Te has comprado el juego en las ofertas de Steam y te gusta, a pesar de las reseñas negativas y estar abandonado, pero te llevas una sorpresa con lo mala que es la traducción española. Muchas cosas están mal traducidas, los textos no caben o directamente no se muestran correctamente. Cambias el idioma del juego al inglés, pero te das cuenta de que los fallos persisten incluso ahí.

Esta guía contiene un enlace a un archivo de localización del juego que pesa 613 KB y que corrige lo siguiente:

- Interfaz de los menús principales (selección de mundo, selección de servidor, creación de personaje, ajustes).
- Interfaz de usuario al jugar (notificaciones, inventario, atributos, descripciones de objetos, dominios, tareas).
- Textos que se pueden ver en el mundo (tablones de anuncios, postes, nombres de monstruos/objetos, etc.).

La traducción/corrección NO está terminada. Seguirás viendo bastantes textos mal traducidos y algunas cosas que no caben las traduzcas como las traduzcas. Algunos textos hasta aparecerán en inglés (aunque mejor esto a que ni se muestre el texto), pero es mucho más jugable.

Todo lo que verás lo hice en verano de 2021 y a día de hoy no he podido retomar la tarea por falta de tiempo y dudo que la termine, pero creo que merece estar disponible para quienes quieran una traducción mejor.

Menú principal
- Antes: https://i.imgur.com/6pIqyiq.png
- Después: https://i.imgur.com/uw3WjwD.png

Menú de ajustes gráficos
- Antes: https://i.imgur.com/ggrBag8.png
- Después: https://i.imgur.com/8ib8f4S.png

Menú de ajustes de juego
- Antes: https://i.imgur.com/6UGValA.png
- Después: https://i.imgur.com/bOmFxcC.png

Inventario
- Antes: https://i.imgur.com/DhR6DGY.png
- Después: https://i.imgur.com/wbb2d8y.png

Tareas:
- Antes: https://i.imgur.com/2bT1Mlt.png
- Después: https://i.imgur.com/To2QTji.png

Menú de Escape:
- Antes: https://i.imgur.com/qxXx899.png
- Después: https://i.imgur.com/l7RhBrH.png


1. Descárgate el archivo DNL.locres de este enlace: https://drive.google.com/file/d/12DzeV98bFu8rNVP6t4DeJ8sHr84-KW-1/view

2. Ve a la carpeta steamapps\common\Dark and Light\DNL\Content\Localization\Game\es y reemplaza el archivo

3. Lanza el juego.

*El formato .locres se usa en juegos de Unreal Engine 4 y quienes quieran editar su traducción lo pueden extraer con esta herramienta: https://github.com/akintos/UnrealLocres