Friendship with Benefits
This Community Hub is marked as 'Adult Only'. You are seeing this hub because you have set your preferences to allow this content.

Friendship with Benefits

125 ratings
[ReLoC Team] Русификатор FwB (готовая локализация)
By SeNNoN and 1 collaborators
Русификатор игры версии 1.1.1.
Версия игры 1.20.
Авторы: команда ReLoC Team
Ссылка на скачивание PC: FWB ReLoC v1.1.1 PC[drive.google.com]
Ссылка на скачивание MAC: FWB ReLoC v1.1.1 MAC[drive.google.com]
Группа авторов: VK[vk.com]
Сайт авторов: ReLoC Forum[relocteam.ru]
Группа в Steam: ReLoCTeam


Несколько оговорок, о которых стоит упомянуть:
1) Движок RenPy англоязычный нечистокровно, естественно склонений имён в нём, как в "великом и могучем", не предусмотрено, поэтому мы рекомендуем использовать в игре несклоняемое имя, чтобы погружение было приятнее, а текст читабельнее.
2) Модификация 'Rename mod' уже пересобрана под локализацию (ссылка в отдельном блоке).
3) Модификация 'Recolor mod' уже есть (ссылка в отдельном блоке).
4) Android версия уже залита внизу в отдельном блоке.


‼Внимание. В следствии неуважения некоторых ресурсов к трудам переводчиков-локализаторов, команда ReLoC_Team (сайт авторов по ссылке: vk.com/relocteam) оставляет за собой право на интеллектуальную собственность данной локализации. Мы запрещаем выкладывать наши материалы на любые ресурсы без указания названия и ссылки на группу авторов перевода.‼
3
5
4
2
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Версии и обновления русификатора к игре
Список версий русификатора игры.
Версия 1.01 (от 19.08.2021) - ссылка удалена.
Версия 1.02 (от 22.08.2021) - ссылка удалена.
Версия 1.03 (от 23.08.2021) - ссылка удалена.
Версия 1.04 (от 25.08.2021) - ссылка удалена.
Версия 1.05 (от 01.09.2021) - ссылка удалена.
Версия 1.1 (от 03.11.2021) - ссылка удалена.
Версия 1.1.1 (от 20.02.2022) - ссылка добавлена в описании.
-------------------------------------------------------------------------------------
Rename Mod версии 1.1 (от 05.11.2021) - ссылка удалена.
Rename Mod версии 1.1.1 (от 20.02.2022) - добавлен, описание ниже в отдельном блоке.
-------------------------------------------------------------------------------------
Android: оригинальная версия [ReLoC 1.1.1]
Android: Rename версия с встроенным Recolor mod [ReLoC 1.1.1]
-------------------------------------------------------------------------------------
Nintendo версии от команды Libretto Lab:
Nintendo оригинальная версия [ReLoC 1.1.1] - FwB Original v1.1.1[vk.com].
Nintendo Rename версия с встроенным Recolor mod [ReLoC 1.1.1] - FwB Plus v1.1.1[vk.com]
Список последних изменений (версия 1.1.1)
1) корректное отображение "Выполненности" заданий (во всех версиях);
2) внесено более 610 правок;
3) корректное отображение имён в разных версиях (для каждой - свой);
4) "Список дел" на финальной карте теперь русифицирован, как и на остальных картах;
5) отредактированы задания в "Списке дел";
6) в оригинальной русифицированной версии поправлен счетчик секретных сцен. Теперь он отображается не заходя за поля;
7) откорректированы некоторые цвета имен персонажей;
8) отредактирован код:
  • 8.1) Мэлоди, придя на вечеринку к Сливке, больше не замечает, что Цветик на кухне, если вы не были 3 раза на ферме;
  • 8.2) Синди имеет разные фразы после "разных поз при взаимодействии";
  • 8.3) Персонаж гг не узнает Хани на вечеринке Сливки, если до этого ни разу не был на ферме;
9) добавлен Recolor mod для "Rename версии игры";
Порядок установки
Для обычного скачивания игры с вшитой локализацией достаточно:
1) Определиться с желаемой версией игры (оригинальная ИЛИ с вшитым Rename mod).
2) Скачать одну из версий из основного описания: PC (для windows и Linux) | MAC (для MACов, как ни странно); для Rename mod ссылки на скачивание ниже.
3) Запустить и играть.

Если Вы хотите, чтобы прогресс сохранялся в Steam, то Вам потребуется следующее:
1) Скачиваем подходящий вариант, например, PC (для Windows)
2) Заходим в библиотеку Steam
3) Находим игру FwB
4) Открываем ее месторасположения на ПК
5) И удаляем всё из папки с игрой, кроме папки с сейвами (Friendship with Benefits\game\saves)
6) Сюда же копируем скаченный вариант с вшитой локализацией
ВНИМАНИЕ! Учтите, что данные действия могут нанести вред вашим данным!
Это простое предостережение, но не стоит забывать, что это не оригинал игры и Steam может неадекватно на него отреагировать, поэтому все манипуляции Вы делаете на свой страх и риск. Авторы данного руководства не несут никакой ответственности за нанесенный ущерб вашим файлам.

