El objetivo de esta guía es proporcionar una configuración óptima para poder ejecutar Syberia II en equipos actuales usando para ello únicamente el software libre dgVoodoo2, sin configuraciones de drivers, sin modificaciones en la resolución de pantalla, etc...

Entre los problemas que se pueden dar al ejecutar Syberia II en equipos actuales se encuentran:

• Errores de framerate muy elevado, haciendo que las animaciones sean muy rápidas y los diálogos se omitan.
  
• Mala relación de aspecto (4:3 estirado a 16:9).
  
• Errores al ejecutar el juego.

Con los pasos descritos a continuación el juego debería funcionar con normalidad, pero si tienes algún problema durante el proceso no dudes en dejar un comentario.

Descargar la última versión estable del software libre dgVoodoo2 desde su web: http://dege.freeweb.hu/dgVoodoo2/dgVoodoo2/

A día de creación de esta guía la última versión disponible es la v2.78.1, por lo que sus capturas se corresponderán con la misma, pero no debería haber problema alguno con versiones superiores.

Para siguientes pasos se requerirá algún software para descomprimir archivos, como por ejemplo WinRAR[www.winrar.es].

Primero abrimos los archivos locales de Syberia II:

Dejamos la ventana de los archivos locales de Syberia II a parte y abrimos con el descompresor el archivo que hemos descargado en el primer paso (debe ser algo así como "dgVoodoo2_78_1.zip").

Copiamos el archivo "dgVoodooCpl.exe" a la carpeta de archivos locales de Syberia II. Luego en el descompresor de archivos navegamos a la ruta /MS/x86/ y copiamos todos los archivos a la carpeta local de Syberia II. El resultado debería ser este (archivos nuevos marcados):

A partir de ahora trabajaremos solo con la capeta local de Syberia II, el resto no será necesario.

Abrimos el archivo "dgVoodooCpl.exe", se abrirá la ventana de configuración de dicho software.

Pulsamos el botón con los símbolos ".\" para añadir una ruta de configuración concreta para Syberia II:


Vamos a hacer que el juego se ejecute en pantalla completa con su correcta relación de aspecto que sería 4:3, por lo que en la opción "Scaling mode" vamos a seleccionar "Stretched, keep Aspect Ratio":


Vamos a desactivar la opción "dgVoodoo Watermark" para que no salga dicha marca de agua durante el juego:


Pulsar en "Apply" para guardar los cambios y en "OK" para cerrar el programa.

La versión de Steam de Syberia II contiene un error de registro que ocasiona que el idioma de las voces en las secuencias de video sea diferente al de los diálogos in-game.

Para corregir esto, el usuario Jeromuss creó una guía muy útil que recomiendo seguir para cambiar el idioma de dichas secuencias al adecuado: https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=358598391

Si todo ha ido correctamente, deberías poder ejecutar el juego desde Steam y disfrutar del mismo en su relación de aspecto correcto, con la velocidad adecuada y sin cortes de diálogos.

• El juego deja dos barras negras en cada lado de la pantalla. ¿Esto es normal?
• Sí, el juego está creado en relación de aspecto 4:3 (un formato casi cuadrado) por lo que si no queremos deformar la imagen debemos jugar de esta forma.
  
• No me importa deformar la imagen, quiero jugarlo en pantalla completa sin bordes negros.
• En ese caso, puedes cambiar la configuración de dgVoodoo2 para que no respete la relación de aspecto. Abre de nuevo "dgVoodooCpl.exe" y cambia en la pestaña "General" la opción "Scaling mode" a "Stretched". Tras aplicar los cambios y ejecutar el juego, este debería verse sin las barras negras pero con la imagen estirada hacia los lados.