Steam Community :: Guide :: Русская локализация текста [Новая]

Codename Gordon

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Codename Gordon > Guides > DarK's Guides

72 ratings

Русская локализация текста [Новая]

By DarK

Новая русская локализация для игры, отличается от имеющейся более близким к оригинальному английскому тексту переводом, отсутствием отсебятины почти:), более корректными именами персонажей, мест, противников.

Award

Created by

DarK
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

28 Oct, 2021 @ 10:59am

28 Oct, 2021 @ 11:39pm

2,721	Unique Visitors
66	Current Favorites

Guide Index

Overview

Что нужно сделать?

Примеры локализации:

Итог!

Comments

Что нужно сделать?

1. - Скачать архив по этой https://disk.yandex.kz/d/Kqwkh6zKFspQeQ или этой ссылке https://drive.google.com/file/d/13bLB7No_J6IdTDExvpTzSb8pVxHOzoFs/view?usp=sharing

2. - Взять имеющиеся там файлы:

cg_languages.xml
dialogs_russian.xml

И скопировать их в корень папки с игрой (обычно по пути ...\Steam\SteamApps\common\Codename Gordon) согласившись на замену.

3. - В самой игре перейти в раздел настроек и в подразделе "Графика" пролистать пункт Dialogue-Language до "Russian". Итого: Options->Graphics->Dialogue-Language-Russian.

Переведён весь текст, который не является графикой. Не отображающийся текст в режиме "Бонусная игра", это "фича" всех локализаций.

Примеры локализации:

Скриншоты:

Текст:

Оригинал:

Hey, Gordon! It's me, Barney, from Black Mesa. Don't take this the wrong way, but you're looking a little...flat.

Старая локализация:

Эй, Гордон! Это я, Барни, из Black Mesa. Не советую туда соваться. Хотя... ты выглядешь... решительным.

Новая локализация:

Эй, Гордон! Это я, Барни, из Чёрной Мезы. Не пойми меня неправильно, но ты выглядишь немного ... плоско.
__________________________________________________
Оригинал:

You and me both. Thought at first I had something in my eye, but your old pals on the science team say it's bigger than that. An entire dimension has gone missing.

Старая локализация:

Оба - я и ты. Я думаю, что выжили еще некоторые ученые, возможно они тебе больше скажут чем я об этой проблеме.

Новая локализация:

Ты и я - оба. Я сначала подумал, что мне что-то попало в глаз, но твои старые приятели из научной группы говорят, что это нечто большее. Исчезло целое измерение.
__________________________________________________
Оригинал:

Takes some getting used to this 2-D world, but you're a scientist, you'll figure it out. The jump-module in your suit ought to let you leap over a lot of hazards without getting hurt. But keep a weapon handy just in case.

Старая локализация:

Гы, привыкнуть к этому 2-д миру нелегко, но у тебя получится: ты же ученый. Прыгательный модуль в твоем костюме обеспечит возможность передвижения через преграды, но держи на готове всегда пушку!

Новая локализация:

Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к этому 2Д-миру, но ты ученый, ты разберёшься в этом. Прыжковый модуль в твоём костюме должен помочь тебе перепрыгнуть через множество опасностей, не получив травм. Но держи под рукой оружие на всякий случай.
__________________________________________________
Небольшое видео геймплея:

Итог!

По итогу имеем несколько более правильную и качественную локализацию (как по мне). Конечно, нет ничего идеального и в этой локализации можно найти места, которые лучше бы перевести иначе, но знаете что?

Вы просто можете открыть файл dialogs_russian.xml и dialogs_english.xml в текстовом редакторе и перевести иначе всё то, что вам кажется неправильным и это будет ваша "идеальная локализация". Дерзайте! :)

19 Comments

< >

DarK [author] 26 Feb @ 12:24am

А примерную информацию в связи с чем её нет просто в поиске я писал ниже в комментариях.

DarK [author] 26 Feb @ 12:24am

Первую вообще не нашёл, вторая в основном распространялась через сайт автора. Да она была выложена в СтимГринЛайт, но на то ГринЛайт и помойка, что туда много что выкладывается, ну справедливости говоря вскоре она была от туда удалена.

Плюс надо понимать, что эта игра была сделана задолго до появления ГринЛайта, она была выпущена за несколько месяцев до релиза Half-Life 2 в 2004 году. С тех пор она существует в СТИМ и наверное если было бы с ней явно что-то не в порядке, то даже через команду установить её было бы нельзя.

zhenkoff417m 25 Feb @ 12:28am

Есть например PirateFi или из стима грин лайт DYNOSTOPIA..

Sanich 23 Feb @ 2:51pm

конечно, тут всё завирусовано нахуй, лучше вообще парашный стим удали, тут же вирусы везде

DarK [author] 23 Feb @ 8:48am

zhenkoff417m,
Её можно установить скачав на прямую из STEAM, много вы игр скачанных в стим видели с вирусами или вообще чем-то подобным?

Инструкция для скачивания игры, взята из соседнего руководства:

Откройте клиент Steam.
Нажмите Win+R, введите steam://install/92 и нажмите Enter.
Нажмите "Далее" и дождитесь завершения установки.

zhenkoff417m 23 Feb @ 8:43am

а эта игра с вирусом?

DarK [author] 2 Nov, 2024 @ 9:49am

Tom123ice4, пожалуйста.

Tom427flare5 2 Nov, 2024 @ 7:00am

спс

DarK [author] 19 Mar, 2024 @ 3:54pm

NeoRider7, Что-то связанное с тем, что в игру вшит линк или типа того на сайт разработчика, а в 2008 году этот сайд превратился в рекламный и не вызывающий доверия, в связи с чем Valve и выпилила из открытого доступа.

NeoRider7 19 Mar, 2024 @ 3:17pm

Почему этой игры нет в официальном магазине Стим?

< >