UPD. 27.07.2022
Изучил несколько случаев, когда ни в какую не получается сменить язык. В частности это происходит у тех, кто купил игру ключём для активации в юплеевском лаунчере. Такой ключ имеет региональные ограничения и может быть привязан к европейскому региону, из-за чего русского языка в игре нет, а если попытаться пошаманить, то будет выбивать разного плана ошибки, типа: "не установлен Uplay", "активируйте игру ключём", etc. Подобная ситуация и у европейцев случается, когда они покупают ключ, а он оказывается для СНГ региона, в итоге у них только русский доступен.
Поэтому, дамы и господа, если вы собираетесь купить ключ для активации в юплее, то 10 раз перепроверьте его регион, спросите у продавца. А лучше купите ключ активации для стима (если есть такая возможность) и меньше мороки будет. Плюс мой вариант в гайде будет работать для вас.

UPD 2. 27.07.2022
Возможно мой способ смены будет работать и на юплеевской РУ версии, но мне нечем проверить это, поэтому не ручаюсь пока что. Если кто сможет протестировать, то дайте знать.

UPD. 11.09.2022
Если у вас акк стима с турецким регионом, например, то вы купите европейскую версию игры, соответственно данный способ НЕ БУДЕТ работать так же. Имейте это в виду.

UPD. 20.12.2022
Добавил совет от Phantom с его вариантом решения проблемы.

UPD. 05.02.2023
Добавил заметку Nord_34_rus к совету от Phantom

UPD. 01.09.2023
Если игра куплена НЕ в СНГ регионе, то будет доступен только английский дубляж и известных, полноценно рабочих, способов по переключению с такой версии на русскую -- НЕТ!
Если же у вас куплена игра в СНГ регионе и хочется поиграть с английским дубляжом, то мой способ будет работать.

Какое вам удобнее. Если надо, то могу на другие залить.

Состав архива: 1 файл localization.lang; папка sounddata, в ней подпапка PC_DX11, внутри 2 файла sounds_eng.pck и sounds_rus.pck

Я.Диск: https://disk.yandex.ru/d/Ja1Lp4CIdbVKEw
Google Диск: https://drive.google.com/drive/folders/1A_VDP0H9v6lEa247lL7gc-fLPyE6w4PE?usp=sharing

https://youtu.be/oJEqBNpmrL4

Перепроверьте регион ключа перед покупкой! Иначе вы потеряете деньги, если вам важен русский дубляж/субтитры!

1. Скачайте игру со стима (спасибо, кэп);
2. Скачайте файлы, необходимые для "активации" переключения языка в игре;
3. Откройте папку с игрой по пути: *\steamapps\common\Assassin's Creed Rogue;
4. Сделайте бэкап (копию) файла localization.lang;
5. Откройте скачанный архив с файлами локализации;
6.1. Скопируйте из архива файл localization.lang в корневую папку игры с заменой;
6.2. Скопируйте папку sounddata из архива в корневую папку игры с заменой;
7. Запускайте игру;
8. В меню заходите в "параметры" -> "звук" -> переключайте озвучку на английскую/русскую;
9. Вы великолепны.

Тут будут советы от Вас по поводу фикса. Я сам лично проверить всё не смогу, поэтому давайте знать, если ещё кто сможет проверить их на работоспособность.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
20.12.2022

Originally posted by Phantom:

Мне помогло, установить Assassin's Creed Rogue купленную версию в Steam.
Скачать пиратскую версию Assassin's Creed Rogue "Repack"
Перенести файлы локализации и еще некоторые файлы с репака в основную лицензию и игра заработала на русском языке.
Диалоги и субтитры на русском.
Пробуйте!

Originally posted by Phantom:

Я переносил файлы с репака в лицензию.

Из папки "sounddata" PC_DX11
sounds_rus.pck
sounds_eng.pck
sounds_sfx.pck
sounds_sfx_hdd.pck
sounds_sfx_music.pck

Из папки "videos" - все файлы.


Из основной папки.
localization.lang
binkw64.dll
codex.dll
codex.ini
steam_api64.dll
uplay_r1_loader64.dll

05.02.2023
Дополнение к совету от Phantom

Originally posted by Nord_34_rus:

Phantom, да, юплей достижения не засчитывает, как и отключается доступ к онлайн функционалу. По сути получается пиратка, но без доп контента даже :dexo_glad: Но русский фул и все работает.

-----------------------------------------------------------------------------------------------