Language=ja FromLanguage=en

MaxCharactersPerTranslation=1000 OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018

©2022 - Alblune / Armor Games Studio=©2022 - Alblune / Armor Games Studio r:"^<sprite\="KeyBoard-Filled" name\="(.+)">$"="<sprite\="KeyBoard-Filled" name\="$1">" r:"^<sprite\="Xbox-Filled" name\="(.+)">$"="<sprite\="Xbox-Filled" name\="$1">" r:"^<sprite\="DualSense-Filled" name\="(.+)">$"="<sprite\="DualSense-Filled" name\="$1">" r:"^Last saved: ([0-9]+) seconds ago"=$1秒前にセーブ済み r:"^Kibblins helped: ([0-9]+\/[0-9]+)$"=助けたキブリン $1 r:"^Unlocks at <sprite\=4> ([0-9]+)$"=<sprite\=4> $1個でロックが解除されます r:"^Find ([0-9]+) <sprite\=4> to unlock this!"=ロックを解除するために、$1個の <sprite\=4> を見つけてください！ r:"^Purchase for <sprite\=0>([0-9]+)?"=<sprite\=0>$1 で購入しますか？ <style\="controls/interact">=<style\="controls/interact"> <style\="controls/menu"> Journal=<style\="controls/menu"> 履歴 <style\="controls/map"> Map=<style\="controls/map"> 地図 <style\="menu/cancel> Back=<style\="menu/cancel> 戻る <style\="menu/submit> Confirm=<style\="menu/submit> 確認 <style\="menu/up"> <style\="menu/down"> Select=<style\="menu/up"> <style\="menu/down"> 選択する Move <style\="controls/look"> to look around.=<style\="controls/look"> で周囲を見渡す。 To climb <color\=#73B9FF>Small Ledges</color> walk towards them.=<color\=#73B9FF>小さな段差</color>を越えるには、そのまま向かって歩いてください。 Press <style\="controls/interact"> to <color\=#73B9FF>Climb</color> Ledges.=<style\="controls/interact"> を押して段差を <color\=#73B9FF>登る</color>。 Press <style\="controls/interact"> near a <color\=#73B9FF>Lattice</color> to climb on it.=<color\=#73B9FF>格子</color> の近くで <style\="controls/interact"> を押して登る。 <style\="controls/crouch">=<style\="controls/crouch"> <style\="menu/submit"> Track=<style\="menu/submit"> 追跡 <style\="menu/pageleft">=<style\="menu/pageleft"> <style\="menu/pageright">=<style\="menu/pageright"> <style\="menu/cancel"> Resume=<style\="menu/cancel"> 再開 <style\="controls/map"> Stuck?=<style\="controls/map"> 迷っていますか？ Press <style\="controls/squeak"> to squeak.=<style\="controls/squeak"> を押して鳴く。 <style\="controls/shock">=<style\="controls/shock"> Press <style\="controls/menu"> to open your <color\=#73B9FF>Quest Journal</color>.=<style\="controls/menu"> を押してあなたの <color\=#73B9FF>クエスト履歴</color>を参照します。 <style\="menu/submit"> Untrack=<style\="menu/submit"> 追跡を止める <style\="menu/Cancel"> Cancel=<style\="menu/Cancel"> キャンセル <style\="menu/pageleft"> Erase=<style\="menu/pageleft"> 消去 Press <style\="controls/map"> to see the Kibblin's location on your map.=<style\="controls/map"> を押して、マップでキブリンの位置を確認してください。 Press <style\="controls/speakFollower"> to speak with your follower.=<style\="controls/speakFollower"> を押して相手と会話します。 <style\="menu/submit"> Track Quest=<style\="menu/submit"> クエストの追跡 <style\="menu/cancel"> Exit=<style\="menu/cancel"> 閉じる <sprite\=13> Move Backward=<sprite\=13> 後方に移動します <sprite\=13> Move Right=<sprite\=13> 右に移動します <sprite\=13> Menu=<sprite\=13> メニュー <sprite\=13> Right=<sprite\=13> 右 <sprite\=13> Left=<sprite\=13> 左 <sprite\=13> Up=<sprite\=13> 上 <sprite\=13> Move Forward=<sprite\=13> 前進します <sprite\=13> Down=<sprite\=13> 下 <sprite\=13> Move Left=<sprite\=13> 左に移動します Move Right=右に移動します It's a squeak button! What do you want more?=ただ鳴くだけのボタンです！\nそれ以上何が必要ですか？ Interact with the world and character: Climb, speak,...