Пишу только на своём опыте, может подойти не всем.

Так, для начала по поводу проблем с запуском.


Первое
1 скачать (или взять из репозитория если у вас доступна 8я версия java 32 битная. На других не работает)

Второе
2 распаковать в
Третье
Зайти в каталог Сохранить бекап Создать новый файл под названием Поместить туда скрипт запуска
Сделать этот файл исполняемым
Четвёртое
Установить недостающую по умолчанию библиотеку не факт что у вас чего то ещё будет нехватать, но суть вы поняли

Всё, закрываем все терминалы, файловые менеджеры и прочее что понаоткрывали и ждём кнопку [ИГРАТЬ] в стиме ^.^


Если что-то не работает открываем каталог игры и смотрим лог файл делимся текстом ошибки и обсуждаем как решить проблему, с мира по нитке.

Так, а теперь по поводу русификатора.

Русификатор https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=588139780 не будет работать.
Он для прошлой версии игры, после обновлений отвалилось.

Я на коленке попробовал репакнуть нерабочий русификатор, в прошлом были замены шрифты из за этого текст в самой игре
был ооочень мелким, но менять шрифт нет смысла так как нельзя просто взять и локализовать весь текст к сожалению зашит в бинари. Так что я востановил оригинальный шрифт и от локализации по сути остались только переводы листочков сюжетных Я НЕ ПЕРЕВОДЧИК я просто репакнул старый перевод для новой версии игры.

Но думаете я вам дам просто репак? А вот хера с два, я хз могу ли распростаранять бинарь игры поэтому готовим ручки
закорючки и репакаем сами по мануалу. Тыжлинуксоид.

Первое что нам нужно это пакет разработки устанвливаем

Создаём для удобства создаём (где удобно) каталог mydir внутри него ещё два один назовём origin, а другой repack

Затем скачиваем сломаный русификатор из этого руководства https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=588139780 из скачанного архива берём только файл rtd.jar и помещаем его в каталог mydir/repack

Из каталога с игрой берём rtd.jar и помещаем его в mydir/origin

Далее заходим в каталог mydir/origin и выполняем

Далее заходим в каталог mydir/repack и выполняем тоже самое

Теперь тупо копируем всё из mydir/repack/storyElements в mydir/origin/storyElements Всё!
НЕ ЧИТАЙТЕ ТЕКСТ НА КАРТИНКАХ ТАМ СПОООЙЛЕЕРЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!.

Теперь входим в каталог mydir/origin/ уделяем от туда rtd.jar (это то что мы распаковали он нам не нужен)
открываем в этом каталоге терминал и выполняем после упаковки обратно в каталоге mydir появится файл rtd.jar снова открываем терминал и делаем
Теперь просто копируем rtd.jar в каталог игры steamapps/common/Reveal The Deep/Linux/ c заменой если оставили прошлый rtd.jar. Всё можно удалять временный каталог куда распаковывали, закрывать терминалы и прочее и просто запускать игру через стим. Поздравляю ты репакер =)

Всюо понятна?
Почему я просто не выкладываю бинарник с репаком? Или скрипт авторепака? По поводу первого не имею права (дададада) люди вон выкладывают и ничегооо и всё такое, но я не те люди. По поводу второго. Ну может кто-то захочет ковырять бинари и локализацию полную сделать будет знать как репакнуть. Дадада это всё банально, даже можно просто чере архивы сделать и всё такое. Ой всё короче. Йя пашол гулять, а вы тут сами ^.^

P.S. В стиме игра по умолчанию не запускается из за пробелов в пути, скажите об этом разработчику
P.S.S Ещё оно не запускается там где нет java8 скажите об этом valve пусть стим имеет джаву при себе в рантайме
P.S.S.S. Игра хорошая многие вещи исправляются относительно легко, лучше бы потратить время добавить локализацию на несколько языков, пофиксить запуск игры и даже поднять цену до хотяб 50 рублей и всем будет хорошо.

Игру я купил 100 лет назад, но она у меня годы лежала, вот решил разобраться и таки поиграть. Надеюсь моя графомания комунить поможет. Всем пельмешек. Пока.


Cпасибо @Kron4ek за подсказки!