Five Nights at Freddy's

Five Nights at Freddy's

Not enough ratings
ФрАЗ-ПЕРЕВОД
By KirBél
Данное руководство содержит в себе перевод всех телефонных звонков, которые можно услышать во время прохождения каждой ночи в игре, а также текста, встречающегося на поверхности текстур, вроде газетных вырезок, плакатов и чеков, которые непосредственно связаны с сюжетом данной игры.

Отдельные слова, вроде "Door", "Night", "Light" и т.п. в излишнем переводе не нуждаются, т.к. они интуитивно понятны по смыслу и содержанию для большинства игроков.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
ОПИСАНИЕ ИГРЫ ИЗ STEAM-МАГАЗИНА



Оригинальное трио из мишки Фредди, курочки Чики и кролика Бонни на праздничном плакате.


Добро пожаловать на свою новую летнюю работу в «Пиццерии Фредди Фазбера», куда дети и их родители приходят, чтобы вкусно поесть и получить море ярких эмоций от тех развлечений, которые царят тут повсюду, куда только ни глянь! А главное блюдо у нас в пиццерии – это, конечно же, мишка Фредди Фазбер, а также его двое друзей – курочка Чика и кролик Бонни. Эти зверята – аниматронные роботы, чья программа – развлекать и радовать эмоциями толпы детей! Однако поведение этих роботов ночью слегка идёт вразрез с их программой, что прописана днём, поэтому гораздо дешевле было нанять вас в качестве сторожа ночью, нежели найти того, кто их с радостью починит.

Вы должны внимательно следить за помещениями через систему видеонаблюдения, расположенную в своём маленьком офисе охраны. Вам разрешается использовать только то количество электроэнергии за ночь, которое мы смогли кое-как выделить вам (из-за сокращения корпоративного бюджета, короче). Это означает, что как только вы израсходуете весь свой запас электроэнергии за ночь – все двери безопасности будут тут же открыты, а дверная подсветка перестанет светить! Если что-то идёт вдруг не так, а именно: мишка Фредди или кто-то из его друзей не сидит на своих надлежащих местах, вы должны немедленно отследить их по камерам наблюдения, а затем срочно обезопасить себя в случае крайней нужды.

Сможете ли вы пережить пять ночей у Фредди?
ОБЪЯВЛЕНИЕ В ГАЗЕТЕ



Объявление в газете о приёме сотрудника на низкооплачиваемую и смертельно опасную для жизни работу, на которое тут же откликается главный герой в самом начале игры. Зачем?


•~• РАБОТА •~•
ПИЦЦЕРИЯ ФРЕДДИ ФАЗБЕРА
– Семейная пиццерия ищет сторожа для работы в ночную смену.
– График работы: с 00:00 до 06:00.
– Служебные обязанности: осуществление визуального контроля охраняемых помещений через систему видеонаблюдения, а также обеспечение сохранности имущества заведения, включая всё сценическое оборудование и аниматронных персонажей.
– Мы не несём никакой ответственности за возникновение на рабочем месте каких-либо увечий и прочих производственных травм, вроде расчленения тела на мелкие кусочки.
– Заработная плата: 120$ в неделю.
– Заявки принимаются по номеру: 1-555-FAZ-FAZBEAR.
ЗВОНОК В ПЕРВУЮ НОЧЬ



Офис охраны, в котором главный герой ведёт наблюдение за аниматрониками, жаждущими до него добраться со сцены, и пытается выжить на протяжении семи ночей, блокируя двери.


Алло? Эй, есть кто живой?! Э-э-э, я хотел тут записать разговор для тебя, чтобы помочь тебе освоиться здесь в первую ночь. Эм, дело в том, что я работал в этом офисе ещё до тебя. По сути, это моя последняя неделя на этой работе сейчас. И потому мне известно, что всё может казаться тут слегка трудноватым, но я здесь, чтобы заверить тебя, что тебе совершенно не о чём переживать! Эм, ты со всем справишься! Поэтому, давай-ка просто сосредоточимся на том, как пережить тебе свою первую неделю. Лады?