=舞台や登場人物に働きかける操作です：登る、話す、等々... Hold to walk slowly.=押し続けてゆっくりと歩きます。 Shock objects around the player.=プレーヤー周囲のオブジェクトにショックを与えます。 Press this button talk to a character following you.=このボタンを押して、相手と会話を行います。 Recenter the camera behind the player.=プレイヤーの真後ろにカメラ位置を設定し直します。 Validate in menus.=メニューで選択を行います。 r:"^Press a button to rebind this(.+)to cancel.$"="押したボタンにこの操作が割り当てられます。\n <style\="controls/menu"> でキャンセルします。" Press <style\="controls/elecMode"> to <color\=#73B9FF>change form</color> temporarily.=<style\="controls/elecMode"> を押して、一定時間 <color\=#73B9FF>フォームを変更</color> します。 Press <style\="controls/photo"> to open the <color\=#73B9FF>Photo mode</color>.=<style\="controls/photo">を押して <color\=#73B9FF>写真モード</color> を開きます。 <style\="controls/elecmode">=<style\="controls/elecmode"> <style\="menu/submit"> Teleport=<style\="menu/submit"> テレポート <style\="menu/submit"> Activate=<style\="menu/submit"> 有効化 <style\="menu/submit"> Deactivate=<style\="menu/submit"> 無効化 <style\="menu/submit"> Buy=<style\="menu/submit"> 買う Press <style\="controls/photo"> to enter Photo mode, and take beautiful pictures! Try out the different filters and have fun! My best seller!=<style\="controls/photo"> を押して写真モードに入り、美しい写真を撮りましょう！\nさまざまなフィルターを試して楽しんでください！\n私のベストセラー！ Press <style\="controls/shock"> to <color\=#73B9FF>Shock</color> glowing objects.=<style\="controls/shock">を押して、輝くオブジェクトに <color\=#73B9FF>ショック</color> を与えます 。 Hold <style\="controls/crouch"> to <color\=#73B9FF>Crouch</color> and move slowly.=<style\="controls/crouch">を押したまま、<color\=#73B9FF>伏せて</color> ゆっくりと動きます。 Take a look at what I can offer you. Press <style\="menu/cancel"> to close the shop when you’re done.=提供できるものをご覧ください。\n見終わったら、<style\="menu/cancel"> を押してください。 Quit to Main Menu=メインメニューに戻る Go back to the title screen ? Progression will be saved.=タイトル画面に戻りますか？\n進行状況はセーブされます。 Interact=操作 Loading...=読み込み中... Fall=降りる Release=手を離す The Spirit and the Mouse=精霊とネズミ Quest Journal=クエスト履歴 Resume=再開 Inactive=停止中 Traverse=通過 Feed=与える Quest Complete=クエストが完了しました On=オン Climb mode=自動で登る Rumble=コントローラー振動 Crouch=伏せる Squeak=鳴く The Spirit=精霊 Speak to follower=相手に話しかける Recenter camera=カメラ位置リセット Page Right=右のページ Pan=パン Orbit=回転 FEED… ME...=電気を…ください… <align\="center"><size\=200%><sprite\=14></size></align>=<align\="center"><size\=200%><sprite\=14></size></align> <size\=200%><sprite\=14></size>=<size\=200%><sprite\=14></size> <color\=#a8a8a8ef>"<sprite\=14>".... What could this mean? </color>=<color\=#a8a8a8ef>「<sprite\=14>」....これはどういう意味ですか？ </color> "<sprite\=14>"...What could this mean? =「<sprite\=14>」...これはどういう意味ですか？ A <color\=#31defffc>dark beverage</color> sold nearby, drunk in the morning to help you come to your senses. <color\=#ff4b00e2>How much</color> does it cost?=とある <color\=#31defffc>黒い飲み物</color> 、この近所で売られていて、朝に飲むと目がすっきりします。さて、その <color\=#ff4b00e2>お値段</color> は？ Nested in an alcove above an <color\=#31defffc>old well</color>, the birth date of <color\=#31defffc>Saint-et-Claire</color> is forever carved in stone. <color\=#ff4b00e2>When</color> was it?=<color\=#31defffc>古い</color>井戸の上に築かれた石の小空間に、 <color\=#31defffc>サン・エ・クレール</color> の街が誕生した日が永遠に刻まれています。さて、それは <color\=#ff4b00e2>いつ</color> ？

Kidive=キディブ Sainte-et-Claire=サン・エ・クレール Saint-et-Claire=サン・エ・クレール Sainte-Et-Claire=サン・エ・クレール

r:"^(.*)<color\\=#[A-Fa-f0-9]+>(.+)<\/color>(.*)$"=$1$2$3