Приветствую. Кратко про перевод: он выполнен с помощью утилиты XUnity.AutoTranslator, однако весь текст переводил я самостоятельно, поэтому перевод читабельный (по крайней мере, я надеюсь, что читабельный).

Установка немного запутанная, не обессудьте

Установка перевода текста:

1. Качаем XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher [github.com] с Github.
   
   
2. Распаковываем в корневую папку (как правило: C:\SteamLibrary\steamapps\common\Before Your Eyes).
   
   
3. Запускаем SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe.
   
   
4. Запускаем созданный программой ярлык (Before Your Eyes (Patch and Run)).
   
   
5. После первого запуска игры программа должна создать папку AutoTranslator, заходим (через блокнот) в файл Config.ini заменяем в нём следующие параметры:
   
   Language=ru
   FromLanguage=en
   
   MaxCharactersPerTranslation=1000
   IgnoreWhitespaceInDialogue=False
   
   
6. Качаем переведенный текст [drive.google.com]
   
   
7. Кидаем папку "ru" в папку Translation (Before Your Eyes\AutoTranslator\Translation). Всё должно выглядеть примерно так:
   
   
   папки en может и не быть, она всё равно ни на что не влияет

ВАЖНО! Строго рекомендуется отключить в игре «‎неполные субтитры».

Установка перевода текстур:

1. Качаем текстуры [drive.google.com]
   
   
2. Кидаем текстуры в папку Before Your Eyes_Data (заменяем файл resources.assets).
   

Проблемы перевода:

• Перевёл я большую часть игры, однако некоторые текстуры перевести не удалось:
  
  
• В некоторых местах просто нет субтитров. Это проблема оригинала, но таких моментов раз-два и обчёлся.
  
  
• Текст в целом отредактирован, но в переводе всё еще могут быть ошибки любого рода. Заметили оишбку - пишите, исправлю.
  
  
• У некоторых текстур есть... артефакты... или что-то типа того. Если кто знает, как это исправить - напишите, а то я хз ¯\_(ツ)_/¯
  
  
  
  
• Критика приветствуется.

Скриншоты:


P.S.

Меня недавно еще за перевод поблагодарили и попросили реквизиты карты. Короче, оставлю их тут, навсякий.
Сбер - 5469 6200 1735 9009
(или можете че-нибудь из списка желаемого стима подарить :) )

I made this "localization" because I really liked your game and wanted to contribute to it somehow. I hope you don't mind.

Обновлён перевод текста:

• Исправлены орфографические, грамматические, пунктуационные и логические ошибки
  
• Переведены фразы, оставшиеся без перевода (спасибо комментатору за наводку)
  
• Титры в конце игры теперь не выглядят как полный пиз*ец

Перевод текстур всё ещё под вопросом.

Лонг тайм ноу си.

Перевод будет переделан. Не с нуля, но многие фразы сейчас, спустя год, у меня вызывают рвоту. Первоначально я старался перенести лишь изначальный смысл диалогов (потому некоторые диалоги прям роботизированы), сейчас же я хочу поработать над художественной частью перевода и постараться написать более "живой" текст.

Ещё я нашёл способ перевести текстуры.

Выйдет обновлённый перевод когда-нибудь™.

Спасибо всем, что поиграли в шедевральную игру с моим переводом :)

Почему так долго делал? Потому что лошара и не умею в тайм-менеджмент.

Криво-косо, но перевод текстур добавил.