He empezado este proyecto porque me he dado cuenta de la inmersa cantidad de personas que buscan una traducción oficial al español y que no han sido escuchados, y con la próxima salida de AR3 viene bien para la gente que desea entrar a esta saga.

• Traducir la historia principal

Objetivos secundarios

• Traducir la interfaz
  
• Modificar diálogos de NPC's
  
• Traducir objetos, descripciones, habilidades, etc.

Se ha traducido las primeras 20 horas del juego, si deseas ayudar comunícate conmigo vía discord.

Imágenes solo de muestra

Español neutro

La traducción se hará en un español neutro para no favorecer el argot y regionalismos de ciertos países (Por ejemplo, yo siendo mexicano), disculpas de antemano pero quiero que todo el mundo pueda disfrutar de esta traducción, así que si tienes alguna sugerencia sobre las palabras o oraciones empleadas en esta traducción estoy abierto a las criticas y comentarios.

Actualmente estoy yo solo trabajando, pero si te interesa que este proyecto avance con mas rapidez o quieres aportar ideas, criticas o ayudar sin mas estaría realmente agradecido

Agradecería mucho sus opiniones sobre la traducción una vez comparta un avance

Puedes contactarme mediante Discord Klovod#3018

• XiGMA (Re:I project)

Por haberme explicado el funcionamiento interno del juego, modificar el .exe, añadir las fuentes y proporcionar herramientas para la traducción.

• TSESHADOW
  
• Black99

Por apoyar con dudas y comentarios, en especial a Shadow por seguir trabajando como Editor gráfico.


Black99 se puso en contacto conmigo para traspasar los avances de su proyecto de traducción (abandonado), una gran ayuda al proyecto actual.

• Black99
  
  Hacking y Corrector
  
  
• TSESHADOW
  
  Editor gráfico
  
  
• pixl_man
  
  Traductor

Ni idea del formato de un Changelog así que (?

13/09/2023

• Corrección de muchos errores ortográficos
  
• Se han traducido aun mas habilidades
  
• Traducción de algunos NPC's

Muchas gracias a todos los que jugaron la versión Alfa y reportaron errores ademas de aportar su ayuda en la traducción de algunas frases

Internet Overdose
Kurisu
Sora
Sirin

16/07/2023

• Traducción completa de los diálogos de la historia principal
  
• 4k+ Objetos, Habilidades y botones de la interfaz in-game.
  
• Varias correcciones a errores de ortografía (Muchas gracias a todos los que han reportado estos errores).
  
• Se cambiaron algunas palabras dentro de la traducción para favorecer un Español Neutro.
  Ej: (Grandote) pasa a ser (Grandulón).

26/02/2023

• 2400+ Diálogos de la historia principal
  
• 1500-3000 Objetos, Habilidades y botones de la interfaz in-game.

30/11/2022

• Traducción completa del Launcher del juego (Deje una imagen en avances)
  
• Traducción completa del menú de configuración
  
• Se ha traducido 800+ Diálogos de la historia principal
  
• La UI ahora se encuentra en español - TSESHADOW

24/11/2022

• Modificación del .exe para añadir las letras faltantes (ü, é, á, í, ó, ú, ñ, Á, É, Í, Ó, Ú ,Ü, Ñ, ¿, ¡)
  
• Se añadió los caracteres a ambas fuentes dentro de los archivos del juego
  
• La traducción cambio a una codificación UTF- 8

Todo esto por parte de XiGMA (Re:I project)