком невідповідностей, помилок тощо постійно ведеться робота, але це займе певний час, щоб виправити все-все.

Перш за все треба зазначити, щоб ви використовували саме англійську мову клієнту гри і ніяку іншу (тим паче російську).

1. Скачайте файл «LocalizationDB.db» зі Google Диску[drive.google.com]

2. Перейдіть до папки за наступним шляхом:

C:\Users\Admin\AppData\LocalLow\Dire Wolf Digital\Eternal Card Game

3. Замініть файл LocalizationDB.db на скачаний з Диску

Щоб відновити оригінальну локалізацію - видаліть замінений файл (LocalizationDB.db) та запустіть гру, щоб сервер автоматично скачав потрібну його версію.

Останнє оновлення файлу: 3 березня 2024 (03.03.2024)

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3029095705 https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3119201864 https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3031207220

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=3026033381