Cookie Clicker

Cookie Clicker

107 ratings
简体中文本地化润色MOD
By TsFreddie
由各位有 ❤️ 的玩家共同编制的简体中文润色与修复MOD
9
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Cookie Clicker 简体中文补全计划
Made with ❤️ by TeeworldsCN community

这是什么?
这个是为 Cookie Clicker 的 Steam 版本准备的翻译模组。目的是为了修正一些官方翻译的错误与补充缺失的次要文本。(但是还进行了一些其实没什么必要的优化和修复)

特性
额外功能
  • 本模组不会触发“第三方”成就,也不会禁用 Steam 成就
  • 使用中文计数单位显示数字(可以在设置中关闭,或按住Z 键临时显示完整数字)
  • 最小中文单位为百,从万起计(1000 显示 `1000`、10000 显示 `1万`、1000000 显示 `1百万`)
  • 大数单位均为万进定义(现代默认),从 `1e16` 起,每 4 数量级进一单位(`1京 = 1e16`)
  • 包括单位(数量级从小到大):京、垓、秭、穰、沟、涧、正、载、极、恒河沙、阿僧祇、那由他、不可思议、无量、大数。
  • `1亿亿大数(1e88)` 及以上会显示为科学计数法,最大可显示`9.99千万亿大数`
  • 单位 `兆(1e12)` 被跳过,以避免与 `百万(1e6)` 产生歧义。`1e12` 显示为 `1万亿`

  • 13 位有效数字的人类科学计数法
  • 原版会显示 1.141e+22,此 Mod 会修改为 1.141 238 428 293×10²²
  • 此外,强制将所有大于等于 10¹⁶ 的数字使用科学计数法显示,因为 Javascript 会在自动显示科学计数法之前就开始丢失精度,15 位有效数字是一个比较常见的“还会有数字”的范围。
  • 本地化了一些后期解锁的饼干升级
  • 饼干解锁后可以在设置中设置是否使用本地化的版本。
翻译与校订
  • 修复了尽可能多的翻译错误。(若发现更多问题欢迎提交 issue 或 PR)
  • 补充上了一些官方翻译禁用掉的引用文本(显示在提示窗口右下角的一些玩梗文本,部分无法翻译的双关我们替换成了一些中文梗或原创了一些冷笑话。)
  • 引用文本原文一共有大约 800 条,目前还在逐渐添加中(当前进度:350 左右)
  • 替换/翻译了花园小游戏内的一张带文本的图片
  • (尽量)统一了游戏中空格的使用,空格的规范如下
  • 句子中有阿拉伯数字,百分比的,在两边添加空格,(计数单位和数字算为一整个数字,之间无空格),如:获得了 1 块饼干。,获得了 1百万 块饼干。
  • 名词后的空格全部删除,如原文:农场 的生产率翻倍。 变更为 农场的生产率翻倍。
  • 去除了时间格式中的逗号
修复
  • 修复了本地化函数导致字符串结尾的百分号不能显示的问题
  • 修复了音频重复加载导致音效消失和内存溢出的问题
  • 修改并翻译了花园小游戏收获掉落饼干的提示方式,避免和解锁种子提示冲突
  • 修复了几项升级掉落提示没有翻译的问题
  • 修复了龙献祭材料不显示与文本换行出错的问题
  • 修复了彩蛋掉落文本没有被翻译的问题

现已登录Steam创意工坊
订阅创意工坊版本,可自动更新MOD版本。

效果图
41 Comments
空空 5 May @ 7:07pm 
感谢翻译
吃饱喝足去逃避 2 Jan, 2023 @ 11:48pm 
感谢大佬分享:steamthumbsup:
zhaixie 26 May, 2022 @ 10:12pm 
请问为什么我订阅了创意工坊的内容,却一直无法下载安装?
是有点呢 18 Dec, 2021 @ 5:58am 
thx dude:steamhappy::steamhappy:
TsFreddie  [author] 18 Dec, 2021 @ 5:34am 
@Aubr3yL 新版更新变更兼容出了点问题,最新版跟进了,重下更新下,或者直接删了换给新版准备的创意工坊的版本就好了。创意工坊以后会还会自动更新。
是有点呢 18 Dec, 2021 @ 4:58am 
为什么看不到一盒品牌饼干的插图捏:steambored::steambored:
紫云 26 Nov, 2021 @ 3:19am 
感谢大佬:steamthumbsup::steamhappy:
zora 15 Nov, 2021 @ 4:08am 
啊哈哈哈,我铸币了,在cookiemonster那边设置的数据栏里把数据单位显示设定为和游戏同步就可以了,感谢感谢!
zora 15 Nov, 2021 @ 4:05am 
Cookie Monster和本土化这个在数字单位这里冲突了,不知道应该怎么弄呢?
我是想显示中文的数字单位,已经在mod管理这里把中文补丁优先级放最前面了,但好像不行呢,求问一下该怎么弄啊?
MortalYS 29 Oct, 2021 @ 1:41pm 
感谢大佬:steamhappy: