Студия Акелла. Качество озвучки - немного выше среднего. Гениальной актерской игры вы здесь не услышите, но это определенно не гнусавый бубнеж из Брудвора и не "Пребудет с тобой Фалос". Изредка есть ошибки: "запрещено торговать с андроидами" (хотя имелось в виду, что нельзя торговать ими), "искорена" (вместо "искоренена"), неверные ударения, либо актер сам не понял, что читал. Но такого там мало. В целом это обычный нормальный уровень, почти совсем не "потраченный".
Архив весит 406 Мб.
https://disk.yandex.ru/d/WnCvwZNjD5wQmw

Распаковываем прямо в папку с игрой, с заменами. После этого запускаем файл install_rus.bat. Начнут появляться автоматически работающие окна, нельзя вмешиваться в их работу. В это время не стоит ничего делать в программах, процесс установки будет постоянно вылезать поверх других окон. Можно только если видео смотреть в полноэкране.
Если вдруг понадобится удалить русик - uninstall_rus.bat.

За русификатор вас не забанят, не переживайте.
После установки не стоит запускать проверку целостности кэша, иначе Стим начнет перекачивать оригинальные файлы.

Каждый раз смотреть на заставку при запуске игры реально надоедает. Просто удалить файл заставки нельзя - игра будет крашиться. Поэтому нужно заменить этот файл на пустышку.

Вот она, весит всего несколько байт:
https://disk.yandex.ru/d/5md0bHVf0mifRQ

Распаковать. Положить по адресу:
***\Steam\steamapps\common\DarkStar One\video\Movies\Rus
или
***\Steam\steamapps\common\DarkStar One\video\Movies\Eng
в зависимости от выбранного языка.

Аналогичная ситуация есть со многими старыми играми, в них заставки убираются точно так же.

Часто игра не запускается вообще и крашится с немецкой табличкой. Можно вычитать офигительные советы обновить свои драйвера. Но это игра 2006 года, поэтому не слушайте дураков, которые утверждают, что ваши драйвера еще старше. Влияние драйверов в данном случае минимально.

Дело в dll?

Удалите файл iphlpapi.dll из корневой папки игры. Это может помочь вот почему. На компьютере есть 2 копии этого файла, один находится в вашей папке Windows/System32, там он более совершенной версии, а старый находится в папке самой игры. При запуске игра использует по умолчанию свою старую версию, которая не дружит с новыми системами. После удаления игра задействует правильную копию и будет работать.
Также можно попробовать заменить этот файл в папке игры на новую версию, но такая манипуляция выглядит несколько избыточной.

Если не помогло

Игра старая, у новых систем бывают с ними проблемы.
Заходим в папку игры:
***\Steam\steamapps\common\DarkStar One
Выбираем файл запуска DarkStarOne.exe
Свойства
Совместимость
Запустить средство устранения проблем с совместимостью
Идет быстрое сканирование, далее нужно указать, что программа работала на старых системах, а теперь не работает. Также там предлагалось отметить несколько флажков, я это сделал по наитию, но не думаю, что это важно.
После этого возвращаемся на вкладку Совместимость и там выбираем запускать в режиме совместимости с Windows XP (пакет обновления 3).
Там же внизу можно отметить "Запускать программу от имени администратора".

Интересно, что игра может нормально запуститься в начале, но после установки русификатора попасть на такие вылеты. Поэтому описанную настройку совместимости лучше делать ПОСЛЕ установки русификатора.

Если игра загружается, но вместо меню показывается свалка интерфейсов

Значит, вы удалили некоторые файлы из папки игры. Это могут быть например кинематики, и скорее всего - заставка. Нельзя этого делать. Эта игра критически требовательна к наличию всех файлов. Придется провести проверку файлов через Стим и произвести докачку. В некоторых случаях это может не помочь и тогда придется сносить и перекачивать всё заново.

● Почему скриншоты не делает?
Вот такая игра. Не делает. Пользуйтесь Фрапсом.

● Что делать, если игра вылетает при гиперпрыжке?
Это значит, что игра давно лежала в установленных, ее файлы успели повредиться (видимо, чистками системы). Придется провести проверку файлов в Стиме и всё перекачать. Да, из-за этого слетит перевод, но делать нечего. Его можно установить заново.

● Почему не могу прыгнуть в гипер?
- Мы ограничены возможностями двигателя. На карте показывается окружность, в пределах которой мы достаем. По мере прохождения двигатель совершенствуется и окружность растет.
- Прыжки можно делать только на некотором отдалении от станций и других кораблей.
- Если система отмечена знаком вопроса, то в нее пока нельзя. Будет разблокировано по сюжету или после посещения соседних систем.
- Лезть в звездные врата не нужно, они только для прибытия. Отправка происходит из любого места, когда рядом никого нет.

● Как остановиться на месте?
Скорость сбрасывается клавишей Num -
Потом набирается по Num +

● Как ремонтироваться в космосе?
Нужно купить ремонтный дрон, это как аптечка. В инвентаре корабля он должен не просто лежать, а быть подключен (иконка сцепки). В космосе в любой момент нажимаем F и видим меню модулей, выбираем там ремонтника, либо восстановитель щита. Также там может быть ускоритель или сюжетный сканер, который выдают на миссиях прослушки.

● Игра чем-нибудь удивит на уровне механик и геймплея?
Есть одна миссия на планете, в каньоне, но визуал там плохой. Две миссии внутри баз. И две за турель. Ничего крышесносного, но приятно, когда у старой игры есть пара каких-то необычных моментов.

● Застрял в миссии с лабиринтом
На самом деле это не такой уж лабиринт, это коридорник, в котором есть всего пара ответвлений. В целом там нужно все время просто двигаться вперед, но ближе к концу это правило нарушается, из-за чего игрок оказывается растерян. Красный зал, турели, взорван очередной реактор, от него остается бандура, на которой что-то вроде молотка с молнией. Впервые нам не дают лететь дальше, потому что там лазерная решетка, но за ней еще турели. Кажется, будто надо туда пробиться, но нет. Просто летим назад, довольно далеко по пустым тоннелям, где уже были, включая завороты вверх-вниз. Через некоторое время попадем в последнюю реакторную комнату, после которой уровень будет завершен.

● Почему не дают сесть на исследовательскую станцию?
Потом будут приглашать на некоторые, но они все сюжетные, там только кат-сцены, больше ничего.

● Надо ли сажать корабль осторожно?
Нет. У игры странное техническое состояние, поэтому можно загонять корабль как гол в ворота. В начале это даже пугает, но здесь это вот так работает.
Также нет смысла ждать очереди в ангар, лезьте вперед всех.

● Нужен ли посадочный компьютер?
Не первая необходимость, но вообще да. Позволяет скипать разговоры со станциями и процедуру посадки. Максимальный комп делает посадку аж с 5 ед., а это хорошо экономит время.

● Можно ли садиться на планеты?
Нет. Сгоришь. Напарница будет заранее предупреждать об этом. Причем граница атмосферы тут отсчитывается очень далеко, в реале можно было бы подлетать куда ближе.

● Как заниматься торговлей?
В каждой системе отмечены 5 клеток товаров - это то, что они производят, т.е. это товары, которых много, т.е. они дешевые. И еще 2 красных клетки - что в этой системе запрещено, это могут быть наркотики, роботы, игры и роскошь. Мы затариваем в торговом центре то, чего много, должен быть полностью зеленый столбик, однако учитывайте, что сотни единиц товара и тысячи - это не одно и то же. Если там всего около трех сотен, то столбик зеленый, но цена будет расти прямо пока мы покупаем, т.е. за одно движение слайдера не видим реальную цену и переплачиваем. Надо брать товар, у которого очень большое перепроизводство. Лучше брать 2-3 разных товара частями, т.к продавая большую партию ты понижаешь цену. Летим в систему, где это не производят. В идеале надо возить из бедной системы в богатую, для максимальной разницы в цене, а уж никак не наоборот, но чаще встречаются системы просто "развитые", т.е. средние.

