Store Page
Book of Travels
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Book of Travels

Store Page
Book of Travels > Guides > VoxelSpace5247's Guides
Not enough ratings
【旅途之書】單字庫 Word Bank
By VoxelSpace5247
歡迎來到繁體中文翻譯計畫的單字庫
我希望先把這個分享在這讓有需要的人可以先參考
這個單字庫會隨著我翻譯的進度做更新
有任何疑問的地方也歡迎提問出來討論

之後我陸續地把這個遊戲相關的資料放過來
讓繁體中文的玩家可以比較了解這個遊戲在玩什麼還有一些背後的故事等等。
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
VoxelSpace5247
Online
Category: Story or Lore
Languages: Traditional Chinese
Posted
Updated
14 Nov, 2021 @ 6:29am
14 Nov, 2021 @ 6:46am
264 Unique Visitors
19 Current Favorites
Guide Index
Overview
類型說明 
地名 
為遊戲調整 
通用 
世界專有 
NPC 名字 
Comments
類型說明
通用 - 與現實中翻譯一致 Consistent with real-life translation
地名 - 遊戲中地名翻譯 Translation for locations in-game
世界專有 - 遊戲中世界設定專有名詞 Specific words created for the game worlds
為遊戲調整 - 翻譯上做了符合世界設定的調整或詮釋 Translation modified to fit the aesthetic of the world
地名
單字
翻譯
註記
Bat Saha
拜特‧薩哈
Braided Shore
繩岸半島
Brim of Abarat
阿巴拉特之緣
Harrow Ledge
耙壁
Kasa
卡薩
Little Slip
小芽湖區
Myr
汨洱
The Char Cape
焦土海角
The Two Wanderers
漂泊雙者
The Verve
韻海
英文原譯為氣魄，從法文來的衍伸有神韻、狂喜、動畫、精神、任性、心血來潮
Traveller's Meadow
旅者草原
West Wind Shores
西風海岸
為遊戲調整
單字
翻譯
註記
Endeavours
考驗
原譯作嘗試；努力，為遊戲中玩家可以單人或多人完成的NPC或物件任務
Master Iron
精鐵
Night Flower
夜明花
它們在溫暖的天氣裡會發光，並且成群結隊地將照亮任何晴朗的夜晚
Passage
道牌
直譯為穿越，通過，在這裡是遊戲裡的一種牌類小遊戲
Reagent
術材
原譯為反應物或試劑，遊戲中用於法術繩結和魔法茶類
Voices
靈/風 語者
通用
單字
翻譯
註記
Armwear
臂飾
Backpack
背包
Draisine
臺車
原自德文，遊戲裡的圖示接近英文的 Handcar
Equipment
裝備
Inventory
物品欄
Knot
繩結
Off-hand
非慣用手
Options
設定
世界專有
單字
翻譯
註記
Asken
阿思肯人
Elskeni
埃爾斯凱尼語
Khelim
克利姆 (蒲公英)
Khelim 或 Dandelion (蒲公英) 一詞是由村民創造的，反映了他們如何看待我們(玩家角色)，就像微風中的種子一樣。
Malku Su
馬爾庫蘇人
Sefra
塞浮拉
居住於繩岸半島的強大靈體
Selke
賽爾克人
NPC 名字
單字
翻譯
註記
Halzhaan
哈爾扎安
Ravda
拉夫達
3 Comments
< >
mcyfun 12 Mar, 2022 @ 7:24pm 
大感謝呀~:steamhappy:
Gie攻 28 Jan, 2022 @ 8:51pm 
謝謝><
RII 23 Jan, 2022 @ 12:50am 
辛苦了