首先

考虑到可能有朋友看着长嫌麻烦（嫌麻烦占主要吧……）我得说一句：


再者

感谢TES3 EN-CN组，没有他们的努力也就没有基本完整、虽然不完美但已经能用的晨风汉化
感谢OpenMW社区和全体Modder，你们是最棒的~

本文基本上是基于个人折腾steam游戏的既往经验+简简单单的小尝试得出的结果，目的是帮助简中steamer同好能少走弯路实现一些想要但自己不太能找的到办法的功能（比如steam库内直接一键启动使用MO管理MOD的天际这样的特殊需求）

多少还是有瑕疵，有啥问题留言告知即可

不废话直接开始

• OpenMW（汉化下载地址有新的中文版OpenMW，英文版自行获取）或 新的汉化 [www.nexusmods.com]
  
• AutoHotKey [www.autohotkey.com]/ 我提供的已编译好的引导器 其一 [url66.ctfile.com]、 其二[github.com]或Bat转EXE的程序（这个需要自己写个批处理，很容易，就不提供教程了）

1. 下好汉化或OpenMW
   
2. 将OpenMW目录丢到Morrowind的游戏根目录，也就是看得到Data Files文件夹和Morrowind.exe的目录内
   
3. 准备好引导器，可以自己写（用autohotkey或者批处理，写完转换成exe），也可以用我提供的，我提供的是用autohotkey写的，使用mpress压缩，可能会报毒，但我已附上原ahk文件，不放心可以自己编译
   
4. 把编译好的文件改个英文名，比如叫Launcher.exe，然后丢到Morrowind根目录，也就是之前放置OpenMW文件夹的目录内（Morrowind Launcher.exe所在的目录内）
   
5. 进入OpenMW目录，运行一次reset_cfg.bat文件安装汉化
   
6. 打开Steam，选择晨风，右键进入属性菜单，找到启动选项，把你刚才编译好的文件的路径填到这个启动项里面，然后后面接上%command%，中间的空格和把路径框起来的双引号都不能少；比如我的放在F盘，那么则是【"F:\SteamLibrary\steamapps\common\Morrowind\Launcher.exe" %command%】
   
7. 在Steam库内运行晨风，此时默认会启动你编译好的那个exe，一般默认启动OpenMW的启动器，如果希望直接进入游戏，可以自己修改源码里的文件名，然后重新编译。（我提供的另一个放置在github上的文件是新写的，带有启动选项选择，路径看同一个文件夹里的ahk文件，那是启动器的源码，你可以下下来自己改完然后用ahk编译）

如果你用了MO2，可以将汉化放在一个单独的文件夹里作为mod丢进mo2的mod文件夹内，通过mo2加载汉化文件（如果用mo2的话，steam的overlay可能会不显示，如果不显示的话，需要使用mo的强制加载库这个选项，为openmw.exe强制加载steam程序的根目录里的GameOverlayRenderer64.dll这个文件，如果显示那就不用管）

最终效果（截图的时候没调UI大小，UI大小可调的）：

1、

• 下载好MW，
  
• 运行一次，不用进游戏
  
• 启动器打开关了就行

2、

• 进入桌面模式
  
• 下载汉化
  
• 解压汉化
  
• 解压出来的文件夹丢游戏根目录（不懂根目录什么意思自己百度），覆盖所有文件
  
• 下载vc_redist.x64.exe，备用；地址：https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe

3、
如果你在属性里改了exe文件的默认打开方式为protontricks的话，其实直接双击exe然后选老滚3的沙盒就行了，就这么简单

• 
  
• 下载protontricks（discover商店里有）
  
• 打开protontricks
  
• 选择【The Elder Scrolls III: Morrowind】
  
• 直接按OK选择默认容器（这里是英文，但default总认识吧？）
  
• 选择启动资源管理器（explorer总认识吧？）
  
• 进入我的电脑（My Computer）的【Z:\】
  
• 找到下好的vc_redist.x64.exe
  
• 双击vc_redist.x64.exe安装
  
• 备注2：一般来说默认下下来的东西都在【Z:\home\deck\Download】文件夹里

4、

• 在上一步打开的资源管理器的路径栏里输入【Z:\home\deck\.local\share\Steam\steamapps\common\Morrowind\】，回车
  
• 按照上面windows上安装汉化的步骤运行reset_cfg.bat安装汉化
  
• 备份morrowind launcher，
  
• 下载我写的启动器，或者自己写的启动器，复制到游戏目录，然后改名morrowind launcher.exe
  
• 启动游戏，进游戏测试
  
• 备注：上方是默认路径，tf卡默认路径是：【Z:\run\media\mmcblk0p1\steamapps\common\Morrowind\】，其他路径自己找去，反正你也肯定会

1、

• 从【进入桌面模式】到【在上一步打开的资源管理器的路径栏】这步，与上面完全相同，可按Ctrl+F搜索中括号内的关键词定位步骤
  
• 启动 openmw-launcher
  
• 提示"Run Installation Wizard", 点击进入设置向导。
  
• 依次点击: Next -> Existing Installation, Next -> Browse,
  找到游戏本体中的"Morrowind.esm", Next -> 选"Chinese(GBK)", Next -> 3个"Import..."都选上, Next -> Finish

2、

• 进入 OpenMW Launcher 主界面
  
• Settings页面的首个下拉列表选择"Chinese(GBK)".
  