Для того, чтобы откатить обратно оригинальные файлы игры и вернуться к оригинальной локализации достаточно будет переустановить игру в Steam.
Переход с оригинальной локализации (англ.) на русифицированную
Переход с оригинальной локализации (англ.) на русифицированную без потери прогресса

При перенесении файлов сохранения либо из оригинальной версии из Стима, либо из предыдущих версий русификатора, НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендуем использовать те сохранения, что сделаны на карте пригорода (то есть там, где Вы видите список дел, можете пройти по локациям, включая Библиотеку, открыть рюкзак и тд.). Именно на карте пригорода выше всего шанс, что перенос пройдёт УСПЕШНО. В противном случае будет ситуация, когда у Вас часть текста будет на английском, либо имена локаций будут на англ. или ещё что.
Игра переведена на 100% - в нашей локализации не осталось английского текста.
Кроме того, рекомендуем очистить (удалить) кэш старых файлов игры во избежание подгрузки их движком, которые расположены по адресу: C:\Users\*имя пользователя*\AppData\Roaming\RenPy\FriendshipwithBenefits
Запуск на MacOS
Версия русификатора: 1.1.1
Версия игры 1.20
Ссылка на скачивание доступна выше в описании.
Для запуска потребуется:
1) переместить игру в папку "Приложения"
2) прописать данную команду: sudo chmod +x /Applications/FriendshipwithBenefits.app/Contents/MacOS/FriendshipwithBenefits
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Протестировано на x86 и ARM.
Огромная благодарность за тест и прогон: TAILSprower!
Решение ошибок MAC версии
Если у Вас не запускается игра со словами «У Вас нет разрешения на открытие программы "FriendshipwithBenefitts" », то надо переустановить игру (Можно не скачивать заново игру). Для этого:
Убедитесь что у Вашего пользователя есть права Администратора, иначе нельзя переустановить игру
1) Переместите игру в папку «Программы» (Можно пропустить данный шаг, если у Вас игра уже находится в данной папке)
2) Запустите «Терминал»
3) Введите данную команду
sudo chmod +x /Applications/FriendshipwithBenefits.app/Contents/MacOS/FriendshipwithBenefits
Терминал попросит у Вас пароль. Это нормально
4) Запустите игру
Если игра все равно не запускается и выдает ошибку «Приложение "FriendshipwithBenefitts" нельзя открыть, так как не удалось проверить разработчика», то тогда:
1) Зайдите в «Системные настройки»
2) Перейдите в «Защита и безопасность»
3) Нажмите кнопку «Подтвердить вход» в панели «Общие»
4) Нажмите «Открыть»

Мануал подготовил: TAILSprower
Информация о доп. версиях
Android версия: готова, ссылка на скачивание ниже в отдельном блоке.

Обновлённый Rename mod: готов, ссылка на скачивание ниже в отдельном блоке.

Nintendo Switch версия: ожидает монтирования и фикса возможных багов.

Обновлённый Recolor mod: готовы, ссылки на скачивание ниже в отдельном блоке.
Rename Mod
FwB 1.20 (ReLoC Localization v1.1.1) ❗RenameMod❗ готов!
Скачать игру с вшитым модом можно по ссылке:
PC: FwB 1.20 ReLoC Team v1.1.1 PC (Rename Mod)[drive.google.com]
MAC: FwB 1.20 ReLoC Team v1.1.1 MAC (Rename Mod)[drive.google.com]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В: Почему отдельной версией, а не модом?
О: С учетом того, что имена персонажей склоняются, приходилось иногда переписывать строчки и править код, поэтому здесь скомпилирована именно отдельная версия со всеми необходимыми правками.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Список изменённых имён персонажей:
Мокси - Трикси
Лили - Твайлайт
Ханикрисп - Эпплджек
Баттерс - Флаттершай
Рику - Рэйнбоу
Сливка - Пинки
Руби - Рэрити
Пенелопа - Старлайт
Заря - Сансет
Мэлоди - Свити Белль
Цветик - Эппл Блум
Аврора - Селестия
Селена - Луна
Августа - Кейденс
Морриган - Кризалис
Морковка - Кэррот
Черничка - Блуберри
Смородинка - Блэккаррэнт
Ари - Ария
Агата - Адажио
Соня - Соната
Мидна - Лаймстоун
София - Флёр
Роза - Изабелль
Тави - Октавия
Айви - Винил
Зои - Зекора
Дьявол - Энджел
Синди - Эмбер
Сэнди - Смолдер
Морфлинг(и) - Чейнджлинг(и)
Recolor Mod
Готова поддержка мода Recolor mod.
Для оригинальной версии игры без Rename mod: FwB Recolor mod (Original Rus Ver 1.1.1)[drive.google.com]
Для Rename версии игры: FwB Recolor mod (Rename Rus Ver 1.1.1)[drive.google.com]
Разрешение на изменение файлов получено автором оригинального recolor mod: Cpt. Dashie

Метод установки для PC: закинуть содержимое ссылки в папку 'game' в корневом каталоге игры.
Метод установки для Mac: закинуть содержимое ссылки в папку 'game' в /.../FriendshipWithBenefits.app/Contents/Resources/autorun/game
Готовые android сборки.
✅Скачать Android версии можно по ссылкам:
1) Оригинальная версия: GDisk[drive.google.com]
2) Версия с вшитыми Recolor и Rename mod'ами: GDisk[drive.google.com]

Способ установки:
1) Скачать APK по ссылке;
2) Закинуть в смартфон в любое удобное место (например, папку Downloads);
3) Установить игру через любой "файловый менеджер".

