【Bio Inc. Redemption】はあくまでシミュレーションゲームです．英語が全く分からなくても，表示されている数字だけを追ってプレイしていくことは十分に可能です．

ただ...

「とりあえずこの『心臓と脳を1％下げるやつ』を取得してと...」

「『肺を4％上げるやつ』と『幅広く0.5上げるやつ』どっちがいいかな...？」

みたいにただの記号と化してしまうのはどうにも寂しいもの．

フレーバー大好き人間の皆さんの中にも，適当な翻訳ツールを使って読もうとするものの次第に面倒くさくなってやめてしまった，という経験をお持ちの方はそこそこいらっしゃるのではないでしょうか？


そこでこの「【Bio Inc. Redemption】日本語化ファイル」を作りました！

なお，このガイドはファイル内のreadme.txtの一部抜粋になります．詳しい情報はそちらを参照してください．




こんな感じになります．

・DryGin Studios制作【Bio Inc. Redemption】のゲーム内表示のほぼ全てを日本語に直すことが出来ます．日本人プレイヤー，そしてフレーバー大好き人間の皆さんのお役に立てると思います．

・導入が手軽にできるようにバッチファイルも準備しました．1つのフォルダと2つのファイルを配置したらあとはダブルクリックするだけで完了します．

・翻訳間違い等の指摘をしやすいように，全ての項目の先頭に番号を振った【Bio Inc. Redemption 日本語化ファイル(デバッグ版)】も用意しています．必要になったら別途ダウンロードして使用してください．

・作者は医療については素人です．頑張って調べながら書いています．(機械翻訳でも意味がさっぱり分からないので一から書き直しているものが多いです)
が，ゲーム内の医療に関する記述の正確性については保証できません．あくまで雰囲気づくりのためのものと捉えてください．

・説明文のなかには統計情報や具体的な数字を用いているものがあります．文献を参照した時期にもよりますが，概ね2021年5月～2022年3月時点のものです．(死亡率や治療法など，あなたがプレイしている時点で現実とは異なることが往々にしてあるでしょう)

・説明文はあくまで現実に即した説明です．ゲーム内でどこまで影響があるかについては調べていませんのでご注意ください．
例えば，「男性に多く見られる症状」という趣旨の記述があったとしてゲーム内でも男性のほうが発症しやすくなるかどうかは不明，ということです．

・ゲーム内で全ての項目が正しく表示されているか確認したわけではありません．見つけ次第教えていただけると助かります．

・このファイルがすべての環境で動作するとは限りません．Steam上でこのゲームの「プロパティ」からたどると見つけられる2つのベータ[exp2]と[experimental]に関しては動作を保証していません．

・このファイルは非公式です．もし開発者の方がいましたら以前送信したメールを見ていただけると幸いです．
If any of you are developers of this game please contact me.
Or you could take a look at the email I sent you earlier.

まずはダウンロードしたファイルを解凍して中身を確認してみましょう．このようになっているはずです．

readme.txtにはこのガイドに載せていない，変更を元に戻す方法や利用規約なども書いてあります．必ず目を通してください．







Steamライブラリ内の【Bio Inc. Redemption】を右クリック→[管理]→[ローカルファイルを閲覧]


このようなフォルダが開くはずです．





この表示が出たら[ファイルを置き換える]を選択してください．






この段階でこうなっているはずです．





このダイアログが出た場合は右の選択肢[Continue]をクリックしてください．



このような表示が出ればたぶん成功です！



このような表示が出た場合はファイル・フォルダの配置が何かしら間違っているはずです．もう一度確認してください．

5.ゲーム起動！

ゲームを起動して日本語表記になっていれば成功です！早速遊んでみましょう！

・全ての項目の先頭に番号を振っています．翻訳に関するご指摘等にお使いください．
(この番号はen.xmlをエクセルで開いたときの行番号に対応しています．)

このファイルは「Bio Inc. Redemption 日本語化ファイル」のデバッグ版です．
翻訳に関する指摘・修正の利便性向上が目的であり，通常プレイには不向きです．

詳細はファイル内の「readme_debug.txt」をどうぞ．

・お～るげ～むず（仮）Alis
Twitter : https://twitter.com/Allgameskari
Blog : https://agk.saloon.jp/
数多くの助言・技術的支援を頂きました．この方の助けなしには完成させることが出来なかったと言っても過言ではありません．本当にありがとうございました．

・MSDマニュアル 家庭版[www.msdmanuals.com]
・MSDマニュアル プロフェッショナル版[www.msdmanuals.com]
医療の項目を調べる際に多くのサイトにお世話になりましたが，その中でも特に利用させていただきました．
これほど医療について調べ学習をすることはきっと後にも先にもないでしょう．

なにかお気づきの点があれば気軽に連絡してください．
Discord・SteamのDMが一番気づきやすいです．

Googleフォームでも受け付けています．
https://forms.gle/pTsXwXUniNZxSm6M7

二番目の数字は翻訳・書式の修正，三番目の数字はその他の修正を表します．


2022/3/19 ver1.0.0 公開


2022/3/19 ver1.0.0 公開