Steam Community :: Guide :: 【更新予定】Cold Waters Epicmod 日本語化

Store Page

Cold Waters

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Cold Waters > Guides > beneath_dark_blue's Guides

Not enough ratings

【更新予定】Cold Waters Epicmod 日本語化

By beneath_dark_blue

EpicMod2.43以降に対する対応状況について....非対応ですが更新予定です。

現在、Epicmodの開発者様と協力し、epicmod自体にこの日本語化modを組み込むよう翻訳作業中です。
Modのファイルは自由に弄ってもらってもokです。

ColdWatersのEpicmodを「一部」翻訳しました。翻訳に関してはGoogle翻訳・Deepl翻訳を使用しているためあまり期待しないでください。

（一部にhttps://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=2614300722さんの翻訳を使用しております）
未翻訳の部分はならべく早く翻訳しますが、あまり期待はしないようにしてください。

配布先です↓
　https://drive.google.com/file/d/19bqOrdeFFhXrrU3lFyeOELbMd8bbeBgE/view?usp=share_link

反映方法

ダウンロード

解凍（パス：zuikakunitouhei）

\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cold Waters\ColdWaters_Data\StreamingAssetsのファイルに移動させる。

ゲームを起動させ、「設定(Settings)」から「言語(Language)」で「日本語」を選択。

今後
ミッション、イベントの日本語訳をすることを考えています

アップデートログ
2023/3/11 Cold Waters Epic Mod 2.35+fix4 (12.06.22)に対応しました。
2023/3/26 不足していたtxtを追加。一部の艦艇を翻訳。

翻訳済みの部分
メニュー画面
設定画面の一部
ミッション選択画面
キャンペーンの選択画面
チュートリアル選択画面
HUD
チュートリアルの画像
キャンペーンの地図の翻訳（ごく一部です）

Award

Created by

beneath_dark_blue
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Japanese

Posted

Updated

11 Mar, 2022 @ 10:56pm

22 Feb @ 1:18am

1,434	Unique Visitors
28	Current Favorites

Guide Index

Overview

Comments

15 Comments

< >

k1214y63 24 Mar @ 6:03am

wktk

beneath_dark_blue [author] 22 Feb @ 1:20am

作業を再開します。
4月までには上げられるようにしますが、子供特有の飽き性が発生する可能性があるので長い目での見守りをお願いします。
22/2/2025

beneath_dark_blue [author] 28 Jul, 2024 @ 6:08pm

皆さんいつも使用ありがとうございます。
当方としては、このファイルの更新をいつかどこかでやりたいのですが、プライベートでのスケジュール的に最速で来年の3月などになりそうです。
そのため、もしこのファイルを最新版のEpicmodに更新なさる方がいれば是非ご自由に。
ファイル自体はUTF-8で編集できるので、コーディングの知識が無くても出来るので、新しく作り直し、公開してもらって全く問題ありません。
久しぶりのコメントがこのようなコメントで申し訳ないです

x12pro9i 12 Jul, 2024 @ 9:14pm

>>NETWINGさんありがとうございます。

NETWING 11 Jul, 2024 @ 4:27pm

翻訳ありがとうございます。
既に更新停止されていることを承知の上ですが、誰かの役に立てば・・

最新のEpicmod(2.46)に導入したところ、ロード画面で停止しました。
そこで、language_enから、不足しているファイルをlanguage_jpコピーしたところ、起動可能でした。
language_enの中身を全部language_jpへコピーして、「ファイルは置き換えずスキップする」を押すだけOKです。
無論新規に追加されている部分に関しては英語ですが、かなりの部分が日本語で遊べそうです。

チュートリアルの進行までしか確認していませんが、ご報告まで。

beneath_dark_blue [author] 9 Oct, 2023 @ 2:04pm

>>DevaoTsu
バグらないように作成してはおりますが、バグる可能性は十二分にあります。

DevaoTsu 8 Oct, 2023 @ 5:31am

最新版とこのファイルを合わせるとバグりますか？

beneath_dark_blue [author] 28 Mar, 2023 @ 4:52am

>>not mithrandir
力になれて幸いです。こちらこそありがとうございました。

not mithrandir 27 Mar, 2023 @ 6:43am

>>作成者様
そういうことでしたか。
丁寧にサポートいただきありがとうございました。

ひとまずこのままシングルミッション等を触っていきたいと思います。
重ねてになりますが制作、サポートいただきありがとうございました！

beneath_dark_blue [author] 27 Mar, 2023 @ 5:02am

>>not mithrandir
最新版のファイルでは一部が日本語化されていますがnot mithrandir様がインストールしたファイルでは更新前のため日本語化されていないと思われます。

< >