Данный фикс я создал для себя за отсутствием каких-либо других решений этой проблемы. На других компьютерах он не тестировался, хотя должен работать везде т.к. изменение затрагивает лишь небольшой кусочек кода рендера, не влияющего на остальную игру.
Однако, рекомендую сохранить оригинальный файл Render3D.dll в другое место, на случай если что-то не заработает, чтобы не пришлось перекачивать игру с проверкой файлов случае чего.

Для тех, кто ещё не вносил никаких изменений в игру: данный фикс изменяет лишь соотношение сторон 3д графики, но не меняет разрешение игры, поэтому для изменения разрешения вам нужно воспользоваться другим руководством, но вот вкратце:

1) Переходите в папку с установленной игрой к файлу "Hard to Be a God\Profiles\*username*\local.ini"

2) Открываете файл local.ini любым текстовым редактором, находите строчки "g_width" "g_height" и меняете значение напротив них на необходимое вам разрешение (g_width - ширина, g_height - высота), после чего сохраняете файл.

Однако если теперь вы запустите игру, то обнаружите, что хоть разрешение и изменилось и интерфейс отображается корректно, картинка заметно растянута по ширине:


Собственно причина такой работы в том, что функция, отвечающая за рассчет множителя соотношения сторон, возвращает значение 4:3 независимо от разрешения.
Я сумел найти обращение к этой функции в файле игры и вручную ввёл, вместо команды копирования неверно рассчитанного значения, значение в явном виде. Сделал я так для трёх разных соотношений сторон: 16:9, 16:10 и 21:9.

Всё, что вам нужно сделать - перейти по нижеприведённой ссылке, выбрать папку с подходящим вам соотношением сторон, скачать из неё модифицированный Render3D.dll и заменить им тот, что находится в файлах игры в папке "modules".

https://drive.google.com/drive/folders/1y6hTQrtoy277IPlMGM7KAzvsQ5S3i3LE?usp=sharing

После этого графика должна рендерится в выбранном соотношении сторон. Вот мои примеры для разрешения 1920:1080 (16:9):


Как видите, всё работает. В случае, если что-то будет работать не так, как было задуманно, просьба отписаться в комментариях.
Приятной игры.