Одной из особенностей Half-Life 2: Update является наличие режима комментариев разработчиков. В нём можно прослушать аудиокомментарии участников сообщества HL2 о трудностях, с которыми столкнулись разработчики из Valve при создании игры.

Поскольку для их создания не привлекались сотрудники Valve, и вся изложенная в них информация была добыта игровым сообществом, в игре этот режим носит гордое название "Community Commentary" (по-русски «Комментарии Сообщества»)

(подробнее о них в трейлере HL2: Update с 1:07)

Но с ними не всё так гладко: на русский язык эти комментарии не были переведены, а субтитры к ним доступны только на английском языком. Более того, увидеть эти субтитры можно только если в игре включён английский язык.

У меня есть опыт работы с движком Source. Поэтому, немного поколдовав с файлами игры, я смог сделать субтитры к комментариям доступными при игре с русским языком. Но мне этого оказалось мало, и я решил замахнуться на недосягаемое. Я решил самостоятельно перевести эти субтитры на русский язык.

Итак, представляю вашему вниманию полный перевод комментариев разработчиков для Half-Life 2: Update!

Скачать архив с переводом можно по этой ссылке.[drive.google.com]. Архив нужно распаковать в папку, куда установлен HL2: Update: ...\Steam\SteamApps\common\Half-Life 2 Update

Перевод включает в себя лёгкую редактуру главного меню:

• пункт "Комментарии разработчиков" переименован в "Комментарии сообщества"
  
• слегка исправлено описание этого режима, в соответствии с тем, как оно представлено в английской версии игры.

Демонстрация перевода самих комментариев (скриншоты кликабельны):

Перевод полностью совместим с HL2: Update! Я прошёл с ним и включёнными комментариями всю игру - никаких проблем не возникало.

Но если вдруг после установки перевода игра начала работать с ошибками, или к самому переводу есть претензии, или же наоборот - проблем никаких нет, всё работает как часы, а сам русификатор вас чуточку порадовал - прошу, не стесняйтесь оставлять свои комментарии! Я несколько лет работал над ним в перерывах от учёбы, для меня любое мнение будет иметь большое значение.

Спасибо за внимание, и приятной игры!