Э-э-э, давай-ка глянем здесь... Сначала идёт вступительное приветствие от компании, которое я должен тебе вроде бы как зачитать. Эм, что-то вроде юридической фигни, короче. Эм, «Добро пожаловать в «Пиццерию Фредди Фазбера», чудесное место как для детей, так и для взрослых, где фантазии и веселье воплощаются в жизнь. Индустрия развлечений под брендом «Фредди Фазбер» не несёт никакой ответственности за причинение ущерба имуществу или вреда лицу. При выявлении ущерба имуществу, данное имущество и вся прилегающая вокруг него территория будут тут же тщательно убраны и отбелены, а ковры застланы вновь, а в случае выявления вреда лицу, повлекшего за собой его дальнейшую смерть, заявление о пропаже человека будет подано в срок, не превышающий 90 дней».

Бла-бла-бла... знаю, прозвучало так себе сейчас, но никакого повода для настоящей паники нет! Эм, эти аниматронные персонажи и вправду по ночам ведут себя немножко странно тут, но разве они в этом виноваты? Нисколько. Если бы меня заставляли петь одни и те же дурацкие песни по сотому кругу в течение 20 лет, ни разу при этом не приняв ванну? Знаешь, я бы тоже, пожалуй, был по ночам слегка взвинчен! В общем, запомни, эти аниматроники занимают особое место в сердцах невинных детей, и лучше бы нам c тобою вдвоём проявить к ним хоть капельку снисхождения, верно? Ну ладно.

Так что, просто будь в курсе, что эти аниматроники любят чуток тут погулять на досуге. Э-э-э, по ночам их оставляют в некоем режиме «свободного передвижения». Эм, из-за каких-то там их сервоприводов, которые со временем могут просто заклинить, если эти персонажи будут слишком долго стоять без каких-либо движений. Э-э-э, раньше им позволяли гулять даже днём. Правда, ровно до того случая, Укуса в 87-ом. М-да уж. Воистину чудо, заключавшееся в том, что человеческий организм может спокойно прожить без лобной доли в башке, представляешь себе?

Эм, а теперь по поводу твоей безопасности. Единственный и действительно существующий для тебя риск, будучи ночным охранником здесь, если таковой и вправду имеется, заключается в том, что эти аниматроники, эм, если они тебя случайно заметят после закрытия всего заведения, скорее всего, не смогут распознать в тебе человека. Вполне вероятно, что они увидят в тебе лишь голый металлический эндоскелет без надетого поверх него костюма для сцены. С тех самых пор, поскольку это противоречит правилам здесь, в «Пиццерии Фредди Фазбера», об обязательном ношении костюмов на аниматрониках, чтобы не пугать детей своим... внутренним видом, они, по всей видимости, попытаются... насильно запихнуть тебя в сценический костюм Фредди Фазбера. Эм, к слову, всё бы ничего, да вот только эти сами костюмы состоят из всяких там распорок, проводов, шестерёнок и прочих движущихся внутри элементов, особенно это заметно в их зоне лица. Итак, ты можешь представить себе, насколько сильно нужно сплющить твою черепушку в один из таких вот чудесных костюмов, что могло бы у тебя вызвать небольшой дискомфорт... всего тела, а чуть позднее, и саму смерть? Эм, и единственные части твоего обречённого тела, которые смогли бы, наверно, увидеть снова сей свет, оказались бы твоими глазами да зубами, и то, торчащие из-под лицевой маски снаружи. Хе-хе.

М-да, они любят умалчивать о таких мелочах при заключении трудового договора с тобой. Ну да ладно, как ни как, первый день должен пролететь незаметно! Я свяжусь с тобой завтра. Эм, и это, не забудь проверять время от времени те камеры наблюдения, и не забывай закрывать за собой двери только в случае крайней необходимости, а также экономь электричество. Вроде, на этом всё... Спокойной ночи тебе!
ЗВОНОК ВО ВТОРУЮ НОЧЬ



Живущий в Пиратской бухте аниматроник по имени Фокси стесняется камер. Следи за ним!


