Переходим по ссылке и скачиваем последнюю версию программы dgvoodoo: https://github.com/dege-diosg/dgVoodoo2/releases
Распаковываем 2 файла из корня (url не нужен) и файлы из MS\x86\ в папку с игрой.
Запускаем контрольную панель (dgVoodooCpl.exe) чтобы отключить лого (directx - dgvoodoo watermark).
Включаем игру и наслаждаемся стабильной плавной картинкой :)

Суть в том что M$ где то посреди жизни десятки сломала поддержку dx9 и так и не исправила баг. Какое то время помогала подкидка более старой версии dx9.dll но потом это "профиксили".
Автором являюсь не я, но т.к. русского руководства по оптимизации нету, решил добавить его сюда с указанием того кто мне подсказал как это сделать.