Примечания:
-игра успешно протестирована на 2х моделях телефонов: Redmi Note 8 Pro (6Гб ОЗУ, 64Гб, прошивка MIUI 12.0.8 (Android 10), 8 ядер 2.05 ГГц) и XiaoMi Redmi 5 Plus (4Гб, 64Гб, прошивка MIUI 11.0.2 (Android 8), 8 ядер 2Ггц);
-на N8P игра запустилась только с 3го раза, но потом работала без нареканий.
-меню в игре будет на АНГЛ! (как это поправить - мы пока не в курсе);
-все системные сообщения тоже на АНГЛ по той же причине.
ВНИМАНИЕ!
Не забывайте поддерживать авторов, покупая их оригинальные игры на торговых площадках!
Помните: чем больше людей интересуется товаром, тем больше желания у авторов их создавать!
Поддержка команды локализаторов!
FAQ
Раздел вопросов и ответов.

В: Как установить локализацию поверх купленной в Steam игре?
О: Пройдите в раздел "Порядок установки" - там всё подробно написано.

В: Часть текста осталась на английском, перенос не помог решить проблему с русификацией игры!
О: Пройдите в раздел "Переход с оригинальной локализации на русифицированную" - там уже описано решение подобного вопроса.

В: Игра перестала запускаться после замены оригинальных файлов Steam на русифицированные.
О: Внимательно прочитайте разделы "Порядок установки", а затем "Переход с оригинальной локализации на русифицированную".

В: При открытии ссылки GoogleDisk просит затребовать доступ на скачивание файлов игры, что делать?
О: Сообщите в комментариях руководства о данном факте. Скорее всего, закончился срок размещения файлов на диске. Администраторы обновят ссылку, сообщат об этом в комментариях и Вы сможете скачать её.

В: Я не понимаю, почему версия локализации 1.1.1, а версия игры 1.2?
О: Локализация сделана под версию игры 1.2, не стоит беспокоиться. Но, дабы администрации не запутаться в файлах, мы ведем свои версии локализации. Однако, в основном блоке всегда выкладывается актуальная версия.

------------------------------------------------------------------------
Если у Вас остались вопросы, на которые Вы не нашли здесь ответа - задавайте их в комментариях к руководству и администрация, в течении суток, обязательно ответит на них.
166 Comments
halavka.rrs 5 Feb @ 6:05pm 
о боже как же хорошо что есть такие хорошые люди которые умеют делать переводы как же я вам благодарен.Вы даже непредставляете как ето иногда тяжело сидеть с телефоном и просто переводить етот текст через екран. было бы прикольно если бы на остальные игры от етого разработчика тоже были русификаторы. Но насколько мне извесно их нет пичалька
сережа 1 Feb @ 6:04am 
спасибо за перевод
SeNNoN  [author] 5 Nov, 2024 @ 10:53am 
Сильно, поэтому он сейчас в игре! :D
♫ Zedilian ♫  [author] 5 Nov, 2024 @ 10:02am 
А дрочить на поней не бывает легко, и это надо заслужить стараниями. :smugmelody:
SeNNoN  [author] 5 Nov, 2024 @ 7:38am 
Всегда пожалуйста!
Mr.Muffin 5 Nov, 2024 @ 12:34am 
Все заработало, и ренейм и реколор, спасибо

П. С.
Слишком много сложностей для того чтобы подрочить на поней
SeNNoN  [author] 4 Nov, 2024 @ 10:06pm 
Чтобы их поставить:
1) скачиваем "PC: FwB 1.20 ReLoC Team v1.1.1 PC (Rename Mod)" с вкладки "Rename Mod"
2) скачиваем ": FwB Recolor mod (Rename Rus Ver 1.1.1)" с вкладки "Recolor Mod" и заменяете скачанные файлы из первого пункта (то есть закидываете все фалы в туже папку, куда распаковали "PC: FwB 1.20 ReLoC Team v1.1.1 PC (Rename Mod)" с вкладки "Rename Mod")
Mr.Muffin 4 Nov, 2024 @ 8:51pm 
Получилось, спасиб.
Конечно хотелось бы поиграть и с ренеймом, и с реколором, но ХОТЯ БЫ ТАК.
Мб потом разберусь
SeNNoN  [author] 4 Nov, 2024 @ 11:35am 
Ссылка на скачивание PC: FWB ReLoC v1.1.1 PC[] ищи в шапке руководства.
Mr.Muffin 3 Nov, 2024 @ 12:23pm 
Я вспомнил почему в год назад дропнул игру. Потому что точно так же как и сегодня не смог установить русификатор