Э-э-э... Алло? Есть кто живой? Эм, что ж, если ты это слушаешь, значит ты дожил аж до второй ночи, эм, мои поздравления! В этот раз я буду краток, поскольку с течением недели Фредди и его друзья обычно становятся гораздо подвижными. Э-э-э, было бы здорово, если бы ты ещё поглядывал на те камеры наблюдения во время нашего с тобой разговора, просто, чтобы быть уверенным в том, что все аниматроники сидят на своих надлежащих местах. Ну, ты их знаешь...

Эм... Весьма любопытно, но Фредди сам изредка сходит со сцены. Я слышал, что он становится намного подвижным при полном отсутствии света, так что... Эй, надо полагать, это ещё одна причина экономить электричество, ведь так? Я хочу также отметить важность использования твоей дверной подсветки. Поле зрения твоих камер имеет слепые зоны, и эти слепые зоны как раз-таки расположены прямо за твоими дверьми. Поэтому, если ты вдруг не можешь обнаружить что-то или даже кого-то на своих камерах, не забывай проверять дверные проёмы при помощи данной подсветки. Эм, у тебя может быть лишь только пару секунд, чтобы среагировать... Эм, разумеется, это не из-за того, что тебе может угрожать какая-либо опасность. Я совсем не это имею в виду. Помимо этого, не забывай проверять время от времени занавес в Пиратской Бухте. Живущий в ней аниматроник, похоже, отличается от всех остальных тем, что он становится гораздо подвижным, когда на него не смотрят камеры в течение длительного промежутка времени. Походу дела, он стесняется камер. Я точно не знаю. Как бы то ни было, я уверен, что у тебя будет всё под контролем! Эм, поговорим позже.
ЗВОНОК В ТРЕТЬЮ НОЧЬ



Экран смерти, возникающий только в том случае, если неосторожного игрока схватят в офисе аниматроники. В комнате за кулисами можно заметить сидящего на столе Фредди, внутри головы которого виднеются чьи-то глазные яблоки, вываливающиеся из-под лицевой маски. От костюма медведя исходит тошнотворный запах чьей-то разлагающейся плоти.


Алло-алло?! Эй, а ты отлично справляешься! Большинство людей так долго бы не протянуло. В смысле, ну ты знаешь, обычно к этому моменту они подыскивают себе уже новое место. Я имею в виду, что никто не умер на прежнем месте работы. Э-эт-это не то, что я хотел тебе сказать. Эм, как бы то ни было, лучше мне не отнимать у тебя слишком много времени. Сегодня ночью будет по-настоящему темно.

Э-э-эй, слушай, мне тут в голову пришла одна идея! Если тебя таки случайно поймают, а ты явно не из тех, кто хочет знать какого это, когда тебя запихивают в сценический костюм Фредди Фазбера, эм, то просто попробуй прикинуться мёртвым! Короче, просто замри. И быть может у тебя появится шанс на то, что, эм, они вдруг подумают, что ты лишь пустой костюм вместо скелета. Хотя, с другой стороны, если они подумают, что ты всего лишь пустой сценический костюм, то что им может помешать... запихнуть в тебя всё тот же металлический эндоскелет? Интересно, как бы это выглядело со стороны... А ладно, забудь об этом и больше не вспоминай. Лучше тебе им просто не попадаться на глаза.

Эм, ладно, не буду тебе больше мешать. Увидимся завтра.
ЗВОНОК В ЧЕТВЁРТУЮ НОЧЬ



«Какие скелеты скрывают аниматроники от любопытных детишек за сценой? Детские», – ответил ночной охранник дневному. После этого в пиццерии начался сущий кошмар. (Шутка)


Алло-алло?! Ого! Ух ты ж, вау, уже четвёртый день! Я знал, что ты справишься!

Э-э-эй, слушай, возможно, меня больше не будет завтра на месте, чтобы отправить тебе запись моего разговора. Это, это была не самая лучшая ночь для меня в пиццерии. Эм, я... я даже вроде как рад, что я смог записать все мои для тебя разговоры, эм, когда была такая по ночам возможность.

Эм... эй, окажи мне услугу! Может быть как-нибудь, эм, ты смог бы заглянуть внутрь тех неудобных костюмов, что за кулисами сцены? Я постараюсь продержаться до тех пор, пока кто-либо их там не проверит. Быть может, всё обойдётся? Эм, мне-не-мне всегда было интересно знать, что скрывали в себе эти все пустые головы там, за кулисами.

