Качаем свежий релиз dgVoodoo
http://dege.freeweb.hu/dgVoodoo2/dgVoodoo2/
Распаковываем 2 файла из корня (url не нужен) и файлы из MS\x86\ в папку с игрой.
Запускаем контрольную панель (dgVoodooCpl.exe) чтобы отключить лого (directx - dgvoodoo watermark).
Запускаем и наслаждаемся.
Суть в том что M$ где то посреди жизни десятки сломала поддержку dx9 и так и не исправила баг. Какое то время помогала подкидка более старой версии dx9.dll но потом это "профиксили".

Download latest dgVoodoo release
http://dege.freeweb.hu/dgVoodoo2/dgVoodoo2/
Extract dgVoodoo.conf & dgVoodooCpl.exe + all the files from the MS\x86\ folder to the game folder.
To disable logo, launch control panel (dgVoodooCpl.exe) go to the directx panel and uncheck "dgvoodoo watermark" option.
Launch the game.

General:
Scaling mode - Stredched,keep aspect.
DirectX:
Resolution - Unforced
Miscellanneous - force vSync
GeneralExt:
Resampling - Lanczos-3
CursorScaleFactor - 2