● Стоит ли заниматься контрабандой?
Не советую. За нее больше платят, но в начале игры у нас почти нет технических средств, чтобы нас не замели, а это розыск, войны с полицией, и игра будет в общем испорчена. А под конец да, есть отличная защита от сканирования, быстрый движок, но там и деньги уже не нужны, сами сыплются. Самое плохое - за ряд таких сделок вам дадут масть, и после этого менты будут больше вас палить. В общем это лишние проблемы.

● Как просканировать груз в космосе?
Выбираем его видоискателем, его модель появится в левом-нижнем углу. И там в самом уголке есть серая кнопка, которая на кнопку не похожа.
Сканировать нужно, чтобы не случилось так, что ты подберешь пустой контейнер или в котором всего 3 единицы товара. А такое бывает часто внутри астероидов, из-за чего опять же можно влипнуть в дела с полицией. И ради чего?

● Могут ли спереть мой груз?
Это не "Космические рейнджеры", здесь никто кроме игрока не занимается реальными грузами, даже пираты на самом деле хотят только убить нас. Грузы могут спокойно валяться по системе. Они не исчезают при посадке и взлете со станции.
Очень изредка можно увидеть, что грузы перевозят дроны с названием "такси", но это их грузы, они не тронут наши.

● Как пользоваться аппаратом добычи руды?
Покупаем и подключаем машину добычи. Нам нужно поле СИНИХ астероидов, а не любых. Это редкая вещь вообще-то. Начинаем расстреливать их. Не каждый принесет что-то, нужно разбить несколько, чтобы получить дроп. Когда выпадет, вы увидите. Подбираем его как любой груз, т.е. больше 2-3 за раз не увезти. И продаем на станции, он там будет числиться как драг. металлы или кристаллы.

● Как попасть в систему Мосторга?
Это сектор Клаток, 7-й по счету. Вокруг куча закрытых систем под знаком вопроса, у нас двигатель на 5 парсек, а до системы самое короткое выходит 5.1.
Нужно посетить систему Фрибейкон, там откроют ряд других.

● Как попасть в систему Одия?
Хотя она находится на предыдущем секторе Стромок, 6-м, попасть туда можно только после возвращения Эоны, т.е. надо будет возвращаться. Нужно прилететь в систему Кабракой и сесть на торговую станцию, там будет задание на сопровождение крейсера.

● Как попасть в систему Джусомол?
Вот после выполнения предыдущего пункта нам и дадут купить двигатель на 6 парсек, которого хватит, чтобы продвинуться дальше.

● Как попасть в систему Пермакин?
Эта система открывается по сюжету, в конце игры. От игрока тут ничего не зависит.

● Как попасть в систему Лон'оре?
У меня эта возможность забаговалась. По идее это должны дать в награду за доп. задание из системы Кил'ор на борьбу с фанатиками (сбивать крейсера). Но вместо награды дали хер. 2 раза.

● Как попасть в систему Кинмин?
Аналогично с предыдущим случаем. Должны давать за миссию, где мы сбиваем 3 крейсера с сопровождением. Ничего не дали.

● Почему в секторе Габ'хар почти все системы закрыты?
Та же история, всё это надо отложить на довольно долгое время. Разблокируют по сюжету.

● Как пользоваться плазменными способностями?
Просто до тупости. Это не какие-то разнообразные механики, и это не дополнительная пушка. Все прокаченные способности применяются вместе по нажатию ПКМ. Да, вот так тупо, жмешь одну кнопку - и корабль превращается в машину гибели, в которой одновременно работает вот это всё.

● Как стрелять из торпедного аппарата?
Эта механика в игре нерабочая. Нужно слишком много условий, из-за чего с этим лучше не связываться. Лично я так и не смог заставить это работать, но в интернетах советы такие:
- купить пусковую установку и отдельно ракеты, одинакового класса
- пушка должна быть подключена в корабле, т.е. ради этого вероятно понадобится выключить любую другую
- вы должны быть близко к цели и она должна быть захвачена в прицел
- стрелять ДОЛГИМ нажатием на колесо мыши
В середине игры есть ситуация, когда нас просят сбивать два крейсера выданными торпедами Биг Бэнг, но это все равно не заработало. К этому времени раскачка корабля уже такая, что я без труда развалил их и так. За всю игру не было ни одной ситуации, когда торпеды действительно требовались, так что просто забейте на них.