Ты знаешь... о нет... (запись телефонного разговора была резко прервана нападением одного из аниматроников на предыдущего охранника пиццерии)
ЗВОНОК В ПЯТУЮ НОЧЬ



Запись телефонного разговора в пятую ночь была зашифрована путём её воспроизведения задом-наперёд, замедления и наложения на неё разного рода помех, чтобы создать зловещий эффект говорящего аниматроника. Сам же голос, как и все предыдущие, принадлежит создателю игры – Скотту Коутону.


«Очень жаль, сэр, что массовое развитие сельского хозяйства не ускоряется посредством полноценного использования ваших чудесных приборов. Разве нельзя было бы применить некоторые из них в живых лабораторных опытах, дабы показать влияние различных удобрений на рост растений?».

«Вы правы. Будущие поколения найдут широкое применение моим приборам. Учёный редко получает награду от современников, для него достаточно иметь радость творческого служения».

P.S. При дешифровке данного разговора удалось получить текст, который является вырезкой из популярной книги для духовного развития «Автобиография йога», главы 8: «Великий учёный Индии Джагдиш Чандра Бос», написанной аж в 1946 году. Именно эта книга впервые познакомила многих жителей Запада с такими явлениями, как медитация и йога, а в 1983 году она добралась и до СССР, где впервые была переведена на русский язык. Данная книга переиздаётся и поныне.
ПЛАКАТ «ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ»



В углу восточного коридора через систему видеонаблюдения можно заметить на стене плакат со сводом правил по технике безопасности в семейной «Пиццерии Фредди Фазбера».


«ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ»
1. Не бегать!
2. Не ругаться!
3. Не кричать!
4. Не какать под ноги!
5. Не убегать далеко от мамы!
6. Не трогать Фредди!
7. Не драться!
8. Не оставаться до наступления темноты!


Спасибо за внимание!
Руководство пиццерии

ИНЦИДЕНТ С БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИМИ ДЕТЬМИ



26.06.1985 Дата инцидента с пропавшими без вести детьми в Пиццерии Фредди Фазбера.


«ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ДЕТЕЙ В МЕСТНОЙ ПИЦЦЕРИИ. ТЕЛА ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНЫ»
Сообщается, что в ночь на 26 июня, двух местных детей заманили в помещение за кулисами сцены за несколько часов до открытия «Пиццерии Фредди Фазбера». Хоть записям с камер наблюдения и удалось установить личность человека, ответственного за данное преступление, что привело к его дальнейшему аресту следующим утром, сами дети так и не были найдены, поэтому в настоящий момент они считаются предположительно мёртвыми.

Полиция полагает, что подозреваемый переоделся в одного из персонажей, талисманов заведения, чтобы заслужить доверие у невинных детей.



Предыдущий ночной охранник, оставлявший записи своих телефонных разговоров главному герою игры, заподозрил, что в помещении за кулисами сцены могли быть спрятаны на протяжении многих лет тела тех самых пропавших детей. Правда ли, что ужасный тошнотворный запах, исходивший от аниматроников, является следствием того, что их десятки лет вообще не мыли? Или всё может быть гораздо хуже? К сожалению, ему не удалось это узнать наверняка, т.к. сам вскоре стал их очередной жертвой.


«ЧИСЛО ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ ДЕТЕЙ ВОЗРОСЛО ДО ПЯТИ. ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОСУЖДЁН»
Число пропавших без вести детей, связанных с инцидентом в «Пиццерии Фредди Фазбера», где некий мужчина переодевался в анимационного персонажа, талисмана заведения, а затем заманивал их в помещение за кулисами сцены, возросло уже до пяти.

Хотя подозреваемому и было предъявлено обвинение в похищении двух или более лиц несовершеннолетнего возраста, тела самих детей так и не были найдены по настоящий момент.

С тех самых пор руководство «Пиццерии Фредди Фазбера» ведёт неравный бой, чтобы уговорить целые семьи вернуться назад в заведение.

Это событие стало для всех настоящей трагедией.



