Steam Community :: Guide :: Traducción Stein;Gate al Español

Store Page

STEINS;GATE

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

STEINS;GATE > Guides > NecaX's Guides

174 ratings

Traducción Stein;Gate al Español

By NecaX

Traducción de la versión de Steam de Steins;Gate al español

Award

Created by

NecaX
Offline

Category: Story or Lore

Languages: Spanish

Posted

20 Sep, 2022 @ 7:43am

3,376	Unique Visitors
210	Current Favorites

Guide Index

Overview

Instalación:

Creditos

Comments

Instalación:

Descargas: https://mega.nz/folder/BIVjWIiY#9ruPz9p5ZuYVufK1Z-UftQ

El fichero BASE.zip hay que descomprimirlo y copiar todo su contenido en la carpeta base del juego (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\STEINS;GATE)

El fichero de la traducción se llama "Traducción [version].rar" y hay que descomprimirlo en la carpeta USRDIR del juego y sustituir el script.mpk original.

En la carpeta del juego, abrir LBConfig.exe y desmarcar la casilla "Fix varios mistranlations in system text (menus etc.) - the visual novel itself remains untouched" y guardar desde el boton "Save/Exit/Run Launcher"

Creditos

Traducción original: https://tradusquare.es/ficha.php?steinsgate
Tools: http://sonome.dareno.me/

Para mas información/dudas/errores únete al canal de Discord: https://discord.gg/5YY6Rfg8jp

48 Comments

< >

Giov-anni 3 Dec @ 9:13pm

Gracias

Legosi 25 Nov @ 3:13pm

un saludo a la grasa

Keru 23 Nov @ 5:14pm

Gracias <3

cumn't 7 Nov @ 8:53am

Gracias por el aporte!
Felizmente no tuve ningún problema con las tildes, quizás podría ser porque usé la versión 1.3, usen esa por si las moscas.
epk.

Deoxy 4 Nov @ 2:27pm

Yo tengo errores en la parte en que Okabe y Daru están en el laboratorio y presentan los inventos. Hay frases que no aparecen, y la conversación se corta.

ごろごろ 31 Oct @ 1:31am

Por cierto, sé algo de japonés y he notado un error de traducción. No es grave pero lo digo porque estaría bien que se corrigiera. Es en el capítulo 3, el texto marcado en la imagen que adjunto debería poner "segundos" y no "minutos" y en el siguiente texto, lo mismo.

Si se escucha lo que dicen se nota que dicen byou que es 秒 (segundo) y no fun o ppun que es una de las lecturas de 分 (minuto).

https://imgur.com/8ztbaaJ

Por lo demás, ¡buen trabajo en la traducción! ¡Está bien hecha!

ごろごろ 31 Oct @ 1:22am

Respuesta al comentario de abajo: Las cinemáticas (de momento sólo he visto la del principio) NO las traduce, el texto del teléfono sí aunque a veces alguna palabra como el título del correo no está traducida.

SrGarchomp 29 Oct @ 2:42pm

consulta la traducción esta traduce las cinemáticas y los texto de teléfono?

jesusma93 27 Oct @ 5:31am

En steam deck no funciona, las tildes siguen saliendo pochas...

No 24 Oct @ 6:01pm

Excelente traducción, de momento todo funciona bien, voy en el capitulo 4. No he notado error alguno en la traducción. Por si alguien tiene la duda descargue la ultima traducción (V1.3)

< >