● Зачем нужны пиратские станции?
Затем, чтобы их разносить. Подлетаем, разбиваем отряд пиратов, из главаря получаем уникальную пушку, которая намного мощней магазинных. Сносим станцию, хотя конкретно за нее ничего не дают.

● Что такое Аномалия?
Выглядит как мигающая вспышка в космосе. Играет ту же роль, что пиратская станция, только без станции. Там точно так же надо разнести пиратов, чтобы получить отличное оружие.
Также есть одно задание на фотографирование аномалий.
Парочка аномалий не делают ничего, болтаются для красоты.

● Что за уникальные пушки?
Все они называются "оружие спецслужб". Пушка всегда соответствует вашему максимальному оружейному потенциалу, т.е. если тебе продают оружие класса 7, то и выпадет класс 7, но улучшенный. Причем почти каждая следующая будет сильней предыдущей. Благодаря этому оружие можно вообще почти никогда не покупать, а заниматься вот такой добычей.
Интересно, что продаются они лишь чуть дороже, чем обычные аналоги.
Тип оружия всегда соответствует сектору, в котором его добыли.

● Чем отличаются типы оружия?
Типы перечислены в порядке увеличения мощности, цены и как мы встречаем их по сюжету. Соответствие такое:
Люди - лазерное - низкое потребление энергии, довольно слабые
Мортоки - рельсовое - скорострельное
Рапторы - ионное - сносит щиты на фиг, но плохо дамажит корпус
Окто - гравитонное - оптимальное, но очередь медленная
Жуки - споровое - мощнейшее, универсальное
Тулы - фотонное - мощное, но очередь медленная

● Зачем вообще ионное оружие?
Это не самое нужное оружие, ведь щиты и так сносят наши плазменные способности. Но дело в том, что на крейсера плазма не действует, так что тут ионка имеет смысл. Но когда у вас есть споровое или фотонное, ионку списываем.

● Поднял спец. контейнер, а пушки нет
Это тупо баг. Всегда сохраняйтесь перед подъемом такого контейнера и повторяйте, пока не получится. Не уверен, но кажется шансы на успех выше, если в инвентаре сначала отцепить всё своё оружие.

● Каков максимальный уровень корабля?
20, но последний уровень можно получить только после завершения сюжетки, т.к. 1 очко дается именно за финальную победу. А после этого в игре уже делать нечего. Я прокачал корабль до статов 6-7-6.
По этой причине вы можете спокойно пропустить на игровой карте где-то 8 любых артефактов, т.к. их приобретение до финальной миссии всё равно не даст 20-й уровень. Поэтому можно не переживать, что из-за багов нас так и не пустили в 2-3 системы.

● Что качать среди плазменных способностей?
Щиты на фулл - обязательно.
Урон - больше 3-х можно не повышать, он и так огромный.
Сбивание щита противника - 3 пункта достаточно.
EMP (вырубает оружие и двигатели врагов) - по-моему, самое интересное, берем побольше.
Таран щитом (самая верхняя) - не нужно, т.к. бодаться кораблями довольно трудно, да и незачем, когда у нас такие пушки.

● Можно ли освобождать захваченную систему в 2 захода?
Увы, нет. Если улететь из нее, а потом вернуться, то весь скрипт битвы за систему запускается с начала.

● Как разваливать крейсера?
В начале игры - никак. По сюжету мы выступаем в составе армий, там будет кому это сделать. Держитесь от крейсеров на расстоянии больше 1 единицы и разбирайтесь с кем можете.
В лейтгейме мы можем воевать с крейсерами, но осторожно. Заходите им в хвост и поближе, они там почти беззащитны, сзади всего 1-2 пушки, остальные не достанут, когда подойдешь вплотную.
Если оказался сбоку от крейсера и в тебя садят из всего, что есть, идти в лоб - самоубийство. Убегай и заходи в хвост по дуге. От уже летящих снарядов надо стрейфить, то есть качаться влево-вправо, тогда большая часть промажет.