• Data Files/Content Files页面中如果列表框是空的, 点击右上角的"Refresh Data Files", 在左上角下拉列表选择"Morrowind.esm"、"Tribunal.esm"和"Bloodmoon.esm", 如果有汉化插件(如"tes3cn.esp")则也选上.
  
• Data Files/Archive Files页面中选中"Morrowind.bsa","Tribunal.bsa","Bloodmoon.bsa"三个官方资源包.
  
• Graphics页面中按需要设置游戏分辨率
  
• 最后点下方的"Close"保存设置并退出.
  
• 备注：Advanced/Interface页面中的"GUI scaling factor"可调大一些, "Font size"也可以调大.

3、

• 打开dolphin
  
• 进入【/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/22320/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/OpenMW/】文件夹（如果你没改compatdata目录的位置的话）
  
• 打开openmw.cfg文件（默认是Kate或者Kwrite，总之是文本编辑器）
  
• 搜索【fallback=Fonts_Font_0】
  
• 将这行替换成【fallback=Fonts_Font_0,zh_CN】
  
• 保存

readme里有一点是没说很明白的，就是fallback=Fonts_Font_0,zh_CN这行，如果你在openmw.cfg里搜索到了，不是再添加一次，而是直接把那行替换成上面的内容，也就是【Font_0,】后缀的regular之类的字段，替换成zh_CN就行了

完成以上内容，你就可以开始享受了，相对来说不麻烦，当然也不是没偷懒的办法，你可以现在win上调试好，然后去文档里把OpenMW文件夹复制一份覆盖到上面的deck的路径里，然后打开OpenMW启动器，把路径啥的改成deck上的路径，这样直接套用你在win调试好的设定，就不用那么费事了

最后：

该环节必备内容

• Mod Organizer 2 [github.com]
  
• MO2 to OpenMW 插件 （含中文包）[www.nexusmods.com]
  
• AutoHotKey [www.autohotkey.com]（因为不知道你的MO2里的启动器的名称怎么命名的，所以就自己编译吧，不难）

1、下好MO2、插件和中文包

2、将MO2解压到Morrowind\Tools\MO2文件夹内，即保持Tools文件夹在根目录，Tools文件夹内有个MO2文件夹，MO2文件夹内的文件就是MO2的文件（含有ModOrganizer.exe）

3、将插件解压到MO2目录内的plugins目录中（License文件和readme可以删掉）；将中文包解压到translations目录内




4、运行ModOrganizer.exe，然后如下图所示，图里没有的直接Next，最后finish







5、把MO2修改成中文后，如下图所示，点击Export to OpenMW，出现选项后选Yes，如果不行的话先运行下OpenMW




6、之后就和普通的MO使用方法一样，记得添加OpenMW的EXE到MO2中

7、修改之前下载的引导器内的AHK文件（记事本打开也可以），将
字段修改成

获取名称看下面



保存AHK脚本，然后右键AHK脚本，如果安装了autohotkey，会有编译选项，选择GUI或者直接编译，

当然如果你不想，也可以自己写个批处理运行上面那个路径的内容，最终编译成exe即可，exe才是最终需要的文件

8、将编译好的exe，改名为Morrowind Launcher.exe，然后放在根目录

9、打开Steam，在Steam库内运行晨风，即直接加载带有MO2的OpenMW，是选择启动launcher还是直接进游戏，取决于你在【moshortcut://:】字段后填的内容。



最终实现效果：




新增mod时，如果包含以下内容

• omwaddon格式文件（OpenMW专有格式，MO2里暂时不显示，需要提前看看MOD文件内容）
  
• esp等老滚MOD常见格式的文件

都要运行一次Export to OpenMW，将MO2的调整输入到OpenMW内

如果不含以上内容，比如只是贴图、视频等类型的mod，可以不用点击，MO2内启用MOD即可


也可以用Steam Tinker Launch加载MO2，但我没能打开Steam Tinker Launch，只能靠你们自己试了

删掉或者把旧OpenMW文件夹改名

将更新的OpenMW文件夹解压到根目录内

手动复制汉化补丁esp到DataFiles文件夹内

就行了


删掉或者把旧OpenMW文件夹改名

将更新的OpenMW文件夹解压到根目录内

手动复制汉化补丁esp到汉化文件所在的mod文件夹内，覆盖它们

就行了

虽然查了下有不需要引导器就能实现steam启动的方法， 但是我没有成功

如果不想去下引导器可以自己搜一下，引导器的作用是使用后100%可以启动，win下限x64环境

Linux的话感谢其乐的@狮子时钟 提供的方法，直接在启动项输入：

DO=(%command%); "${DO[@]/%Morrowind Launcher.exe/XXXX.exe}"

XXXX替换你的exe名字

就行了（当然我为了调试方便，还是用的启动器）