Скачать тут
https://www.playground.ru/borderlands_2/file/rusifikator_teksta_i_zvuka_dlya_borderlands_2_v0_9_1_beta_ot_gamesvoice-1038449

Запустить приложение установки русификатора. Следовать инструкциям инсталлятора.

Версия и дата перевода: 0.9.1 BETA от 31.05.2020
Версия игры для установки: Любая[Steam\EGS]
Тип русификатора: неофициальная (GamesVoice)
Вид русификации: (Текст, Звук.)

Основная команда

Игорь Попов: руководитель проекта, звукорежиссёр, режиссёр дубляжа
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Дмитрий Рыбин: звукорежиссёр


Роли озвучили

Сюжетные персонажи:

Татьяна Нагула — Лилит
Илья Слюдачёв — Роланд
Анна Богданова — Ангел
Игорь Попов — Джек, Железяка, двойник Джека
Никита Кузин — Брик
Игорь Полежаев — Мордекай
Жанна Кулагина — Тина
Юлий Ридель — Хаммерлок
Дмитрий Рыбин — Скутер
Наталья Демьянкова — Мокси
Екатерина Гаврилова — Элли
Татьяна Манетина — Таннис
Дмитрий Мясников — Зед
Михаил Крянин — Маркус
Алексей Чернышёв — Эрл
Сергей Малышев — Вильгельм
Николай Зозулин — Капрал Райс
Михаил Алексеев — Рядовой Джессап
Михаил Гаммов — Рядовой Хемингуэй
Алексей Щегорский — Маршал Фридман
Кирилл Акимов — Капитан Флинт
Игровые персонажи:

Кирилл Патрино — Экстон
Илья Терентьев — Зеро
Виктор Мамонов — Сальвадор
Анастасия Киреева — Майя
Вероника Осипова — Гейдж
Константин Федосеев — Криг
Эпизодичные персонажи:

Дмитрий Дьяченко — Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс
Александр Бодян — Хер
Роман Сопко — Бифштекс
Алексей Никитин — Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино
Михаил Глушковский — Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, комментатор гонок
Никита Пугач — Радио «Пандора»
Кирилл Патрино — Радио «Линчвуда»
Алёна Соколова — Радио «Маливан»
Владимир Веретёнов — Радио «Джейкобс», Гургел
Макс Маслов — Спикер-прораб в Перспективе
Вероника Осипова — Бич
Татьяна Манетина — Карима, Дэйзи
Антон Рубаков — Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад
Николай Зозулин — Бум и Бэм, Логгинс, Джей Дог, робот Мэл, Финк
Илья Хайко — Тектор Реднек, инженеры
Евгений Абрамов (Kvodan Wj) — Майкл Мамарил
Юлия Быстрова — Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс
Артём Мосин-Щепачев — Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик, эпизоды
Иван Потапов — Жители Убежища, Шмук, мистер Мурин, старик, Робот-строитель, Т.К. Баха
Эдвард Бриони — Блейк
Андрей Казаков — Таггарт, Раккмен, Папа Тины
Екатерина Костеневская — Голос Гипериона
Иван Третьяков — Фейс МакШути, пилоты
Зоя Юдина — Келис, Эллен
Кирилл Акимов — Бандит Уилл, Мобли
Валерия Зимницкая — Рокси
Владимир Шуйко — Кай
Екатерина Сергеева — Уна Баха, Жительница Убежища
Надежда Яли — Мама Тины
Иван Шухин — Сектант Огненного Ястреба
Ланна Вревская — Тамара
Николай Пажитнов — Оней
Ислам Ганджаев — Миномёт
Андрей Коренев — Бандиты
Дмитрий Горнизов — Бандиты
Кирилл Болдырев — Братья Гаттеры
Анастасия Шаталина — Миссис Харчек, миссис Тедиор, Лэни, Сара
Ирина Протасова — Офицер Бут, эпизоды
Алексей Щегорский — Президент Тэсситер
Алексей Ляпунов — Ланцет Скальпелли
Мария Акимова — Сайбл Джентс, женщины сопротивления
Виктория Шанина — Жительница Убежища
Алёна Будянская — Жительница Убежища
Нана Саркисян — Женщина-беженка #1
Татьяна Аргунова — Женщина-беженка #2, 3
Павел Гапонов — Житель Убежища
Дмитрий Лунёв — Житель Убежища, О’Кантлер
Павел Лазарев — Фанат Искателя #2
Дмитрий Савкин — Фанат искателя #3
Дмитрий Мясников — Джонни Ваффлес
Илья Слюдачёв — Мик Зафорд, Владов, эпизоды
Максим Лукин — Кассир Зафордов, радио Торрга, солдаты Гипериона, эпизоды
Игорь Попов — Эпизодические персонажи
Александр Каспаров — Капитан Кабрера
Людмила Балташова — Ниша (шериф Линчвуда)
Дмитрий Рыбин — Спичка, Моргенштерн
Денис Филанович — Подчиненный Джека
Виктор Речкалов — Робот Пошляк 5000, парень в маске, эпизоды
Кирилл Малиновский — Лейтенант Кол Хели, пиротехник, мутанты Дэн, Мик, Ральф, Ли
Георгий Ерунков — Джон Скрибблс
Враждебные персонажи:

Иван Третьяков — Мародёр #1, Мародёр #2, Драчун
Артём Яксанов — Мародёр #3
Максим Лукин — Мародёр #4, Крысы, Солдаты Зафордов
Игорь Попов — Лабораторные крысы, Псих #2, Робот-строитель, Робот-грузчик
Дмитрий Рыбин — Карлики
Константин Фролов — Номад
Юлий Ридель — Псих #1
Алексей Никитин — Инженер #1
Кирилл Малиновский — Инженер #2
Александр Каспаров — Элитный солдат Гипериона #1
Иван Исаенко — Элитный солдат Гипериона #2
Николай Зозулин — Элитный солдат Гипериона #3
Никита Пошляков — Солдаты Реднеков
Дмитрий Кудрявцев — Бандиты, эпизоды
Перевод и корректировка

Rashgild & Schwermut: перевод, корректировка субтитров
Евгений Ляшенко: перевод, корректировка субтитров
Сергей Суханов: перевод реплик вражеских NPC
Виталий Красновид: перевод, корректировка субтитров
Дмитрий Лещёв: тестирование
Виктор Ротов: тестирование
Dead Angel: тестирование
Иван Девяткин: корректировка реплик
Отдельная благодарность

spider91 за создание софта для сбора/разбора ресурсов.
Всем кто поддержал нас финансово, информационно и морально!