Почему руководство пиццерии не смогло устранить источник ужасного запаха внутри костюмов аниматроников? Почему они их не мыли годами? Разве было так сложно их разобрать? Не хватило денег на ремонт? И было ли это руководство вообще на месте?


«МЕСТНУЮ ПИЦЦЕРИЮ ПРИГРОЗИЛИ ЗАКРЫТЬ ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЯ САНИТАРНЫХ УСЛОВИЙ»
Департамент здравоохранения снова пригрозил местной «Пиццерии Фредди Фазбера» о её скором закрытии из-за постоянно поступающих от семей сообщений о неприятном запахе, исходящем от столь полюбившимися многими детьми анимационных зверей, талисманов заведения.

Сообщается, что родители завалили полицию множеством жалоб о том, что те лично наблюдали, как вокруг глаз и рта у зверей-талисманов обильно сочилась неприятная жидкость, похожую на кровавую слизь. Один из родителей даже сравнил их с «ожившей грудой металлолома».



Исчезновение пятерых детей в 85-ом, а также тошнотворный запах с обилием кровавой слизи из-под костюмов аниматроников распугали всевозможных клиентов, что привело семейную «Пиццерию Фредди Фазбера» сначала к её временному закрытию в 85-ом, повторному открытию в 88-ом и окончательному закрытию спустя пару недель после событий первой части игры FNаF в 93-ом.


«МЕСТНУЮ ПИЦЦЕРИЮ ЗАКРОЮТ К КОНЦУ ЭТОГО ГОДА»
После продолжительной и изнурительной борьбы за место в бизнесе из-за случившейся много лет тому назад трагедии, «Пиццерия Фредди Фазбера» заявила о закрытии своего заведения к концу этого года.

Несмотря на целый год поисков потенциальных покупателей, похоже, что ни одна компания в мире не хочет иметь дела с местной пиццерией, как и никакого отношения к её тёмным событиям в прошлом.

По словам руководителя семейной пиццерии, эти персонажи продолжат жить дальше. В сердцах юных детей они будут жить дальше.
ЧЕКИ ОБ ОПЛАТЕ РАБОТЫ



Чек об оплате работы ночным охранником в семейной «Пиццерии Фредди Фазбера», который вручается за прохождение пяти ночей в игре.


ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, ДРУГ!
(Увидимся на следующей неделе)

Дата: 11-12-93
Выплатить по требованию: Майка Шмидта
Сумму в размере: 120.00$ (Ста двадцати долларов)
Примечание: Ценный работник
От: Индустрии развлечений под брендом «Фредди Фазбер»

КОНЕЦ!



Чек об оплате работы ночным охранником в семейной «Пиццерии Фредди Фазбера», который вручается за прохождение бонусной шестой ночи в игре.


ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, ДРУГ!
(Вы заработали сверхурочные!)

Дата: 11-13-93
Выплатить по требованию: Майка Шмидта
Сумму в размере: 120.50$ (Ста двадцати долларов пятидесяти центов)
Примечание: Работник месяца
От: Индустрии развлечений под брендом «Фредди Фазбер»

КОНЕЦ!



Главный герой наконец добирается до комнаты за кулисами сцены на 7-ой день, где содержат аниматроников и производят над ними ремонт, и успешно их взламывает, получив доступ к настройкам их индивидуального передвижения по всей пиццерии, за что, собственно, и был уволен с работы ранним утром, 15 ноября. 14 ноября, на 7-ую ночь, Майк Шмидт проверяет сделанные им настройки на каждом из аниматроников на практике и деле.


УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРЕКРЕЩАНИИ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
(Вы уволены)

Основание: Попытка разобрать аниматроников (в комнате за кулисами сцены). Полный непрофессионализм. Отсутствие личной гигиены (дурной запах тела).

Спасибо за внимание,
Руководство заведения




3 Comments
Feruz 5 Jun, 2023 @ 1:44am 
спасибо
РеНегаТы PH 15 Mar, 2022 @ 1:32am 
сори и правда а мне показалось ,что в чеке 83
KirBél  [author] 10 Mar, 2022 @ 5:32am 
@РУССКИЙ БАРАН в чеке указан 93, а не 83-ой год